1 00:01:36,416 --> 00:01:38,500 ക്ഷമിക്കണം... 2 00:01:39,958 --> 00:01:42,041 നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിന്. 3 00:01:43,708 --> 00:01:45,791 നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കുക. 4 00:01:47,458 --> 00:01:49,541 നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. 5 00:03:18,833 --> 00:03:20,291 ഇത് വൃത്തിയാക്കുക. 6 00:03:32,000 --> 00:03:34,083 ഏകദേശം 7 മണിക്ക് ഞാൻ ഇന്ത്യയിൽ ഉണ്ടാകും. 7 00:03:35,583 --> 00:03:36,582 ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും. 8 00:03:36,583 --> 00:03:37,958 ഉടൻ കാണാം. 9 00:03:49,500 --> 00:03:51,666 ഞാൻ എത്തിയതേയുള്ളു. ഡ്രൈവറെ വിളിക്കൂ. 10 00:04:06,416 --> 00:04:08,000 - ഹായ്. - ഹലോ. 11 00:04:08,125 --> 00:04:09,208 അവൻ ആരാണ്? 12 00:04:09,375 --> 00:04:11,957 അവൻ കൊറിയയിൽ നിന്നാണ്, കൊറിയക്കാർക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 13 00:04:11,958 --> 00:04:13,500 - അവൻ്റെ മുറി കാണിക്കൂ. - ശരി, സർ. 14 00:04:59,833 --> 00:05:02,207 എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. 15 00:05:02,208 --> 00:05:06,000 കനകരാജുവിന് ഒരു കത്തി എടുക്കണം ഇന്ന് അവനെ വെട്ടിമുറിക്കുക! 16 00:05:08,208 --> 00:05:11,833 ഇന്നലെ മാർക്കറ്റിൽ, ഞാൻ പോയി ഒരു വൃദ്ധയിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങുക. 17 00:05:11,958 --> 00:05:13,625 ഹേയ്, വൃദ്ധ. പണം കൈമാറുക. 18 00:05:17,625 --> 00:05:20,457 അവൻ എൻ്റെ കൈ ഒടിച്ചു. 19 00:05:20,458 --> 00:05:22,249 ഞാൻ അവനെ വെറുതെ വിടില്ല. 20 00:05:22,250 --> 00:05:24,124 കൃത്യമായി! നമ്മൾ അവനെ വെറുതെ വിടാൻ പാടില്ല. 21 00:05:24,125 --> 00:05:29,290 അവൻ എന്നെ എത്ര ക്രൂരമായി അടിച്ചു എന്നറിയാമോ ഒരു ക്രിക്കറ്റ് മാച്ച് ഫിക്‌സിംഗിന് വേണ്ടി? 22 00:05:29,291 --> 00:05:32,250 - ഇത് നിങ്ങളുടെ തലയെ എങ്ങനെ വേദനിപ്പിച്ചു? - ഇത് ഒരു പൂച്ചട്ടിയിൽ ആയിരുന്നു. 23 00:05:35,291 --> 00:05:37,957 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് പോലും സൂചിപ്പിച്ചു, പക്ഷേ കനകരാജു അതൊന്നും കാര്യമാക്കിയില്ല. 24 00:05:37,958 --> 00:05:40,082 നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം. 25 00:05:40,083 --> 00:05:41,832 ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 26 00:05:41,833 --> 00:05:45,165 ഭയങ്കര കോപമാണ് കനകരാജിന്. അവൻ ഒരു പൊടിക്കട്ടി പോലെയാണ്. 27 00:05:45,166 --> 00:05:48,291 മിക്കവരും മുഖത്ത് ദേഷ്യം കാണിക്കും. അവൻ തൻ്റെ മുഷ്ടി കാണിക്കുന്നു. 28 00:05:50,625 --> 00:05:52,124 ഞാൻ അവൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുന്നു. 29 00:05:52,125 --> 00:05:54,999 നട്ടെല്ലില്ലാത്ത ഭീരുക്കൾ! എന്തിനാ നീ അവനെ ഇത്ര പേടിക്കുന്നത്? 30 00:05:55,000 --> 00:05:58,416 വെട്ടേറ്റു മരിച്ചാലും തെരുവിൽ ഒരു പോലീസുകാരനും വിരൽ ഉയർത്തില്ല. 31 00:05:58,583 --> 00:06:00,332 നീ എന്ത് പറയുന്നു മനുഷ്യാ? 32 00:06:00,333 --> 00:06:03,291 എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം കനകരാജുവിനെ എങ്ങനെ വലിപ്പം കുറയ്ക്കാം. 33 00:06:04,541 --> 00:06:06,375 ആദ്യം, അവൻ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക. 34 00:06:12,333 --> 00:06:13,249 ഹലോ. 35 00:06:13,250 --> 00:06:15,665 ഇവിടെ കൂടിയിരിക്കുന്ന ഏവർക്കും ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതം, 36 00:06:15,666 --> 00:06:18,750 കനകരാജു ഹിംസ് ട്രൂപ്പിന് വേണ്ടി! 37 00:06:20,625 --> 00:06:23,541 ഞങ്ങളുടെ ട്രൂപ്പിലെ വനിതാ നർത്തകി... 38 00:06:24,208 --> 00:06:26,291 നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അവളെ അറിയാം, അല്ലേ? സുനിത. 39 00:06:30,708 --> 00:06:33,457 ഇപ്പോൾ, നിമിഷം നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്നു. 40 00:06:33,458 --> 00:06:35,541 ഞങ്ങളുടെ ട്രൂപ്പിൻ്റെ പുരുഷ ശബ്ദം. 41 00:06:36,666 --> 00:06:38,083 ഞങ്ങളുടെ ബോസ്. 42 00:06:39,375 --> 00:06:41,458 അനന്തപുരിലെ കിരീടമില്ലാത്ത രാജാവ്. 43 00:06:45,875 --> 00:06:47,958 നമ്മുടെ സ്വന്തം കനകരാജു! 44 00:07:11,125 --> 00:07:17,916 എൻ്റെ രാജ്ഞി, പൂക്കുന്നു ഒരു സ്വർണ്ണ മത്തങ്ങ പുഷ്പം പോലെ 45 00:07:18,083 --> 00:07:24,750 നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നത് പോലെയാണ് ആവി പറക്കുന്ന ചൂടായി ഉഗാനി ♪ 46 00:07:25,000 --> 00:07:28,165 ജമ്മലമഡുഗിൽ നിന്നുള്ള സുന്ദരി, മുല്ലപ്പൂവിൻ്റെ മണമുള്ള മുടിയോടെ 47 00:07:28,166 --> 00:07:31,707 ഓ, മൂർച്ചയുള്ള കണ്ണുള്ള പെൺകുട്ടി, ഞാൻ നിന്നെ സുഗന്ധംകൊണ്ട് അഭിഷേകം ചെയ്യട്ടെ? 48 00:07:31,708 --> 00:07:35,249 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം ഒരു വിരുന്ന് പോലെ ആസ്വദിക്കും, കൂടാതെ വെറ്റിലകൊണ്ട് അവസാനിപ്പിക്കുക 49 00:07:35,250 --> 00:07:38,790 ഞാൻ നിന്നെ പതുക്കെ ആസ്വദിക്കും... കടിച്ചാൽ കടിക്കുക 50 00:07:38,791 --> 00:07:42,124 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം ഒരു വിരുന്ന് പോലെ ആസ്വദിക്കും, കൂടാതെ വെറ്റിലകൊണ്ട് അവസാനിപ്പിക്കുക 51 00:07:42,125 --> 00:07:45,500 ഞാൻ നിന്നെ പതുക്കെ ആസ്വദിക്കും... കടിച്ചാൽ കടിക്കുക 52 00:07:52,791 --> 00:07:59,583 എൻ്റെ രാജ്ഞി, പൂക്കുന്നു ഒരു സ്വർണ്ണ മത്തങ്ങ പുഷ്പം പോലെ 53 00:08:17,250 --> 00:08:20,708 ഞങ്ങൾ ഡാൻസ് ഫ്ലോറിന് തീയിടുമ്പോൾ, പെനുകൊണ്ട എല്ലാവരും ചേർന്ന് പാടുന്നു 54 00:08:24,208 --> 00:08:27,666 നാം കണങ്കാൽ കെട്ടി കാലുകൾ ചവിട്ടുമ്പോൾ, ഉറവകൊണ്ട മുഴുവനും താളത്തിനൊത്ത് വിറയ്ക്കുന്നു 55 00:08:41,583 --> 00:08:45,250 പരമ്പരാഗത ആയോധന കലകളിൽ അഗ്രഗണ്യൻ, സ്വർണ്ണ തിളക്കംയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ 56 00:08:48,416 --> 00:08:52,000 അവൻ പച്ചമുളക് പോലെ എരിവുള്ളവനാണ്, ഉഗ്രമായ മീശയോടെ 57 00:08:55,500 --> 00:08:58,915 ഒരു ചാമ്പ്യൻ ഗുസ്തിക്കാരൻ ശാഠ്യമുള്ള സ്ട്രീക്ക്യോടെ 58 00:08:58,916 --> 00:09:02,749 എന്നിരുന്നാലും പ്രിയങ്കരവും ചൈതന്യവുമാണ് സമ്മാനം നേടിയ റാംഎന്ന നിലയിൽ 59 00:09:02,750 --> 00:09:06,040 എൻ്റെ ഹൃദയം വിറക്കുന്നു അവൻ എന്നെ നോക്കുന്ന വഴിയിലൂടെ 60 00:09:06,041 --> 00:09:09,415 നിലവിലുള്ള ഒരു സൗന്ദര്യം, എന്നിട്ടും പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു 61 00:09:09,416 --> 00:09:12,540 കുഴിഞ്ഞ കവിളുകളുള്ള നിങ്ങൾ ഒപ്പം വളരെ മെലിഞ്ഞ ഒരു അരക്കെട്ട് 62 00:09:12,541 --> 00:09:16,124 നിങ്ങളുടെ ശരീരം ആകർഷകമായ വളവുകളാൽ മനോഹരമാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഫ്രഷ് രാഗി സംഗതി കൊണ്ടുവരട്ടെ? 63 00:09:16,125 --> 00:09:19,541 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം ഒരു വിരുന്ന് പോലെ ആസ്വദിക്കും, കൂടാതെ വെറ്റിലകൊണ്ട് അവസാനിപ്പിക്കുക 64 00:09:19,916 --> 00:09:23,499 ഞാൻ നിന്നെ പതുക്കെ ആസ്വദിക്കും... കടിച്ചാൽ കടിക്കുക 65 00:09:23,500 --> 00:09:26,957 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം ഒരു വിരുന്ന് പോലെ ആസ്വദിക്കും, കൂടാതെ വെറ്റിലകൊണ്ട് അവസാനിപ്പിക്കുക 66 00:09:26,958 --> 00:09:30,333 ഞാൻ നിന്നെ പതുക്കെ ആസ്വദിക്കും... കടിച്ചാൽ കടിക്കുക 67 00:09:33,708 --> 00:09:37,166 ഞങ്ങൾ ഡാൻസ് ഫ്ലോറിന് തീയിടുമ്പോൾ, പെനുകൊണ്ട എല്ലാവരും ചേർന്ന് പാടുന്നു 68 00:09:40,625 --> 00:09:44,416 നാം കണങ്കാൽ കെട്ടി കാലുകൾ ചവിട്ടുമ്പോൾ, ഉറവകൊണ്ട മുഴുവനും താളത്തിനൊത്ത് വിറയ്ക്കുന്നു 69 00:10:25,166 --> 00:10:26,875 മിസ്റ്റർക്ക് ഒരു ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതം. ചെങ്ക റെഡ്ഡി 70 00:10:41,583 --> 00:10:43,708 - ആശംസകൾ, സർ. - ആശംസകൾ. 71 00:10:43,833 --> 00:10:46,999 കനകരാജുവിൻ്റെ സംഘം ഇന്ന് മികച്ച പ്രകടനം നടത്തി. 72 00:10:47,000 --> 00:10:48,333 നിങ്ങൾ അത് കാണേണ്ടതായിരുന്നു. 73 00:10:48,500 --> 00:10:52,082 മുനിസ്വാമിയുടെ മകനാണ് കനകരാജു, അല്ലേ? 74 00:10:52,083 --> 00:10:53,416 അതെ. 75 00:10:53,750 --> 00:10:57,665 മുനിസ്വാമി തുടങ്ങിയിട്ട് വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് പണം കടം വാങ്ങി. 76 00:10:57,666 --> 00:10:58,707 അവൻ എപ്പോൾ തിരിച്ചടക്കും? 77 00:10:58,708 --> 00:11:01,499 അയാൾ പലിശ കൊടുത്തിട്ടില്ല കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് മാസമായി സർ. 78 00:11:01,500 --> 00:11:05,166 എന്നിട്ട് പോയി കനകരാജുവിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക അവൻ്റെ അച്ഛനും. 79 00:11:05,750 --> 00:11:08,249 ഭയം മാത്രമേ കാര്യങ്ങൾ നീങ്ങുകയുള്ളൂ. 80 00:11:08,250 --> 00:11:10,125 ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം അങ്കിൾ. 81 00:11:10,750 --> 00:11:12,499 500, 1000, 1500... 82 00:11:12,500 --> 00:11:14,290 ഹേയ്, എല്ലാവർക്കും പണം കിട്ടിയോ? 83 00:11:14,291 --> 00:11:15,582 - അതെ. - അതെ. 84 00:11:15,583 --> 00:11:18,999 - എല്ലാ മാസവും ഇതുപോലുള്ള കുറച്ച് ഗിഗ്ഗുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് നേടൂ. - അതെ. 85 00:11:19,000 --> 00:11:21,958 വീരാഞ്ജനേയുലു, ഈ പണം എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ നിക്ഷേപിക്കൂ. 86 00:11:22,291 --> 00:11:26,332 ശരി. നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം ലഭിക്കുന്ന നിമിഷം, അത് ബാങ്കിൽ ഇടാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു. 87 00:11:26,333 --> 00:11:28,291 ആ പണമെല്ലാം നീ എന്ത് ചെയ്യും? 88 00:11:28,500 --> 00:11:30,916 ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ച് ഭാര്യയും കുട്ടികളുമുണ്ടെങ്കിൽ, 89 00:11:31,250 --> 00:11:33,750 എൻ്റെ കുടുംബത്തെ പോറ്റാൻ എനിക്ക് പണം വേണം. 90 00:11:34,250 --> 00:11:37,000 ഓ, അവൻ മറ്റെന്തോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു. 91 00:11:37,416 --> 00:11:38,541 വിഡ്ഢി! 92 00:11:38,708 --> 00:11:42,000 പോയി പണം നിക്ഷേപിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ചെരിപ്പുകൊണ്ട് അടിക്കും. 93 00:11:43,666 --> 00:11:47,207 ഒരു സ്ലിപ്പർ അടിക്കുന്നതിനെ ഞാൻ പരാമർശിക്കുന്നു, കാരി സീനു, നിങ്ങൾ ക്യൂവിൽ തന്നെ കാണിക്കൂ. 94 00:11:47,208 --> 00:11:49,374 എന്തുവേണം? 95 00:11:49,375 --> 00:11:50,999 എന്താ കനകാ? 96 00:11:51,000 --> 00:11:53,499 ഈയിടെയായി, നാടകീയത വളരെ കൂടുതലാണ് ഗ്രാമത്തിൽ. 97 00:11:53,500 --> 00:11:56,124 പിന്നെ അമ്മാവന് കൊടുക്കാനുള്ള പണവും വരുന്നില്ല. 98 00:11:56,125 --> 00:11:57,082 എന്താ കാര്യം? 99 00:11:57,083 --> 00:11:59,832 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ പോലും അടിച്ചു. അത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 100 00:11:59,833 --> 00:12:01,540 രാമസ്വാമി... 101 00:12:01,541 --> 00:12:06,040 ഞാൻ നിൻ്റെ ആളുകളെ അടിച്ചു എന്ന് നീ അവനോട് പറഞ്ഞു. പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ചവിട്ടിയതെങ്ങനെയെന്ന് നീ പറഞ്ഞില്ല. 102 00:12:06,041 --> 00:12:09,500 മനുഷ്യാ നീ അവൻ്റെ അഹങ്കാരം കണ്ടോ? അവൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ വീമ്പിളക്കുന്നു. 103 00:12:16,333 --> 00:12:18,290 സീനു അവനെ വെറുതെ വിടൂ. 104 00:12:18,291 --> 00:12:20,290 ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും? 105 00:12:20,291 --> 00:12:22,375 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 106 00:12:22,625 --> 00:12:25,000 പല്ല് തേക്കാൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബ്രഷും ടൂത്ത് പേസ്റ്റും ആവശ്യമാണ്. 107 00:12:25,166 --> 00:12:27,458 കുളിക്കാൻ സോപ്പും വെള്ളവും വേണം. 108 00:12:28,041 --> 00:12:32,375 എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ, നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യവും ശക്തമായ ശരീരവും ആവശ്യമാണ്. 109 00:12:34,500 --> 00:12:37,000 താരതമ്യങ്ങൾ വിചിത്രമായി തോന്നാം, എന്നാൽ അതു സത്യമാണ്. 110 00:12:37,583 --> 00:12:41,166 അവനെ വിടൂ, കുറച്ച് ശീതളപാനീയങ്ങൾ കുടിക്കൂ, ഒപ്പം വീട്ടിലേക്ക് പോകും. 111 00:12:41,583 --> 00:12:42,750 പോയ് തുലയൂ! 112 00:13:05,458 --> 00:13:07,541 നിങ്ങൾ തെറ്റായ ആളുമായി കലഹിച്ചു, സീനു. 113 00:13:08,000 --> 00:13:10,458 കദിരിയിലെ നരസിംഹ സ്വാമിയെ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു! 114 00:13:11,000 --> 00:13:13,916 ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരീരഭാഗം നഷ്ടപ്പെടും! 115 00:13:48,291 --> 00:13:50,833 വിഡ്ഢി! എന്തിനാ കൊണ്ടുവന്നത് ഇത്രയും മൂർച്ചയുള്ള കത്തി? 116 00:13:50,958 --> 00:13:54,041 ഇതിന് എന്തെങ്കിലും മുറിക്കാൻ കഴിയുമോ? മൂർച്ച കൂട്ടി തിരികെ വരൂ. 117 00:13:54,166 --> 00:13:55,333 - ശരി. - പോകൂ. 118 00:13:57,250 --> 00:13:59,333 ഹേയ്, എന്താ കാര്യം? 119 00:14:02,416 --> 00:14:04,041 ദയവായി അത് മൂർച്ച കൂട്ടുക. 120 00:14:29,708 --> 00:14:30,915 ഇത് നോക്കൂ! 121 00:14:30,916 --> 00:14:34,791 ഹേയ്! ഇത് എന്താണ്? കത്തി റേസർ മൂർച്ചയുള്ളതായിരിക്കണം. 122 00:14:35,791 --> 00:14:39,166 എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല വീണ്ടും കത്തി മൂർച്ച കൂട്ടാൻ. 123 00:14:39,291 --> 00:14:41,666 പോകൂ, അവനിൽ നിന്ന് പണം എടുക്കുക. 124 00:14:42,625 --> 00:14:44,125 ഞാൻ ഉടനെ വരാം! 125 00:14:44,750 --> 00:14:47,541 ഹേയ്, ഈ പണം എടുക്കൂ ശരിയായി മൂർച്ച കൂട്ടുകയും ചെയ്യുക. 126 00:14:48,708 --> 00:14:51,499 ഹേയ്, ഈ കുതിരകളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങളെ ഓടിച്ചുവിടുമോ? 127 00:14:51,500 --> 00:14:52,666 വിഡ്ഢി! 128 00:15:23,875 --> 00:15:25,125 ഇത് പരിശോധിക്കുക! 129 00:15:25,333 --> 00:15:26,625 ഓ, കൊള്ളാം! 130 00:15:26,750 --> 00:15:28,416 ഇപ്പോൾ ഇതൊരു കത്തിയാണ്! 131 00:15:37,333 --> 00:15:39,583 പെനുകൊണ്ട പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ 132 00:15:40,833 --> 00:15:43,499 കിഷ്ടപ്പ മാത്രം കനകരാജുവിനെ മോചിപ്പിക്കാം. 133 00:15:43,500 --> 00:15:45,208 - നീ അവനെ വിളിച്ചോ? - അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. 134 00:15:46,083 --> 00:15:48,541 അത് കിഷ്ടപ്പയുടെ വാഹനമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. അവൻ വരുന്നു. 135 00:15:56,208 --> 00:15:59,541 - നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികൾ തകർക്കും! - സർ, ഇല്ല! പ്ലീസ് സാർ... 136 00:16:00,583 --> 00:16:03,082 എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. 137 00:16:03,083 --> 00:16:06,125 ഞാൻ ഒരു വാഷിംഗ് മെഷീൻ വാങ്ങും ഒരിക്കൽ എനിക്ക് കുറച്ച് പണം കിട്ടും. 138 00:16:07,708 --> 00:16:08,750 ആശംസകൾ, സർ! 139 00:16:08,916 --> 00:16:10,500 ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം. 140 00:16:11,416 --> 00:16:13,707 ഞാൻ നിന്നെ മുമ്പ് എവിടെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങൾ ആരാണ്? 141 00:16:13,708 --> 00:16:15,915 സർ, ഇത് ഞാനാണ്, ഫോട്ടോഗ്രാഫർ കിഷ്ടപ്പ. 142 00:16:15,916 --> 00:16:17,666 നീ എന്നെ മറന്നോ? 143 00:16:17,833 --> 00:16:20,500 ഇവ നിങ്ങളുടെ മകളുടേതാണ് പ്രായപൂർത്തിയാകൽ ചടങ്ങിൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ. 144 00:16:25,250 --> 00:16:26,875 - ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണോ? - അതെ, ഞാനാണ്. 145 00:16:33,500 --> 00:16:36,624 നിങ്ങൾ ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല! എൻ്റെ മകളുടെ വിവാഹം ഒരു വർഷം മുമ്പ്! 146 00:16:36,625 --> 00:16:38,540 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഈ ഫോട്ടോകൾ കൊണ്ടുവരികയാണോ? 147 00:16:38,541 --> 00:16:40,790 ക്ഷമിക്കണം, സർ. മെമ്മറി കാർഡ് നഷ്ടപ്പെട്ടു. 148 00:16:40,791 --> 00:16:44,665 ഞാൻ ഈയിടെ കണ്ടെത്തി തിരക്കി ഫോട്ടോകൾ പ്രിൻ്റ് ചെയ്യാൻ അനന്തപൂരിലേക്ക്. 149 00:16:44,666 --> 00:16:47,207 പക്ഷേ സർ, താങ്കൾക്ക് ഒരു മാറ്റവുമില്ല. 150 00:16:47,208 --> 00:16:50,290 നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമായെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ് വിവാഹിതയായ ഒരു മകളുണ്ടാകാൻ. 151 00:16:50,291 --> 00:16:52,415 - ആ മൊട്ടത്തലയും വയറും നോക്കൂ. - ഹേയ്! 152 00:16:52,416 --> 00:16:54,624 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്തൊരു ശരീരഘടന! 153 00:16:54,625 --> 00:16:56,415 എന്നോട് പണം ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്. 154 00:16:56,416 --> 00:17:00,375 ഓ, ഇല്ല! ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ ചോദിക്കാൻ കഴിയും ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പണം നൽകണോ? 155 00:17:00,708 --> 00:17:02,457 സാർ എനിക്കൊരു ചെറിയ അപേക്ഷയുണ്ട്. 156 00:17:02,458 --> 00:17:04,790 എൻ്റെ സുഹൃത്ത് കനകരാജു ലോക്കപ്പിലാണ്. ദയവായി-- 157 00:17:04,791 --> 00:17:06,707 അവൻ എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനാണ്? 158 00:17:06,708 --> 00:17:09,374 ചായയും ശീതളപാനീയവും ചോദിച്ചു. രണ്ടും ഞങ്ങൾ അവനു കൊടുത്തു. 159 00:17:09,375 --> 00:17:12,457 ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരു മണിക്കൂറായി ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു, ബിരിയാണി ചോദിക്കുന്നു. 160 00:17:12,458 --> 00:17:13,916 ഹേയ്, അവൻ പോകട്ടെ. 161 00:17:18,208 --> 00:17:19,583 നമസ്കാരം സർ. 162 00:17:20,541 --> 00:17:21,958 കേൾക്കൂ, കനക! 163 00:17:22,083 --> 00:17:26,957 നിങ്ങൾ ചെങ്ക റെഡ്ഡിയുമായി കലഹിച്ചാൽ അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ആളുകൾ വീണ്ടും, 164 00:17:26,958 --> 00:17:29,457 നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും. 165 00:17:29,458 --> 00:17:31,625 - ഇതാണ് എൻ്റെ അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്. - ശരി, സർ. 166 00:17:31,750 --> 00:17:35,999 താനൊരു മികച്ച നീന്തൽക്കാരനാണെന്നാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്. നോക്കാം അവനു മുങ്ങി പവിത്രമായ ചെളി കിട്ടുമെങ്കിൽ. 167 00:17:36,000 --> 00:17:38,291 - ഇത്തവണ അവനത് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. - നമുക്ക് കാണാം. 168 00:18:08,375 --> 00:18:10,458 ഹേയ്! എന്താണത്? 169 00:18:14,583 --> 00:18:16,790 എടുത്തോളൂ. നിങ്ങളുടെ ഷോകേസിൽ വയ്ക്കാം. 170 00:18:16,791 --> 00:18:18,041 ഇത് കൃത്യമായി എന്താണ്? 171 00:18:20,666 --> 00:18:22,625 - എന്താണ് വില? - ഇരുനൂറ്. 172 00:18:36,833 --> 00:18:38,916 കിഷ്ടപ്പാ, എന്തിനാ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്? 173 00:18:40,708 --> 00:18:42,499 നിനക്ക് എൻ്റെ ഭരണം അറിയാം, അല്ലേ? 174 00:18:42,500 --> 00:18:44,708 ശക്തമായ കാരണമുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രമേ ഞാൻ കുടിക്കൂ. 175 00:18:45,083 --> 00:18:47,624 {\an8}- ഇന്ന് എൻ്റെ കുളിമുറിയിൽ ഒരു ബൾബ് പൊട്ടി! - ശരിക്കും? 176 00:18:47,625 --> 00:18:49,291 - ചിയേഴ്സ്! - ചിയേഴ്സ്! 177 00:18:50,166 --> 00:18:52,416 {\an8}ഇന്ന് എൻ്റെ ടെറസിൽ ഒരു കാക്ക കൂവി! 178 00:18:53,125 --> 00:18:54,750 - ചിയേഴ്സ്! - ചിയേഴ്സ്! 179 00:18:55,541 --> 00:18:58,083 {\an8}ഇന്ന് ഞാൻ സോപ്പ് ഉപേക്ഷിച്ചു ഞാൻ കുളിക്കുമ്പോൾ! 180 00:18:59,916 --> 00:19:01,874 ഇപ്പോൾ അതൊരു ഉറച്ച കാരണമാണ്. 181 00:19:01,875 --> 00:19:03,333 - ചിയേഴ്സ്! - ചിയേഴ്സ്! 182 00:19:04,791 --> 00:19:09,083 കുടിക്കാൻ നമുക്ക് മണ്ടത്തരങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല. 183 00:19:09,333 --> 00:19:12,582 ഇന്ന്, നമുക്ക് ലഭിച്ചു കുടിക്കാനുള്ള രണ്ട് നല്ല കാരണങ്ങൾ. 184 00:19:12,583 --> 00:19:16,125 ഒന്ന്, നീ സീനുവിൻ്റെ ചെവി വെട്ടിക്കളഞ്ഞു. രണ്ട്... 185 00:19:16,541 --> 00:19:17,624 കനക! 186 00:19:17,625 --> 00:19:19,875 കിഷ്ടപ്പാ! നേരം വൈകുന്നു, വരൂ! 187 00:19:21,250 --> 00:19:23,666 മദ്യപാനത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക, അവൻ ഫ്ലാഷിനേക്കാൾ വേഗതയുള്ളവനാണ്. 188 00:19:27,583 --> 00:19:30,958 - രംഗണ്ണാ, എനിക്ക് വേഗം രണ്ട് ഡ്രിങ്ക് തരൂ. - അവർക്ക് രണ്ട് പാനീയങ്ങൾ നൽകുക. 189 00:19:36,375 --> 00:19:38,499 ആർക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു? 190 00:19:38,500 --> 00:19:40,957 നിങ്ങളുടെ സിരകളിലൂടെ ലാവ ഒഴുകുന്നു രക്തത്തിനു പകരം? 191 00:19:40,958 --> 00:19:42,707 എന്തിനാണ് എല്ലാത്തിനും ഇത്ര ദേഷ്യം? 192 00:19:42,708 --> 00:19:43,915 കേൾക്കുക. 193 00:19:43,916 --> 00:19:47,040 വഴക്കുകളിലും വഴക്കുകളിലും ഏർപ്പെടുന്നത് നിർത്തുക. ഇനി അത് മതി. 194 00:19:47,041 --> 00:19:49,249 ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഞാൻ വഴക്കിടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 195 00:19:49,250 --> 00:19:52,083 ദേഷ്യം വന്നാൽ അടിക്കും. അനീതി ഉണ്ടാകുമ്പോൾ ഞാൻ ചവിട്ടുന്നു. 196 00:19:52,750 --> 00:19:54,833 എൻ്റെ കോപം ന്യായമാണ്. 197 00:19:56,250 --> 00:20:00,040 ഗ്രാമത്തിലുള്ള എല്ലാവരോടും പോയി പറയുക കനകരാജുവിനെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കാനല്ല. 198 00:20:00,041 --> 00:20:02,624 ഓ! ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം, അല്ലേ? നിങ്ങളുടെ പാനീയം പൂർത്തിയാക്കുക. 199 00:20:02,625 --> 00:20:07,250 കനക! നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്. വേഗം വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ! 200 00:20:11,916 --> 00:20:15,874 ഗുരപ്പ പറഞ്ഞതുമുതൽ നിങ്ങൾ ചെങ്ക റെഡ്ഡിയുടെ അനന്തരവൻ്റെ ചെവി മുറിച്ചു, 201 00:20:15,875 --> 00:20:18,332 നിങ്ങളുടെ പിതാവ് രോഗബാധിതനായി വിഷമിക്കുന്നു. 202 00:20:18,333 --> 00:20:20,458 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഈ ഗ്രാമത്തിൽ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല! 203 00:20:20,833 --> 00:20:23,583 നമ്മൾ ഭയത്തോടെയാണ് ജീവിക്കുന്നതെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയും മറ്റെവിടെയും ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. 204 00:20:24,041 --> 00:20:25,915 ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ പലിശ നൽകിയിട്ടുണ്ട്. 205 00:20:25,916 --> 00:20:28,000 അവൻ ഇനിയും കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എവിടെ കിട്ടും? 206 00:20:28,916 --> 00:20:31,165 അവർ വരട്ടെ. ആരാണ് കാണിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം. 207 00:20:31,166 --> 00:20:32,707 കനക ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 208 00:20:32,708 --> 00:20:34,791 ചെങ്ക റെഡ്ഡിയിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങിയത് തെറ്റായിപ്പോയി. 209 00:20:35,125 --> 00:20:38,208 ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു ആർക്കുവേണ്ടി, അല്ലേ? 210 00:20:48,458 --> 00:20:51,458 പിതാവേ, ഈ സ്തുതിഗീതങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ നല്ലവനല്ല. 211 00:20:52,208 --> 00:20:56,041 സുഹൃത്തുക്കളുമായി ഒരു ബിസിനസ്സ് തുടങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു സിംഗപ്പൂരിൽ. അത് ലാഭകരമായിരിക്കും. 212 00:20:56,875 --> 00:20:59,958 എനിക്ക് ഒരു നിക്ഷേപം ആവശ്യമാണ് ഏകദേശം ഒരു ദശലക്ഷം. 213 00:21:00,416 --> 00:21:03,541 ഒരു ദശലക്ഷം? നമുക്ക് എവിടെ കിട്ടും അത്രയും പണം? 214 00:21:04,958 --> 00:21:06,790 വീട് പണയപ്പെടുത്തിയാലോ? 215 00:21:06,791 --> 00:21:11,332 എന്ത്? നമ്മുടെ ഒരേയൊരു വീട് പണയപ്പെടുത്തണോ? നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എവിടെ താമസിക്കും? 216 00:21:11,333 --> 00:21:16,249 കനക, എന്തെങ്കിലും പറയൂ! ഇത് എനിക്ക് മാത്രമല്ല. അത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്. 217 00:21:16,250 --> 00:21:19,374 എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ അവരോട് പറയൂ, ഈ പ്രാവശ്യം മാത്രം. എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ അവരുടെ മകനാണ്. 218 00:21:19,375 --> 00:21:22,958 സഹോദരാ, വലിയ സംസാരം മതി. നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണം, അല്ലേ? 219 00:21:23,958 --> 00:21:26,750 അച്ഛാ, എന്നെ മറക്കൂ. അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കൊടുക്കുക. 220 00:21:28,291 --> 00:21:31,291 അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു പണം എടുത്തു. 221 00:21:31,750 --> 00:21:35,333 അതിനുശേഷം അദ്ദേഹം ഒരു പൈസ അയച്ചിട്ടില്ല, പലിശ പോലും ഇല്ല. 222 00:21:35,875 --> 00:21:40,000 അവൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി, വിവാഹം കഴിച്ചു, കൂടാതെ എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും വിച്ഛേദിക്കുക. 223 00:21:40,416 --> 00:21:43,083 നിങ്ങൾ എന്ത് പണം സമ്പാദിച്ചാലും, നിങ്ങൾ അത് ബാങ്കിൽ ഇട്ടു. 224 00:21:43,291 --> 00:21:46,749 ചെങ്ക റെഡ്ഡി ഞങ്ങളെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയാൽ, നമ്മൾ എവിടെ പോകണം? 225 00:21:46,750 --> 00:21:48,040 അച്ഛാ, മതി! 226 00:21:48,041 --> 00:21:51,000 നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണം, അല്ലേ? ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും. 227 00:21:52,083 --> 00:21:53,374 - കനക... - മകൻ... 228 00:21:53,375 --> 00:21:55,958 കനകരാജു ഗാനമേള ട്രൂപ്പ് ഫോട്ടോ സ്റ്റുഡിയോ 229 00:21:58,375 --> 00:22:00,457 തിരുപ്പതി തിമ്മപ്പാ ഭഗവാനേ! 230 00:22:00,458 --> 00:22:04,040 ആളുകൾ സാധാരണയായി ഭൂമിയോ വീടോ ഏറ്റെടുക്കുന്നു. 231 00:22:04,041 --> 00:22:07,415 എന്നാൽ കനക എൻ്റെ ഫോട്ടോ സ്റ്റുഡിയോ ഏറ്റെടുത്തു. നെയിം ബോർഡ് പോലും. 232 00:22:07,416 --> 00:22:10,250 കുറച്ച് ഉപഭോക്താക്കളെ എൻ്റെ വഴിക്ക് അയയ്ക്കൂ. 233 00:22:12,000 --> 00:22:14,750 എന്താണിത്? ഇവിടെ എന്തോ വിചിത്രമായ മണം. 234 00:22:16,625 --> 00:22:18,957 ഒരു വിചിത്രമായ മണം അല്ല. നിൻ്റെ അച്ഛനാണ്. 235 00:22:18,958 --> 00:22:20,290 കിഷ്ടപ്പാ, സുഖമാണോ? 236 00:22:20,291 --> 00:22:21,458 ഞാൻ എങ്ങനെയിരിക്കും? 237 00:22:21,666 --> 00:22:24,332 ഈ ആളുകൾ ആരാണ്? പിന്നെ എന്തിനാ അവൾ അങ്ങനെ നിൽക്കുന്നത്? 238 00:22:24,333 --> 00:22:25,915 അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്. 239 00:22:25,916 --> 00:22:27,082 ശരിക്കും? 240 00:22:27,083 --> 00:22:29,124 ഞാൻ അവളെ ശ്മശാനത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു അവളെ മോചിപ്പിക്കാൻ. 241 00:22:29,125 --> 00:22:31,208 പോകുന്ന വഴിയിൽ നിന്നെ ഞാൻ ഓർത്തു. അങ്ങനെ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു. 242 00:22:33,041 --> 00:22:35,958 ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ? 243 00:22:37,166 --> 00:22:40,125 അവളെ വിടൂ! ദൂരെ പോവുക! 244 00:22:40,583 --> 00:22:41,957 ഞാൻ യാചിക്കുന്നു. 245 00:22:41,958 --> 00:22:45,207 നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തും. ദയവായി ഉടൻ പോകൂ. 246 00:22:45,208 --> 00:22:47,333 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? ആരാണ് ഈ ആൾ? 247 00:22:47,708 --> 00:22:51,833 കനകാ, സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. എൻ്റെ അച്ഛനാണ്. അവൻ അൽപ്പം തടിച്ചിരിക്കുന്നു, അത്രമാത്രം. 248 00:22:52,250 --> 00:22:56,082 എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടത്? അവൻ എപ്പോഴും ശ്മശാനത്തിന് ചുറ്റും തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു. 249 00:22:56,083 --> 00:22:58,166 സാറിന് സുഖമാണോ? 250 00:23:09,166 --> 00:23:11,207 നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്? 251 00:23:11,208 --> 00:23:13,165 മകനേ, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക. 252 00:23:13,166 --> 00:23:15,250 നിങ്ങൾക്ക് മോശമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു. 253 00:23:15,958 --> 00:23:18,041 വരാനിരിക്കുന്ന ദിവസങ്ങൾ അത്ര ശുഭകരമല്ല. 254 00:23:18,416 --> 00:23:21,416 എങ്ങനെയെന്ന് നമുക്കറിയില്ല അല്ലെങ്കിൽ എവിടെ അപകടം സംഭവിക്കും. 255 00:23:22,208 --> 00:23:24,082 നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധിക്കണം, കുട്ടി. 256 00:23:24,083 --> 00:23:26,749 നിങ്ങൾ ജീവിക്കുക ഇങ്ങനെ ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്തി, അല്ലേ? 257 00:23:26,750 --> 00:23:30,083 "അപകടം" എന്ന് ഒരിക്കൽ കൂടി പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ തട്ടിയെടുക്കും! 258 00:23:30,208 --> 00:23:34,708 കിഷ്ടപ്പാ! ഒരു നാൾ നീ വന്നു നോക്കും ശ്മശാനത്തിൽ എനിക്കായി. എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക! 259 00:23:34,833 --> 00:23:37,749 ഞാൻ എന്തിന് അവിടെ പോകണം? വല്ല സൂപ്പർമാർക്കറ്റും ആണോ? 260 00:23:37,750 --> 00:23:40,250 - വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക! പോകൂ! - ശരി. 261 00:23:41,958 --> 00:23:43,374 അത് നീക്കുക. പുറത്തുപോകുക! 262 00:23:43,375 --> 00:23:45,583 കനകാ, സ്റ്റുഡിയോയിൽ ഒരു കണ്ണ്. ഞാൻ ഉടനെ വരാം. 263 00:24:21,500 --> 00:24:23,583 എനിക്ക് പാസ്പോർട്ട് സൈസ് ഫോട്ടോ വേണം. 264 00:24:26,416 --> 00:24:27,875 ആനിയോങ്ഹാസെയോ! 265 00:24:28,708 --> 00:24:30,791 എനിക്ക് 3x4 പാസ്‌പോർട്ട് സൈസ് ഫോട്ടോ വേണം. 266 00:24:32,916 --> 00:24:35,375 ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു. ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ അറിയാമോ? 267 00:24:36,125 --> 00:24:39,208 തീർച്ചയായും, മാഡം! ദയവായി ഇരിക്കൂ. ഇരിക്കൂ! 268 00:24:43,208 --> 00:24:44,207 ഹലോ? 269 00:24:44,208 --> 00:24:46,875 എൻ്റെ വിസ ഇതിനകം രണ്ടുതവണ നിരസിക്കപ്പെട്ടു. 270 00:24:50,500 --> 00:24:53,125 ഇത്തവണ ഞാൻ കിയ വഴിയാണ് അപേക്ഷിക്കുന്നത്. 271 00:24:53,333 --> 00:24:55,416 ഇത്തവണ എന്താണ് തടയുന്നതെന്ന് നോക്കാം. 272 00:24:56,208 --> 00:24:58,750 ഈ വർഷം എനിക്ക് കൊറിയയിൽ പോകണം. 273 00:25:02,583 --> 00:25:03,707 തയ്യാറാണോ? 274 00:25:03,708 --> 00:25:04,665 തയ്യാറാണ്, മാഡം! 275 00:25:04,666 --> 00:25:06,916 ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം, ബൈ. 276 00:25:08,875 --> 00:25:11,625 ഇത്രയും ഭംഗി ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല പെനുകൊണ്ടയിൽ, മാഡം. 277 00:25:12,041 --> 00:25:13,124 എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? 278 00:25:13,125 --> 00:25:16,375 നിനക്കെന്തു പറ്റി? ഞാൻ പറഞ്ഞത് ചെയ്താൽ മതി. 279 00:25:17,916 --> 00:25:19,583 ശരി, പ്രവല്ലിക. 280 00:25:23,291 --> 00:25:25,375 അൽപ്പം തല പൊക്കുക, സുജാത. 281 00:25:29,375 --> 00:25:31,625 അത്രയൊന്നും വേണ്ട, ശ്രീമതി സുനിത. അല്പം താഴെ മാത്രം. 282 00:25:39,333 --> 00:25:41,416 അത് കഴിഞ്ഞു, മിസ് ശിൽപ. വന്നു നോക്കൂ. 283 00:25:50,458 --> 00:25:52,541 ഞാൻ എന്താണ് ചോദിച്ചത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് എടുത്തത്? 284 00:25:52,875 --> 00:25:55,708 ഒരു പാസ്‌പോർട്ട് സൈസ് ഫോട്ടോ വേണം നിങ്ങളുടെ മുഖം മുഴുവൻ കാണിക്കാൻ. 285 00:25:55,833 --> 00:25:57,082 ഒരു സമയം ഒരു ഭാഗമല്ല! 286 00:25:57,083 --> 00:25:59,624 നിങ്ങളുടെ ഓരോ ഭാഗവും വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു. 287 00:25:59,625 --> 00:26:02,665 എന്ത് പിടിക്കണം എന്നറിയാതെ ഞാൻ കുഴങ്ങി കൂടാതെ എന്തൊക്കെ ഉപേക്ഷിക്കണം. 288 00:26:02,666 --> 00:26:05,000 ആശയക്കുഴപ്പം? ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ സ്റ്റുഡിയോ ആണോ? 289 00:26:05,375 --> 00:26:07,207 - നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, മാഡം? - നിങ്ങൾ ആരാണ്? 290 00:26:07,208 --> 00:26:08,415 ഇതാണ് എൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോ. 291 00:26:08,416 --> 00:26:09,832 കനക, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 292 00:26:09,833 --> 00:26:12,665 സുബേദ പാസ്‌പോർട്ട് ഫോട്ടോ ആവശ്യപ്പെട്ടു. അത് ശരിയായി വന്നില്ല. 293 00:26:12,666 --> 00:26:14,582 ഹേയ്! നിങ്ങളോട് ആരാണ് അത് എടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്? 294 00:26:14,583 --> 00:26:18,625 ISO യെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ? അപ്പർച്ചർ? ലൈറ്റിംഗ്? ഫോട്ടോഗ്രാഫി? 295 00:26:18,750 --> 00:26:20,000 അവിടെ പോയി നിൽക്കൂ! 296 00:26:21,250 --> 00:26:24,250 ദയവായി വരൂ, മിസ് സുബേദ. ഞാൻ നിൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുക്കാം. 297 00:26:24,958 --> 00:26:27,041 ആരാണ് സുബേദ? എൻ്റെ പേര് ചൈത്ര! 298 00:26:28,291 --> 00:26:29,915 മാഡത്തിൻ്റെ പേര് സുബേദ എന്നല്ലേ? 299 00:26:29,916 --> 00:26:32,165 ചൈത്രയാണെന്ന് അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. 300 00:26:32,166 --> 00:26:33,457 അപ്പോൾ ആരാണ് സുബേദ? 301 00:26:33,458 --> 00:26:35,333 - അവൾ മസ്താൻ്റെ കസിൻ ആണ്. - അവൾ ദുബായിൽ താമസിക്കുന്നു. 302 00:26:35,458 --> 00:26:37,791 - അവൾ അടുത്തിടെ നഗരത്തിലായിരുന്നു. - അവൾ എന്നെ കണ്ടില്ല. 303 00:26:37,916 --> 00:26:40,040 - അവളുടെ ഭർത്താവ് അവളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു. - അവൻ ഒരു മിടുക്കനാണ്. 304 00:26:40,041 --> 00:26:42,207 എൻ്റെ സമയം എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ നീ പാഴാക്കിയോ? 305 00:26:42,208 --> 00:26:43,957 നിങ്ങൾ പ്രൊഫഷണലല്ലാത്ത ആളുകൾ! 306 00:26:43,958 --> 00:26:47,875 എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ഈ വിസ എനിക്കാണോ? 307 00:26:49,125 --> 00:26:53,083 ആദ്യം, ഈ ഫോട്ടോ സ്റ്റുഡിയോ അടച്ചുപൂട്ടുക ഒപ്പം ഫോട്ടോഗ്രാഫി ശരിയായി പഠിക്കുകയും ചെയ്യുക. 308 00:27:00,458 --> 00:27:03,915 എനിക്കറിയില്ല എന്ത് ഭാഷയിലാണ് അവൾ എന്നെ ശകാരിച്ചത്. 309 00:27:03,916 --> 00:27:07,083 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് പറയുന്നത്? വഴിതെറ്റുക, മദ്യപിക്കുക! 310 00:27:07,416 --> 00:27:09,915 കിഷ്ടപ്പാ, അത് ഏത് ഭാഷയായിരുന്നു? 311 00:27:09,916 --> 00:27:11,207 അവൻ്റെയോ അവളുടെയോ? 312 00:27:11,208 --> 00:27:13,291 ഹേയ്, ഞാൻ അവനെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. 313 00:27:14,000 --> 00:27:15,540 ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ചാണ് ചോദിക്കുന്നത്. 314 00:27:15,541 --> 00:27:19,290 ഫോണിൽ അവൾ സൂചിപ്പിച്ചു കിയ എന്ന സ്ഥലത്താണ് അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന്. 315 00:27:19,291 --> 00:27:21,790 കിയ? അപ്പോൾ അവൾ കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിച്ചിരിക്കണം. 316 00:27:21,791 --> 00:27:23,000 - കൊറിയൻ? - അതെ. 317 00:27:27,916 --> 00:27:31,708 അവർ ബാറിൽ ഒരു ഡിജെ ഇട്ടോ? എന്താണ് ഈ മുഴങ്ങുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ? 318 00:27:31,833 --> 00:27:34,458 അതെ. അവൾ കിയയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ? 319 00:27:34,625 --> 00:27:37,041 അവൾ അത് പഠിച്ചിരിക്കണം ആ കൊറിയക്കാരോട് സംസാരിക്കുന്നു. 320 00:27:38,166 --> 00:27:40,250 ആ പെൺകുട്ടിയുടെ വീട് എവിടെയാണെന്ന് അന്വേഷിക്കൂ. 321 00:27:40,583 --> 00:27:42,291 എനിക്ക് ഒരു ചോയ്‌സ് ഇല്ല, അല്ലേ? 322 00:27:42,416 --> 00:27:44,250 - കുടിക്കൂ. - ചിയേഴ്സ്! 323 00:27:50,916 --> 00:27:52,833 വളരെ സുന്ദരി! 324 00:27:55,625 --> 00:27:57,708 തുടങ്ങിയോ നിങ്ങളുടെ കൊറിയൻ ഗാനങ്ങളുമായി വീണ്ടും? 325 00:27:58,208 --> 00:28:01,957 നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു നിങ്ങളെ വളരെയധികം ലാളിച്ചുകൊണ്ട്. 326 00:28:01,958 --> 00:28:05,749 വാ തുറന്നാൽ കൊറിയൻ പാട്ടുകൾ. ടിവി ഓണാക്കിയാൽ കൊറിയൻ നാടകങ്ങളാണ്. 327 00:28:05,750 --> 00:28:08,082 കൊറിയയോടുള്ള ഈ അഭിനിവേശം എന്താണ്? 328 00:28:08,083 --> 00:28:10,040 നിനക്കെന്തറിയാം അമ്മേ? 329 00:28:10,041 --> 00:28:15,083 അവരുടെ ഭക്ഷണം, അവരുടെ സംസ്കാരം, അവരുടെ പാട്ടുകൾ... എല്ലാം മറ്റൊരു തലത്തിലാണ്! 330 00:28:15,625 --> 00:28:18,874 കൊറിയൻ ആൺകുട്ടികൾ എത്ര സുന്ദരന്മാരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 331 00:28:18,875 --> 00:28:22,791 എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഒരു കൊറിയൻ പയ്യൻ താമസമാക്കി. 332 00:28:24,708 --> 00:28:27,500 ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ! നിങ്ങൾക്ക് ബോറാണോ? 333 00:28:27,916 --> 00:28:29,124 ജങ്കൂക്ക്. 334 00:28:29,125 --> 00:28:32,000 നായയ്ക്ക് രാമു എന്നോ സോമു എന്നോ പേരിടുന്നതിന് പകരം... 335 00:28:32,416 --> 00:28:35,165 നിങ്ങൾ അതിന് "ജംഗ്-ഡോഗ്" എന്ന് പേരിട്ടു അതിനു ശേഷം കൊറിയൻ പയ്യൻ. 336 00:28:35,166 --> 00:28:36,457 ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 337 00:28:36,458 --> 00:28:38,583 എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിശദീകരിക്കാൻ സമയമില്ല. 338 00:28:39,250 --> 00:28:41,249 ഞാൻ ഓഫീസിലേക്ക് പോവുകയാണ്. വിട, ജങ്കൂക്ക്. 339 00:28:41,250 --> 00:28:42,083 ബൈ, അമ്മ. 340 00:28:42,250 --> 00:28:45,000 - പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ച് പോകൂ. - ഞാൻ ഓഫീസിൽ നിന്ന് കഴിക്കാം. 341 00:28:45,916 --> 00:28:48,000 - ബൈ, മിസ് ചൈത്ര. - ബൈ. 342 00:28:49,000 --> 00:28:50,791 ഹേയ്! ആ പെൺകുട്ടി പോകുന്നു! 343 00:28:51,125 --> 00:28:52,415 ബൈക്ക് സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക! 344 00:28:52,416 --> 00:28:53,791 നോക്കുന്നത് നിർത്തി പോകൂ! 345 00:29:12,416 --> 00:29:14,541 അവൾ ഞങ്ങളെ നോക്കുകയാണ്. ബൈക്ക് സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക. 346 00:29:18,750 --> 00:29:20,082 ഹേയ്, പോയി അവളോട് സംസാരിക്ക്. 347 00:29:20,083 --> 00:29:21,833 ഹലോ, മിസ് സുബ്-- മിസ് ചൈത്ര. 348 00:29:22,000 --> 00:29:23,583 ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 349 00:29:23,875 --> 00:29:27,082 എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഒരു കാർ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി. 350 00:29:27,083 --> 00:29:29,041 ഇവിടെ കാറുകൾ വിൽക്കില്ല. 351 00:29:29,208 --> 00:29:30,999 - അവർ ചെയ്യുന്നില്ലേ? - അവർ ചെയ്യുന്നില്ലേ? 352 00:29:31,000 --> 00:29:35,000 എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും വലിയ ഫാക്ടറിയുണ്ട് നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ കാർ പോലും വിൽക്കുന്നില്ലേ? 353 00:29:35,208 --> 00:29:38,583 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ വാങ്ങണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പോകൂ ഫാക്ടറിയിലേക്കല്ല ഷോറൂമിലേക്കാണ്. 354 00:29:38,791 --> 00:29:41,582 നിനക്ക് ഇതൊന്നും അറിയില്ല. നിങ്ങൾ ഒരു കാർ വാങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്? 355 00:29:41,583 --> 00:29:42,624 ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കണോ? 356 00:29:42,625 --> 00:29:43,790 നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം. 357 00:29:43,791 --> 00:29:47,291 ഒരു കാർ വാങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്, ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ വന്നു ഗുണനിലവാരവും അത് എങ്ങനെയാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്. 358 00:29:47,500 --> 00:29:49,416 - നിങ്ങൾക്ക് ഗുണനിലവാരം പരിശോധിക്കണോ? - അതെ. 359 00:29:49,750 --> 00:29:52,875 ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും ഇവിടെ കാണുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റി നിങ്ങളെ തല്ലും. 360 00:29:53,000 --> 00:29:54,916 ദൂരെ പോവുക! രക്തരൂക്ഷിതമായ ജനസമൂഹം! 361 00:29:55,125 --> 00:29:56,541 വിഡ്ഢികൾ. 362 00:29:57,083 --> 00:29:59,749 - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. - എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു. 363 00:29:59,750 --> 00:30:00,832 മനസ്സിലായി. 364 00:30:00,833 --> 00:30:01,749 - ഹലോ. - ഹലോ. 365 00:30:01,750 --> 00:30:03,708 ഈ ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന സൂര്യൻ നശിക്കുന്നു എൻ്റെ നിറം. 366 00:30:04,000 --> 00:30:05,290 സുഖമാണോ? 367 00:30:05,291 --> 00:30:08,415 കിഷ്ടപ്പാ! അവൻ എന്തിനാ അവളെ ഇങ്ങനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നത്? 368 00:30:08,416 --> 00:30:09,540 മീറ്റിംഗ് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു? 369 00:30:09,541 --> 00:30:11,124 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ലേ? 370 00:30:11,125 --> 00:30:12,665 അവൻ ആ പെൺകുട്ടിയുടെ കാമുകനാണ്. 371 00:30:12,666 --> 00:30:14,916 അവൻ കൊറിയക്കാരനാണ്. അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ അവനുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചത്. 372 00:30:15,875 --> 00:30:18,541 - വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. - ആദ്യം നമുക്ക് അവനുമായി ഇടപെടാം. 373 00:30:23,958 --> 00:30:27,541 എന്തൊരു നരകമാണ്? നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് ചാടാൻ കഴിയില്ല അങ്ങനെ റോഡിൻ്റെ നടുവിലേക്ക്! 374 00:30:27,750 --> 00:30:29,375 - എൻ്റെ കഴുത്ത് നരകം പോലെ വേദനിക്കുന്നു. - ഹേയ്! 375 00:30:29,500 --> 00:30:32,040 എന്താ മനുഷ്യാ? എൻ്റെ പെണ്ണിനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു? 376 00:30:32,041 --> 00:30:33,749 എൻ്റെ പെണ്ണിനോട് സംസാരിക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു? 377 00:30:33,750 --> 00:30:35,207 നിങ്ങൾ ഷാരൂഖ് ഖാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 378 00:30:35,208 --> 00:30:37,291 ഇതാണ് ഹിന്ദി ഭാഷ. 379 00:30:37,875 --> 00:30:40,707 എൻ്റെ പെണ്ണിനോട് സംസാരിക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പിഴുതെടുക്കും. 380 00:30:40,708 --> 00:30:42,791 ഇതാണ് കന്നഡ ഭാഷ. 381 00:30:43,416 --> 00:30:47,000 നിങ്ങളുടെ നാട്ടിൽ പെൺകുട്ടികൾ ഇല്ലേ? ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികളുടെ പിന്നാലെ വരേണ്ടിയിരുന്നോ? 382 00:30:47,166 --> 00:30:50,749 കനക, നീ സംസാരിക്കുന്ന ഭാഷ ഇപ്പോൾ തെലുങ്കാണ്. 383 00:30:50,750 --> 00:30:53,041 ഇത് തെലുങ്കാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലേ? ഞാൻ അല്ലേ? 384 00:30:53,208 --> 00:30:56,625 കനക, അവൻ കൊറിയക്കാരനാണ്! നമ്മൾ കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിച്ചാൽ മാത്രമേ അയാൾക്ക് മനസ്സിലാകൂ. 385 00:30:57,000 --> 00:30:58,415 ഇയാളോട് ഞാനെങ്ങനെ പറയും? 386 00:30:58,416 --> 00:31:00,415 എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം? ഞാൻ പണം തരാം. 387 00:31:00,416 --> 00:31:03,166 കനക! ഞങ്ങൾ കള്ളന്മാരാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു! 388 00:31:03,333 --> 00:31:04,791 ഞാൻ അത് അവനോട് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും? 389 00:31:05,166 --> 00:31:07,250 ഫോൺ എടുത്തു! ഒരു ചിത്രമെടുക്കൂ! 390 00:31:08,583 --> 00:31:10,457 നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ ബാക്ക്ലൈറ്റ് ഉണ്ട്. ഇടതുവശത്തേക്ക് നീങ്ങുക. 391 00:31:10,458 --> 00:31:12,791 വിഡ്ഢി! ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവളുടെ ഫോട്ടോ അവനെ കാണിക്കൂ. 392 00:31:14,333 --> 00:31:15,458 - ഇവിടെ! - ചൈത്ര? 393 00:31:15,708 --> 00:31:17,416 അതെ! ചൈത്ര. 394 00:31:17,583 --> 00:31:19,291 നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു... 395 00:31:20,166 --> 00:31:21,625 ചൈത്രയും നീയും... 396 00:31:22,541 --> 00:31:23,958 എന്തിനാണ് അവനെ തല്ലുന്നത്? 397 00:31:24,125 --> 00:31:26,415 മറ്റേ വ്യക്തി എപ്പോൾ ഞങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല, 398 00:31:26,416 --> 00:31:27,750 അക്രമമാണ് ശരിയായ വഴി! 399 00:31:36,000 --> 00:31:38,083 ഈ പെണ്ണ് എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്? 400 00:31:40,541 --> 00:31:43,125 ചൈത്ര, എന്താണ് നിന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്? നിനക്ക് എന്നെ കാണണമായിരുന്നോ? 401 00:31:43,250 --> 00:31:44,833 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കിമ്മിനെ തല്ലിയത്? 402 00:31:45,666 --> 00:31:47,665 ശരി... അതായത്... 403 00:31:47,666 --> 00:31:48,958 അവൻ എനിക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 404 00:31:49,083 --> 00:31:50,874 കിം നിങ്ങൾക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ? 405 00:31:50,875 --> 00:31:55,124 അതെ! അവൻ പലപ്പോഴും എന്നിൽ നിന്ന് പണം കടം വാങ്ങിയിരുന്നു ഒരു ചായക്കടയിൽ സിഗരറ്റിനായി. 406 00:31:55,125 --> 00:31:56,541 അവൻ എനിക്ക് പണം തിരികെ നൽകാൻ വിസമ്മതിച്ചു. 407 00:31:56,708 --> 00:32:00,290 അവൻ മികച്ച വിദ്യാർത്ഥിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു സ്റ്റാൻഫോർഡ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ എത്തിക്കൽ ഹാക്കിംഗിൽ. 408 00:32:00,291 --> 00:32:03,415 പക്ഷെ അവന് എല്ലാ ദുശ്ശീലങ്ങളും ഉണ്ട് ചൈത്ര. അവൻ ആകെ ഒരു തെമ്മാടിയാണ്. 409 00:32:03,416 --> 00:32:06,665 എന്ത്? കിം നിങ്ങൾക്ക് സിഗരറ്റിന് പണം കടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ? 410 00:32:06,666 --> 00:32:08,333 ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കണോ? 411 00:32:08,708 --> 00:32:12,833 ഞാൻ നിഷ്കളങ്കനല്ല. താങ്കളുടെ ഉദ്ദേശശുദ്ധി ഞാൻ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു. 412 00:32:13,458 --> 00:32:16,625 കിം വിവാഹിതനും കുട്ടികളുമുണ്ട്. അവൻ എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനെ പോലെയാണ്. 413 00:32:17,375 --> 00:32:18,582 സഹോദരനോ? 414 00:32:18,583 --> 00:32:22,290 നിങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവൻ പരാതിപ്പെട്ടാൽ, എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടും. 415 00:32:22,291 --> 00:32:25,957 നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി നിലനിർത്തണം. 416 00:32:25,958 --> 00:32:27,625 ഇല്ലെങ്കിൽ... ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! 417 00:32:34,041 --> 00:32:35,290 കിഷ്ടപ്പ... 418 00:32:35,291 --> 00:32:37,916 എനിക്ക് എൻ്റെ അളിയൻ കിമ്മിനെ കാണണം. ഒരു മീറ്റിംഗ് സജ്ജമാക്കുക. 419 00:32:41,333 --> 00:32:45,207 കനക! എന്തിനാ ഈ കൊറിയക്കാരനെ കൊടുക്കുന്നത് ഇത്രയും വിലയേറിയ പാനീയം? 420 00:32:45,208 --> 00:32:46,582 ഒപ്പം എൻ്റെ പണവും. 421 00:32:46,583 --> 00:32:48,332 അവൻ ഇതിനകം പകുതി കുപ്പി കുടിച്ചു. 422 00:32:48,333 --> 00:32:51,541 വിഡ്ഢി! അവൻ ചൈത്രയുടെ കാമുകനാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു. അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ അന്ന് അടിച്ചു. 423 00:32:51,708 --> 00:32:55,666 നിങ്ങൾ ചെയ്‌തതിന്, എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു നിന്നെ വെട്ടി കൊന്നു! 424 00:32:56,041 --> 00:32:57,790 എന്തിനാ മനുഷ്യാ എന്നെ വെട്ടിയത്? 425 00:32:57,791 --> 00:33:00,000 അവൻ അവൾക്ക് ഒരു സഹോദരനെ പോലെയാണ്. 426 00:33:00,250 --> 00:33:01,375 ഓ! 427 00:33:01,666 --> 00:33:03,458 ഈ പാനീയം ശരിക്കും നല്ലതാണ്. 428 00:33:03,833 --> 00:33:05,791 പക്ഷേ എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്? 429 00:33:06,166 --> 00:33:08,624 ഞാൻ ആദ്യം എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു ചൈത്രയെ കണ്ടു, അല്ലേ? 430 00:33:08,625 --> 00:33:10,458 ഞാൻ അവളെ അവൻ്റെ ഫോട്ടോ സ്റ്റുഡിയോയിൽ കണ്ടു. 431 00:33:10,625 --> 00:33:15,000 അവളുടെ കണ്ണുകൾ, ചുണ്ടുകൾ, മൂക്ക്... കൊള്ളാം! എന്തൊരു ഭംഗി! 432 00:33:15,250 --> 00:33:17,749 നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും തല്ലാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ? 433 00:33:17,750 --> 00:33:19,458 ചൈത്രയോട് പറഞ്ഞതിന്? 434 00:33:19,916 --> 00:33:22,082 നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ഞാൻ എങ്ങനെ വിവാഹം കഴിക്കും നീ അറിയാതെ? 435 00:33:22,083 --> 00:33:23,290 എന്ത്? 436 00:33:23,291 --> 00:33:25,375 നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം വരാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം. 437 00:33:25,791 --> 00:33:27,999 ഈ ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ ശരിക്കും നല്ലതാണ്. ചിയേഴ്സ്! 438 00:33:28,000 --> 00:33:29,124 ചിയേഴ്സ്! 439 00:33:29,125 --> 00:33:33,332 അവൻ കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ എന്തോ ചോദിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായത് പോലെയാണോ നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുന്നത്? 440 00:33:33,333 --> 00:33:37,749 രണ്ടു ഡ്രിങ്ക്‌സ് കഴിഞ്ഞാൽ എനിക്ക് മനസ്സിലാകും ഏത് ഭാഷയും, കൊറിയൻ പോലും. 441 00:33:37,750 --> 00:33:40,875 കനകാ, ഞാൻ പറയാം. ഞാൻ അവനെ ചില ശകാരവാക്കുകൾ പഠിപ്പിക്കും. 442 00:33:41,500 --> 00:33:45,416 ശകാരവാക്കുകൾ പഠിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉത്സുകരാണ് മറ്റൊരു ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന ഒരാൾ. 443 00:33:45,583 --> 00:33:46,875 മുന്നോട്ടുപോകുക. 444 00:33:50,250 --> 00:33:51,791 വരിക. 445 00:33:52,000 --> 00:33:53,457 അയാൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് തോന്നുന്നു. 446 00:33:53,458 --> 00:33:55,790 നമ്മൾ പടിപടിയായി നടക്കണം. 447 00:33:55,791 --> 00:33:57,875 കിം, എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക. 448 00:33:58,375 --> 00:33:59,624 ഭ്രാന്തൻ വിഡ്ഢി! 449 00:33:59,625 --> 00:34:00,875 ഭ്രാന്താണോ? എന്ത്? 450 00:34:02,250 --> 00:34:04,458 - വിഡ്ഢിയായ മനുഷ്യൻ! - വിഡ്ഢിയായ മനുഷ്യൻ! 451 00:34:05,083 --> 00:34:08,749 നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? നമുക്ക് മദ്യം കുടിക്കാം. 452 00:34:08,750 --> 00:34:10,999 - ദയവായി എനിക്ക് വിലയേറിയ ഒരെണ്ണം വാങ്ങൂ. - കാത്തിരിക്കുക. 453 00:34:11,000 --> 00:34:13,291 - എനിക്ക് വിലയേറിയ ഒരെണ്ണം വാങ്ങൂ. - ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ! 454 00:34:13,583 --> 00:34:15,166 ഇവിടെ നിൽക്കൂ! 455 00:34:35,208 --> 00:34:37,250 ഹേ, കിം. ഇവിടെ വരിക. 456 00:34:38,250 --> 00:34:39,832 "നിൻ്റെ അമ്മാവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്" എന്ന് പറയുക. 457 00:34:39,833 --> 00:34:41,583 നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്. 458 00:34:42,208 --> 00:34:45,291 വേഗം തിരിച്ചു പോകാം. കനകരാജും കാത്തിരിക്കും. 459 00:34:47,958 --> 00:34:49,790 ഹലോ? പ്രിയേ, നീ എവിടെയാണ്? 460 00:34:49,791 --> 00:34:51,999 എൻ്റെ സ്കൂട്ടറിൻ്റെ ടയർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, അമ്മേ. 461 00:34:52,000 --> 00:34:54,541 അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ വീട്ടിലെത്തും, ശരി? 462 00:35:12,916 --> 00:35:15,000 ഹേ, ചൈത്ര! 463 00:35:15,708 --> 00:35:19,415 ഹേയ്! എല്ലാം പെനുകൊണ്ട നായ്ക്കൾ ഒരിടത്ത് ഒത്തുകൂടി! 464 00:35:19,416 --> 00:35:22,875 പുതിയ ആരെയെങ്കിലും കടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ? 465 00:35:23,541 --> 00:35:26,958 ഹേയ്, ഇതാണ് ചൈത്ര. ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ ഒരു പെൺകുട്ടി. 466 00:35:28,166 --> 00:35:29,582 അവളെ അറിയുക. 467 00:35:29,583 --> 00:35:31,332 എങ്ങനെ? 468 00:35:31,333 --> 00:35:34,666 ആളുകളെ പരിചയപ്പെടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, എന്നാൽ നായ്ക്കൾക്ക് ഇത് എളുപ്പമാണ്. 469 00:35:35,125 --> 00:35:37,666 ധൈര്യമായി പുഞ്ചിരിക്കുക. അവർ വാലു കുലുക്കും. 470 00:35:40,666 --> 00:35:45,250 ഇനി ഒരിക്കലും ഈ പെൺകുട്ടിയോട് കുരയ്ക്കരുത്, ശരി? 471 00:35:45,500 --> 00:35:47,166 പോകൂ. 472 00:35:49,250 --> 00:35:51,333 നിങ്ങൾ കിമ്മിനെ കണ്ടോ? അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 473 00:35:51,458 --> 00:35:52,291 ശരി, ശരി... 474 00:35:53,375 --> 00:35:54,874 നിങ്ങൾ വളരെ ഭാരമുള്ളവനാണ്. 475 00:35:54,875 --> 00:35:56,457 നിങ്ങളുടെ കിം ഉണ്ട്! 476 00:35:56,458 --> 00:35:59,541 - ഇടത്. ഇടത്. നിൽക്കൂ... - കിഷ്ടപ്പാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 477 00:36:00,041 --> 00:36:03,124 നിങ്ങൾ നന്നായി വിമാനം പറത്തുന്നു. അവൻ നല്ല പൈലറ്റാണ്. 478 00:36:03,125 --> 00:36:05,624 കിം, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 479 00:36:05,625 --> 00:36:08,624 ചൈത്ര, കനകരാജു എൻ്റെ സുഹൃത്തായി. 480 00:36:08,625 --> 00:36:11,458 - അത് ഞാനാണ്. - അവൻ ഒരു നല്ല ആളാണ്. 481 00:36:12,416 --> 00:36:13,790 - ഈ ആൾ... - അത് ഞാനാണ്. 482 00:36:13,791 --> 00:36:15,458 - വിഡ്ഢിയായ മനുഷ്യൻ! - അത് നിങ്ങളാണ്. 483 00:36:15,625 --> 00:36:18,290 അതേ ശകാരവാക്കുകൾ കൊണ്ട് അവൻ എന്നെ അധിക്ഷേപിക്കുന്നു ഞാൻ അവനെ പഠിപ്പിച്ചു. 484 00:36:18,291 --> 00:36:20,541 - നിങ്ങൾ ഇതിന് പണം നൽകും. - പോകൂ! 485 00:36:21,833 --> 00:36:23,166 നമുക്ക് പോയാലോ? 486 00:36:25,625 --> 00:36:27,207 കിം എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 487 00:36:27,208 --> 00:36:30,583 നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണെന്നും അദ്ദേഹം പറയുന്നു അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. 488 00:36:31,083 --> 00:36:35,458 പത്ത് മിനിറ്റ് ചിലവഴിക്കുക നീയല്ലാതെ എല്ലാവർക്കും എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്. 489 00:36:36,083 --> 00:36:38,166 ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല. 490 00:36:39,541 --> 00:36:41,625 പറയട്ടെ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്? 491 00:36:42,083 --> 00:36:44,500 ഇത്രയും കാലം, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയില്ലേ? 492 00:36:44,958 --> 00:36:46,458 കനകരാജു. 493 00:36:46,625 --> 00:36:47,915 ഓ, നല്ല പേര്. 494 00:36:47,916 --> 00:36:50,791 എനിക്ക് വലിയ ബഹുമാനമുണ്ട് നിൻ്റെ അച്ഛൻ വെങ്കിടസ്വാമി. 495 00:36:51,041 --> 00:36:55,791 പെൺകുട്ടികൾ പഠിക്കണമെന്ന് അവൻ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു സ്വന്തം കാലിൽ നിൽക്കുകയും ചെയ്യും. 496 00:36:56,000 --> 00:37:00,125 രാവും പകലും ജോലി ചെയ്തു ബെംഗളൂരുവിലെ നിങ്ങളുടെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിന് പണം നൽകാൻ. 497 00:37:00,916 --> 00:37:03,666 ഒടുവിൽ, നിങ്ങൾ നേടി നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചത്. 498 00:37:03,958 --> 00:37:05,541 നിങ്ങൾ സൂപ്പർ ആണ്! 499 00:37:05,791 --> 00:37:07,874 - അപ്പോൾ, മറ്റെന്താണ്? - എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല ... 500 00:37:07,875 --> 00:37:09,375 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ എത്തിയിരുന്നു. 501 00:37:09,916 --> 00:37:11,083 ഓ! 502 00:37:11,875 --> 00:37:14,249 നായ്ക്കളിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന്... 503 00:37:14,250 --> 00:37:15,540 കംസഹംനിദ. 504 00:37:15,541 --> 00:37:17,625 കംസഹംനിദാ? അർത്ഥം? 505 00:37:19,333 --> 00:37:21,416 കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ അതിൻ്റെ അർത്ഥം "നന്ദി" എന്നാണ്. 506 00:37:22,583 --> 00:37:24,666 - കംസഹംനിദ. - കംസഹംനിദ. 507 00:37:24,916 --> 00:37:25,833 വിട. 508 00:37:27,583 --> 00:37:29,666 കംസഹംനിദ. 509 00:37:49,666 --> 00:37:53,250 നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി മേഘങ്ങളെ തട്ടി, അവ മിന്നൽയായി മാറി 510 00:37:53,791 --> 00:37:57,375 നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ സമുദ്രത്തെ തൊട്ടു, ഉപ്പ് അമൃത്യായി മാറി 511 00:37:58,041 --> 00:38:01,500 സൗന്ദര്യം തന്നെ നടക്കാൻ പഠിച്ചു നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾപിടിച്ചുകൊണ്ട് 512 00:38:01,916 --> 00:38:05,583 കാറ്റ് തന്നെ അതിൻ്റെ ശ്വാസം കണ്ടെത്തി നിങ്ങളുടെ നെടുവീർപ്പിനുള്ളിൽ 513 00:38:06,958 --> 00:38:11,165 {\an8}മുല്ലപ്പൂവള്ളി ഒരു സന്യാസിയായി മാറി, നിങ്ങളെ വിസ്മയിപ്പിച്ച് ലോകത്തെ ത്യജിക്കുന്നു 514 00:38:11,166 --> 00:38:14,875 അതാണ് മാന്ത്രികത നിങ്ങളുടെ മെലിഞ്ഞ അരക്കെട്ടിലെ കൃപയുടെ 515 00:38:15,208 --> 00:38:19,415 നിങ്ങളുടെ നിഗൂഢമായ ഭാഷ അവിശ്വസനീയമാംവിധം മനോഹരമാണ് 516 00:38:19,416 --> 00:38:23,041 കക്കൂ പക്ഷി പോലും കൊറിയൻയിൽ പാടാൻ തുടങ്ങി 517 00:38:23,208 --> 00:38:27,124 നിങ്ങൾ എൻ്റെ നേരെ വരുമ്പോൾ, എൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ ഹൃദയം സന്തോഷത്താൽ കുതിക്കുന്നു 518 00:38:27,125 --> 00:38:31,165 എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ അത് എന്നെ കൊല്ലുന്നു, സാവധാനം എന്നെ വീണ്ടും വീണ്ടും തുളയ്ക്കുന്നു 519 00:38:31,166 --> 00:38:35,624 കംസഹംനിദ 520 00:38:35,625 --> 00:38:38,166 നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഈ ഗ്രഹത്തിൽ ജനിച്ചത്? 521 00:38:41,666 --> 00:38:44,040 കംസഹംനിദ 522 00:38:44,041 --> 00:38:46,416 നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഇടംപിടിച്ചത്? 523 00:39:23,958 --> 00:39:28,250 നിങ്ങൾ ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിൻ്റെ വിളക്കാണ് ആരുടെ നിറങ്ങൾ ഒരിക്കലും മങ്ങില്ല 524 00:39:28,416 --> 00:39:32,415 നിങ്ങൾ എന്നെ പതുക്കെ പഠിപ്പിച്ചു നോട്ടം മോഷ്ടിക്കുന്ന കല 525 00:39:32,416 --> 00:39:36,291 വെള്ളി പ്രഭാതത്തിൽ, നിങ്ങളാണ് മഞ്ഞുതുള്ളിയുടെ തിളങ്ങുന്ന മുത്ത് 526 00:39:36,666 --> 00:39:40,207 നിങ്ങൾ ജീവൻ ശ്വസിച്ചു എൻ്റെ ശാഠ്യമുള്ള, മരവിച്ച ആത്മാവിലേക്ക് 527 00:39:40,208 --> 00:39:44,290 ഞാൻ സൂര്യനെ നേരത്തെ ഉറങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ എത്രയും വേഗം സന്ദർശിക്കും 528 00:39:44,291 --> 00:39:48,290 ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വീണ്ടും വീണ്ടും നുള്ളുന്നു, ഇതൊരു സ്വപ്നമാണോ യാഥാർത്ഥ്യമാണോ എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു 529 00:39:48,291 --> 00:39:52,999 കംസഹംനിദ 530 00:39:53,000 --> 00:39:55,500 നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഈ ഗ്രഹത്തിൽ ജനിച്ചത്? 531 00:39:58,916 --> 00:40:01,582 കംസഹംനിദ 532 00:40:01,583 --> 00:40:03,666 നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഇടംപിടിച്ചത്? 533 00:40:07,000 --> 00:40:09,582 കംസഹംനിദ 534 00:40:09,583 --> 00:40:11,540 നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഈ ഗ്രഹത്തിൽ ജനിച്ചത്? 535 00:40:11,541 --> 00:40:13,999 കംസഹംനിദ 536 00:40:14,000 --> 00:40:16,083 നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഇടംപിടിച്ചത്? 537 00:40:35,625 --> 00:40:37,165 വരാനിരിക്കുന്ന തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ, 538 00:40:37,166 --> 00:40:39,915 ആരും മത്സരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല ചെങ്ക റെഡ്ഡിക്കെതിരെ, 539 00:40:39,916 --> 00:40:43,166 ഇതിൽ നിന്നുള്ള സ്ഥാനാർത്ഥി പെനുകൊണ്ട മണ്ഡലം. 540 00:40:43,375 --> 00:40:46,333 അവൻ്റെ അനുയായികൾ പറയുന്നു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഒരു ഏകപക്ഷീയമായ പോരാട്ടമാണ്. 541 00:40:46,500 --> 00:40:49,374 ഒരു ഉത്സവ അന്തരീക്ഷം മണ്ഡലം തൂത്തുവാരി, 542 00:40:49,375 --> 00:40:51,290 എല്ലായിടത്തും ചെങ്ക റെഡ്ഡിയുടെ പേരിനൊപ്പം. 543 00:40:51,291 --> 00:40:53,165 എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്നു ചെങ്ക റെഡ്ഡിയുടെ വിജയം. 544 00:40:53,166 --> 00:40:54,500 സീനു! 545 00:41:06,708 --> 00:41:08,791 കനകരാജു നിൻ്റെ ചെവി വളരെ മോശമായി മുറിഞ്ഞു. 546 00:41:09,958 --> 00:41:12,416 എന്താണെന്ന് അറിയാമോ എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ പറയുമായിരുന്നു? 547 00:41:13,041 --> 00:41:16,291 "ഒരു വിഡ്ഢിക്ക് ശരിയായ ഉപകരണങ്ങൾ നൽകുക, അവന് ഇപ്പോഴും കുഴിക്കാൻ കഴിയില്ല. 548 00:41:16,750 --> 00:41:19,040 നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യമായ കുത്ത്! 549 00:41:19,041 --> 00:41:20,541 - ഹേയ്! - സാർ. 550 00:41:21,083 --> 00:41:23,458 - ഉടൻ തന്നെ അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ പോസ്റ്ററുകൾ പതിക്കുക. - ശരി. 551 00:41:25,750 --> 00:41:27,833 ഈ 5,000 അക്കൗണ്ടിലേക്ക് നിക്ഷേപിക്കുക. 552 00:41:31,791 --> 00:41:33,124 - ഹേ, രാജു! - ഹലോ. 553 00:41:33,125 --> 00:41:35,540 - സുഖമാണോ? നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എങ്ങനെയുണ്ട്? - എല്ലാവർക്കും സുഖമാണ്. 554 00:41:35,541 --> 00:41:37,790 പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്? 555 00:41:37,791 --> 00:41:39,707 അവൻ ഇതുവരെ എത്രമാത്രം ലാഭിച്ചു? 556 00:41:39,708 --> 00:41:42,166 നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ ഒന്നുമില്ല. സീറോ ബാലൻസ്. 557 00:41:42,375 --> 00:41:44,125 സീറോ ബാലൻസ്. 558 00:41:44,500 --> 00:41:47,291 അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും? അവൻ എല്ലാ ദിവസവും പണം നിക്ഷേപിക്കുന്നു. 559 00:41:47,416 --> 00:41:50,625 അവൻ അത് മറ്റൊരു അക്കൗണ്ടിൽ ഇടുന്നു. പേര് പൃഥ്വി രാജ്. 560 00:41:51,166 --> 00:41:52,540 പൃഥ്വി രാജ്. 561 00:41:52,541 --> 00:41:54,625 അത് കനകരാജിൻ്റെ സഹോദരനാണ്. 562 00:41:56,333 --> 00:41:59,707 നിങ്ങൾ പണം ഇട്ടിട്ടുണ്ട് ഇക്കാലമത്രയും നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക്. 563 00:41:59,708 --> 00:42:00,790 എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 564 00:42:00,791 --> 00:42:03,875 എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ബിസിനസ്സ് നഷ്ടത്തിലായി. 565 00:42:04,916 --> 00:42:08,458 രമണ, സിംഗപ്പൂരിലാണ്. അവൻ്റെ അവസ്ഥ വളരെ മോശമാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു. 566 00:42:10,125 --> 00:42:13,625 എൻ്റെ സഹോദരൻ ഇടയ്ക്കിടെ എന്നെ വിളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ, അവൻ അത് പോലും ചെയ്യുന്നില്ല. 567 00:42:15,000 --> 00:42:17,083 എത്രയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല അവൻ നേരിടുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾ. 568 00:42:17,208 --> 00:42:20,458 എനിക്ക് കഴിയുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ അവൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ പണം ഇട്ടു. അയാൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ. 569 00:42:20,583 --> 00:42:25,040 നിങ്ങൾ കടക്കെണിയിലാകാൻ കാരണം അവനാണ്. അവൻ തന്നെത്തന്നെ നോക്കുന്നു. 570 00:42:25,041 --> 00:42:26,499 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കുന്നത്? 571 00:42:26,500 --> 00:42:29,458 അതെ, അവൻ നമ്മെ വിട്ടുപോയി. അതുകൊണ്ട്? 572 00:42:29,750 --> 00:42:32,166 അതിനർത്ഥം നമ്മുടെ ബന്ധം തകർന്നുവെന്നാണോ? 573 00:42:34,333 --> 00:42:39,208 എൻ്റെ സഹോദരൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഉണ്ട്, നമ്മൾ എത്ര മൈൽ അകലെയാണെങ്കിലും. 574 00:42:40,000 --> 00:42:43,374 അവൻ എവിടെയായിരുന്നാലും, അവൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അത്രയേയുള്ളൂ. 575 00:42:43,375 --> 00:42:48,583 ആരാണ് ഈ സുഗ്രീവൻ? അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്. 576 00:42:49,125 --> 00:42:51,458 സഹോദരൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വാലി? 577 00:42:51,750 --> 00:42:54,041 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ ഗർഭപാത്രത്തിൽ നിന്നാണ് ജനിച്ചത്. 578 00:42:54,250 --> 00:42:56,833 അവൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 579 00:43:04,250 --> 00:43:06,500 {\an8}ഈ ആളും അവൻ്റെ കുടുംബവും വഞ്ചകരാണ്. അവരെ സൂക്ഷിക്കുക. 580 00:43:10,958 --> 00:43:13,041 ആരാണ് ഈ പോസ്റ്ററുകൾ പതിച്ചത്? 581 00:43:13,958 --> 00:43:17,375 അവർ നഗരം മുഴുവൻ അവ സ്ഥാപിച്ചു. നമുക്ക് എത്രയെണ്ണം തകർക്കാൻ കഴിയും? 582 00:43:23,458 --> 00:43:24,958 ഹലോ. 583 00:43:26,458 --> 00:43:28,125 ശരി, നന്നായി. 584 00:43:28,833 --> 00:43:32,332 കനകാ നീ വരുമെന്നറിഞ്ഞു ആ പോസ്റ്ററുകൾ കാണുമ്പോൾ 585 00:43:32,333 --> 00:43:35,499 കാരി സീനു നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു മുപ്പതോളം കൊള്ളക്കാരുമായി. 586 00:43:35,500 --> 00:43:38,624 മുപ്പതോ? ഞാൻ കാര്യമാക്കില്ല നൂറ് ഉണ്ടെങ്കിൽ. 587 00:43:38,625 --> 00:43:40,999 അയാൾക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു പോസ്റ്ററുകൾ ഒട്ടിച്ചു? 588 00:43:41,000 --> 00:43:45,500 താടിപത്രി ചിന്തല രമണനെക്കൊണ്ട് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ഇന്ന് അവരുടെ എല്ലാ അസ്ഥികളും തകർക്കും! 589 00:43:48,916 --> 00:43:50,291 കനക! 590 00:44:39,041 --> 00:44:41,416 അയാൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമായി പോസ്റ്ററുകൾ ഒട്ടിച്ചു എൻ്റെ സഹോദരനെതിരെയോ? 591 00:45:15,625 --> 00:45:17,791 ആ പോസ്റ്ററുകൾ ഒട്ടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്! 592 00:47:39,250 --> 00:47:40,791 നല്ല തണുപ്പാണ്... 593 00:47:42,166 --> 00:47:44,250 നല്ല തണുപ്പാണ്... 594 00:47:49,125 --> 00:47:50,833 അത്ര തണുപ്പ്. 595 00:48:19,791 --> 00:48:23,458 എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഉണർന്നത്? 596 00:48:23,791 --> 00:48:25,041 കനക! 597 00:48:25,208 --> 00:48:26,999 ഞാൻ ഈ ഭയങ്കര പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കാണുന്നു. 598 00:48:27,000 --> 00:48:29,916 പനി വരാൻ എന്താ കുടിച്ചത് അത് രണ്ട് ദിവസം നീണ്ടുനിന്നോ? 599 00:48:30,875 --> 00:48:33,333 ഈ വീട്ടിൽ സമാധാനമില്ല നീ കാരണം. 600 00:48:34,291 --> 00:48:36,708 എൻ്റെ തല കറങ്ങുന്നു. കുറച്ചു നേരം മിണ്ടാതിരുന്നാൽ മതി. 601 00:48:37,375 --> 00:48:38,915 അപ്പോൾ ഞാൻ ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകും. 602 00:48:38,916 --> 00:48:40,916 - ഹേയ്... - കനക, കാത്തിരിക്കൂ... 603 00:48:41,208 --> 00:48:42,833 നിനക്കെന്താ ഒന്നും മിണ്ടാതിരുന്നത്? 604 00:48:55,291 --> 00:48:57,250 കനകാ, നീ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും കുഴപ്പത്തിലാണ്! 605 00:48:59,625 --> 00:49:01,416 എഴുന്നേൽക്കൂ, ഭീരു! 606 00:49:02,041 --> 00:49:04,250 ഇന്ന്, ഞങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിക്കും. ഒന്നുകിൽ നീയോ ഞാനോ! 607 00:49:18,375 --> 00:49:19,750 ഹേയ്! 608 00:49:31,291 --> 00:49:34,583 കനകാ... ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല. നിങ്ങൾ എവിടെ ഒളിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല. 609 00:49:36,625 --> 00:49:38,791 നിനക്ക് ശരിക്കും പേടിയുണ്ടോ ഒരു സമരത്തിനു ശേഷം? 610 00:49:39,000 --> 00:49:40,666 നട്ടെല്ലില്ലാത്ത നീചൻ! 611 00:49:41,458 --> 00:49:43,541 നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരുപാട് ദുർബലരെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 612 00:49:59,291 --> 00:50:01,875 ഹേയ്! ഇതെന്താ കനകാ? 613 00:50:02,500 --> 00:50:05,500 മലയാളം സംസാരിക്കുന്നു കാരണം നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ഭയമാണോ? 614 00:50:06,125 --> 00:50:08,750 നിങ്ങൾ ഏത് ഭാഷ സംസാരിച്ചാലും, ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല. 615 00:50:09,208 --> 00:50:10,583 ഹേയ്! 616 00:50:56,166 --> 00:50:58,750 ഹേയ്! നിങ്ങൾ എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ? 617 00:51:36,125 --> 00:51:38,208 ഞാൻ എവിടെയാണ്? 618 00:51:44,333 --> 00:51:46,832 ഇതുപോലൊരു കൊലപാതകം ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല പെനുകൊണ്ടയിൽ. 619 00:51:46,833 --> 00:51:49,582 ഇത് ശരിക്കും ഭയാനകമാണ്. അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? 620 00:51:49,583 --> 00:51:51,208 ചെവിറെഡ്ഡി. 621 00:51:51,375 --> 00:51:52,707 ആരാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്? 622 00:51:52,708 --> 00:51:55,458 നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? കാരി സീനുവിനെ ആരോ കൊന്നു. 623 00:52:08,000 --> 00:52:10,707 എനിക്ക് ശരിക്കും ആളെ കാണണം കാരി സീനുവിനെ കൊന്നത്. 624 00:52:10,708 --> 00:52:12,791 എന്തായാലും അവൻ ആരായിരിക്കാം? 625 00:52:13,875 --> 00:52:16,750 അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ആളുകളുടെ കഴുത്ത് ഞെരിക്കാൻ കഴിയും അവർ കോഴികൾ പോലെ? 626 00:52:29,750 --> 00:52:32,333 ആർക്കും ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല വളരെ ക്രൂരമായി, സർ. 627 00:52:34,916 --> 00:52:39,790 അതെ. ഒരു മനുഷ്യനാണ് അത് ചെയ്തതെങ്കിൽ, അവൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം. 628 00:52:39,791 --> 00:52:41,875 അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഭൂതം ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു. 629 00:52:43,583 --> 00:52:47,874 കാരി സീനുവിൻ്റെ കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്. ഒരു ചിക്കൻ കറി പാചകക്കുറിപ്പ് അല്ല! 630 00:52:47,875 --> 00:52:49,707 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിമ പോലെ മരവിച്ചിരിക്കുന്നത്? 631 00:52:49,708 --> 00:52:51,291 നീ അവനെ കൊന്നതാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്. 632 00:52:51,416 --> 00:52:55,291 ഞാനോ? കൊലപാതകമോ? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല. 633 00:52:55,458 --> 00:52:57,915 എന്തിനാ ഇത്ര ടെൻഷൻ? ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? 634 00:52:57,916 --> 00:52:59,415 വേറെ എവിടെ? ഞാൻ വീട്ടിലായിരുന്നു. 635 00:52:59,416 --> 00:53:00,915 എന്തിനാ ഇതൊക്കെ ചോദിക്കുന്നത്? 636 00:53:00,916 --> 00:53:04,124 ശരി, നിങ്ങളുടെ വഴക്കുകൾ കാരണം കാരി സീനുവിനൊപ്പം, 637 00:53:04,125 --> 00:53:06,375 ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ സംശയിക്കും. 638 00:53:06,875 --> 00:53:10,375 പക്ഷേ രണ്ടു ദിവസമായി നിനക്ക് പനി നിങ്ങൾ വളരെ ദുർബലനാണ്. 639 00:53:10,666 --> 00:53:12,750 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരാളെ കൊല്ലാൻ കഴിയും? 640 00:53:13,375 --> 00:53:14,832 എന്തായാലും ഞാൻ പറയാൻ മറന്നു. 641 00:53:14,833 --> 00:53:18,708 കുടുംബസംഗമം ഉണ്ടെന്ന് ചൈത്ര പറഞ്ഞു അവളുടെ സ്ഥലത്ത് ഞങ്ങളെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ക്ഷണിച്ചു. 642 00:53:22,458 --> 00:53:24,208 - നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, സർ? - സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വരൂ. 643 00:53:24,416 --> 00:53:27,457 - സ്റ്റേഷനിലേക്കോ? എന്തിനാ സാർ? - ഞങ്ങൾ പിന്നീട് പറയാം. വരൂ. 644 00:53:27,458 --> 00:53:29,707 സർ, ദയവായി! അവന് ഒന്നും അറിയില്ല! 645 00:53:29,708 --> 00:53:31,499 - സർ, ദയവായി ... - പോകൂ! 646 00:53:31,500 --> 00:53:33,457 വാഹനത്തിൽ കയറൂ! അത് നീക്കുക! 647 00:53:33,458 --> 00:53:35,625 - അത് നീക്കുക! - ഹേയ് കനക... 648 00:53:36,250 --> 00:53:37,624 സാർ, സാർ... 649 00:53:37,625 --> 00:53:39,166 കനക! സർ! 650 00:54:01,750 --> 00:54:04,625 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞാൻ കനകരാജുവിനെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്. അവൻ കാറിലുണ്ട് സാർ. 651 00:54:05,541 --> 00:54:06,791 ഹേയ്! 652 00:54:11,958 --> 00:54:13,416 സാർ... സാർ... 653 00:54:19,208 --> 00:54:22,791 സർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഞങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടും! 654 00:54:24,291 --> 00:54:29,208 അതിനിടയിൽ തീപിടുത്തമുണ്ടായതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു, ഓഫീസർ. 655 00:54:30,125 --> 00:54:33,291 ഞാൻ നിനക്ക് പ്രമോഷൻ തരാം ഒരിക്കൽ ഞാൻ സംസ്ഥാന പ്രതിനിധിയായി. 656 00:54:33,916 --> 00:54:34,915 ഇപ്പോൾ പോകൂ. 657 00:54:34,916 --> 00:54:38,083 - സർ, ഞങ്ങളുടെ ജോലി അപകടത്തിലാണ്. സർ... - സർ, ദയവായി ... 658 00:54:45,958 --> 00:54:48,041 എൻ്റെ മരുമകനെ കൊല്ലാൻ നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു? 659 00:54:49,625 --> 00:54:51,041 അതിന് തീയിടുക. 660 00:55:50,583 --> 00:55:54,125 ഹേയ്, അവൻ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ടായിരിക്കണം. 661 00:55:54,916 --> 00:55:56,125 അവനെ കണ്ടെത്താൻ പോകൂ! 662 00:56:24,791 --> 00:56:28,999 ഇത് ഏത് ഭാഷയാണ്? അവൻ നമ്മോടൊപ്പം വിഡ്ഢികളാണോ? 663 00:56:29,000 --> 00:56:30,041 അവനെ കണ്ടെത്തുക! 664 00:57:39,375 --> 00:57:41,458 ഇവർ എവിടെ പോയി? 665 00:57:41,958 --> 00:57:43,290 ഒരുപക്ഷേ അവനെ കണ്ടെത്താം, സർ. 666 00:57:43,291 --> 00:57:45,375 ശരി, നമുക്ക് പോകാം. 667 00:58:28,416 --> 00:58:30,833 എങ്ങനെ കനകരാജു അവരെയെല്ലാം അങ്ങനെ കെട്ടിയിടണോ? 668 00:58:30,958 --> 00:58:32,416 എനിക്ക് പേടിയാണ് സാർ. 669 00:58:33,166 --> 00:58:36,332 പേടിക്കേണ്ട. പോയിട്ട് പിന്നെ വരാം. 670 00:58:36,333 --> 00:58:38,416 സാർ ഓടിപ്പോകുകയാണോ? 671 00:58:39,250 --> 00:58:41,665 അച്ഛന് പണ്ട് ഒരു ചൊല്ലുണ്ടായിരുന്നു. 672 00:58:41,666 --> 00:58:47,291 "അപകടത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ലുങ്കി ഇടുക നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഓടുക." 673 00:58:47,875 --> 00:58:49,833 ഞാൻ തയാറാണ്. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? 674 00:58:49,958 --> 00:58:52,208 ഞാൻ പാൻ്റ്സ് ധരിക്കുന്നു. ഞാൻ പോകാൻ തയ്യാറാണ്. 675 00:58:52,375 --> 00:58:53,791 ഓടാം. 676 00:59:03,500 --> 00:59:05,291 അവൻ ഭയത്താൽ സ്വയം മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു. 677 00:59:06,208 --> 00:59:07,875 അതെനിക്ക് തരൂ. 678 00:59:09,750 --> 00:59:11,250 - നമുക്ക് പോകാം. - ശരി, സർ. 679 00:59:13,041 --> 00:59:17,375 ഗ്രാമം മുഴുവൻ പറയണം ഞാൻ അവനെ കൊന്നു എന്ന്. നോക്കൂ! 680 00:59:19,416 --> 00:59:23,208 ഹേ, കനകരാജു! എന്നെ അവസാനമായി ഒന്നു നോക്കൂ. 681 00:59:26,958 --> 00:59:28,083 എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ഡോക്ടർ? 682 00:59:28,291 --> 00:59:30,790 എത്രയെന്ന് അറിയാമോ അസ്ഥികൾ മനുഷ്യശരീരത്തിലുണ്ടോ? 683 00:59:30,791 --> 00:59:32,624 ഒരുപക്ഷേ 50 അല്ലെങ്കിൽ 60. 684 00:59:32,625 --> 00:59:33,957 എന്തൊരു മന്ദബുദ്ധി. 685 00:59:33,958 --> 00:59:36,625 മനുഷ്യശരീരത്തിൽ 206 അസ്ഥികളുണ്ട്. 686 00:59:36,750 --> 00:59:40,541 ആ 206 എല്ലുകളിൽ 80 ശതമാനവും തകർന്നിരിക്കുന്നു. 687 00:59:42,250 --> 00:59:43,708 ആ പുതപ്പ് നീക്കം ചെയ്യുക. 688 00:59:48,041 --> 00:59:49,625 അത് ഏത് ഭാഷയാണ് ഡോക്ടർ? 689 00:59:49,750 --> 00:59:50,958 കൊറിയൻ. 690 00:59:51,083 --> 00:59:56,250 ഞാൻ അത് ഗൂഗിളിൽ നോക്കി. അതിൻ്റെ അർത്ഥം "നാശം" എന്നാണ്. 691 00:59:58,583 --> 01:00:03,457 നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് കൊലപ്പെടുത്തിയതിന് തെളിവില്ല കാരി സീനു അല്ലെങ്കിൽ ചെങ്ക റെഡ്ഡിയെ തല്ലുക. 692 01:00:03,458 --> 01:00:04,374 അതെ സർ. 693 01:00:04,375 --> 01:00:09,375 കനകരാജുവിനെ പോലീസ് എങ്ങനെ കൊണ്ടുപോകും സ്റ്റേഷന് പകരം ചെങ്ക റെഡ്ഡിയിലേക്ക്? 694 01:00:09,541 --> 01:00:12,999 ആവശ്യമെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഒരു കൌണ്ടർകേസ് ഫയൽ ചെയ്യും. വിഷമിക്കേണ്ട. 695 01:00:13,000 --> 01:00:15,708 നമുക്ക് ഇത് ബാർ കൗൺസിലിലും എത്തിക്കാം. 696 01:00:15,875 --> 01:00:17,958 ബാറുടമ ഞങ്ങൾക്ക് സുപരിചിതനാണ് സാർ. 697 01:00:18,500 --> 01:00:19,665 നല്ലത്. 698 01:00:19,666 --> 01:00:22,375 ഈ മണ്ടന് ബാർ കൗൺസിലിനോട് പറയാനാവില്ല ഒരു ബാറിൽ നിന്ന്. 699 01:00:22,708 --> 01:00:24,791 ഹേ കനക! 700 01:00:25,250 --> 01:00:29,082 ചെങ്ക റെഡ്ഡിയുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഡോക്ടർ പറയുന്നു അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തവിധം അസ്ഥികൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു. 701 01:00:29,083 --> 01:00:31,290 ഫാക്ടറിയിൽ കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 702 01:00:31,291 --> 01:00:32,457 എനിക്കറിയില്ല. 703 01:00:32,458 --> 01:00:34,832 നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത് ആരാണെന്ന് നിനക്കെങ്കിലും അറിയാമോ? 704 01:00:34,833 --> 01:00:38,333 കിഷ്ടപ്പാ, എൻ്റെ തല കറങ്ങുന്നു. എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കരുത്. പോകൂ. 705 01:00:40,583 --> 01:00:42,790 അവൾ പറഞ്ഞില്ല ഒത്തുചേരൽ എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു. 706 01:00:42,791 --> 01:00:44,249 ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ അറിയും. 707 01:00:44,250 --> 01:00:46,333 - ഹായ്. - ഹലോ, സർ. 708 01:00:48,333 --> 01:00:51,541 സർ, ഞങ്ങൾ രണ്ടു ദിവസമായി കാണുന്നില്ല. നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? 709 01:00:51,875 --> 01:00:54,166 - ഇപ്പോഴല്ല, ചെറുക്കൻ. - ചോദിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്? 710 01:01:02,875 --> 01:01:04,041 ഹായ്! 711 01:01:06,583 --> 01:01:08,166 ഓ, സൂക്ഷിക്കുക. 712 01:01:08,958 --> 01:01:10,500 ജങ്കൂക്ക്, നിശബ്ദത! 713 01:01:11,708 --> 01:01:13,207 എൻ്റെ മുറി നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്? 714 01:01:13,208 --> 01:01:15,958 മുറി വളരെ വലുതാണ്. ഗംഭീരം! 715 01:01:16,750 --> 01:01:18,832 എന്തായാലും നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഈ ഒത്തുചേരൽ നടത്തുന്നത്? 716 01:01:18,833 --> 01:01:21,208 ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല. 717 01:01:21,625 --> 01:01:26,250 എൻ്റെ കമ്പനി എന്നെ അയക്കുന്നു ആറ് മാസത്തേക്ക് കൊറിയയിലെ പ്രധാന ഓഫീസ്. 718 01:01:26,916 --> 01:01:28,499 എനിക്കും വിസ കിട്ടി. 719 01:01:28,500 --> 01:01:31,874 എല്ലാം ശരിയായാൽ, ഞാൻ അവിടെ സ്ഥിരമായി താമസിക്കും. 720 01:01:31,875 --> 01:01:33,499 അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുന്നത്. 721 01:01:33,500 --> 01:01:34,665 പിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ? 722 01:01:34,666 --> 01:01:38,500 ആറുമാസം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകും. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവിടെ താമസിക്കും. 723 01:01:38,750 --> 01:01:42,333 കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒരു കൊറിയക്കാരനെ കണ്ടെത്തും വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്യും. 724 01:01:44,875 --> 01:01:46,291 നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 725 01:01:46,500 --> 01:01:47,541 അതെ. 726 01:01:47,708 --> 01:01:50,291 - ചൈത്ര! - വരുന്നു, അമ്മേ! 727 01:01:50,750 --> 01:01:52,250 എക്സ്ക്യൂസ് മി. 728 01:02:28,625 --> 01:02:30,416 കനകരാജു എവിടെ? 729 01:02:30,541 --> 01:02:32,625 - അവൻ എൻ്റെ മുറിയിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു. - ശരി. 730 01:02:33,791 --> 01:02:35,875 കനക. കനക! 731 01:02:38,333 --> 01:02:39,916 അവൻ എവിടെ പോയി? 732 01:02:40,333 --> 01:02:41,374 കനക! 733 01:02:41,375 --> 01:02:42,540 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വരാത്തത്? 734 01:02:42,541 --> 01:02:45,083 - ഹേയ്, നിങ്ങൾ കനകരാജുവിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? - ഇല്ല. 735 01:02:45,583 --> 01:02:47,333 അവൻ എവിടെ പോയി? 736 01:02:48,083 --> 01:02:49,375 കനക! 737 01:03:10,375 --> 01:03:11,625 കനക... 738 01:03:13,583 --> 01:03:15,749 ദയവായി എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്. 739 01:03:15,750 --> 01:03:17,916 നിർത്തുക. എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്. 740 01:03:19,000 --> 01:03:21,583 കേൾക്കൂ കനക. ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്, മനുഷ്യാ. 741 01:03:22,000 --> 01:03:25,750 നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും സ്നേഹമുണ്ടെങ്കിൽ, ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ. ഞാൻ യാചിക്കുന്നു. 742 01:03:25,875 --> 01:03:29,125 നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത്? ഒരു പ്രേതം നിങ്ങളെ ബാധിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 743 01:03:29,250 --> 01:03:31,165 ഒരു പ്രേതമാണ് നിങ്ങളെ പിടികൂടിയത്, ഞാനല്ല! 744 01:03:31,166 --> 01:03:32,875 എന്ത്? ഹേയ്... 745 01:03:33,708 --> 01:03:35,375 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 746 01:03:35,500 --> 01:03:36,957 ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? 747 01:03:36,958 --> 01:03:40,500 നീ... പട്ടിയെ തിന്നു അത് നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന പെൺകുട്ടിയുടേതായിരുന്നു! 748 01:03:42,416 --> 01:03:44,124 പട്ടിയെ തിന്നണോ? അത് വെറുപ്പാണ്. 749 01:03:44,125 --> 01:03:46,208 ഞാൻ അത് എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു! 750 01:03:46,875 --> 01:03:48,958 നിങ്ങളുടെ ഷർട്ടിലെ നായയുടെ രോമങ്ങൾ നോക്കൂ. 751 01:04:00,166 --> 01:04:02,624 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രേതബാധയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 752 01:04:02,625 --> 01:04:03,957 ഒരു പ്രേതമോ? 753 01:04:03,958 --> 01:04:05,499 പിന്നെ എന്ത്? 754 01:04:05,500 --> 01:04:07,415 ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. 755 01:04:07,416 --> 01:04:09,625 ആ കത്തുന്ന കാറിൽ നിന്ന് എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ പുറത്തെത്തിയത്? 756 01:04:11,583 --> 01:04:14,207 അതുമാത്രമല്ല. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് മറ്റൊന്ന് പറയാനുണ്ട്. 757 01:04:14,208 --> 01:04:15,791 എന്താണിത്? 758 01:04:16,000 --> 01:04:19,291 മരിക്കുന്നതിൻ്റെ തലേദിവസം രാത്രി, കാരി സീനു എന്നെ കണ്ടു. 759 01:04:19,500 --> 01:04:21,333 അതുമായി ഇതുമായി എന്താണ് ബന്ധം? 760 01:04:21,458 --> 01:04:23,041 നിങ്ങൾ കൈ കുലുക്കിയിരിക്കാം... 761 01:04:24,666 --> 01:04:26,875 നീ അവൻ്റെ കൈ കുലുക്കിയോ അവൻ്റെ കഴുത്ത് തകർക്കുമോ? 762 01:04:27,833 --> 01:04:30,665 എനിക്കറിയില്ല... പക്ഷെ ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു. 763 01:04:30,666 --> 01:04:33,083 സംശയിക്കണോ? നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊന്നു! 764 01:04:38,666 --> 01:04:40,333 ഈ സമയത്ത് ആരാണ്? 765 01:04:44,208 --> 01:04:46,249 എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു? 766 01:04:46,250 --> 01:04:48,541 നിങ്ങൾ പോയതിനുശേഷം ജങ്കൂക്കിനെ കാണാനില്ല. 767 01:04:48,666 --> 01:04:50,958 ജങ്കൂക്ക്? അതാണോ നായ? 768 01:04:51,416 --> 01:04:54,125 എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ? നമുക്ക് ജങ്കൂക്കിനെ നോക്കാം. 769 01:04:54,375 --> 01:04:55,666 ശരി. 770 01:04:56,000 --> 01:04:59,000 - നമുക്ക് പോകാം. വരിക. - അത് മരിച്ചു. നമ്മൾ എവിടെയാണ് നോക്കാൻ പോകുന്നത്? 771 01:05:00,083 --> 01:05:02,499 ജങ്കൂക്ക്! 772 01:05:02,500 --> 01:05:04,166 - ജങ്കൂക്ക്! - ജങ്കൂക്ക്! 773 01:05:04,791 --> 01:05:06,000 - ജങ്കൂക്ക്! - ജങ്കൂക്ക്! 774 01:05:06,750 --> 01:05:08,457 നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു പ്രദർശനം നടത്തുകയാണ്. 775 01:05:08,458 --> 01:05:11,957 എന്ത് വന്നാലും നായ തിരിച്ചു വരില്ല. അത് പോയി എന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി. 776 01:05:11,958 --> 01:05:14,832 അവളോട് എന്താ പറയുക? അവൾ എന്നെ അവളുടെ ചെരിപ്പുകൊണ്ട് അടിക്കും. 777 01:05:14,833 --> 01:05:16,125 നമുക്ക് പോകാം. 778 01:05:16,500 --> 01:05:18,208 - ജങ്കൂക്ക്! - ഹേയ്, ജങ്കൂക്ക്! 779 01:05:18,333 --> 01:05:20,291 - ജങ്കൂക്ക്! - ജങ്കൂക്ക്! 780 01:05:21,125 --> 01:05:22,375 ജങ്കൂക്ക്! 781 01:05:23,958 --> 01:05:25,166 ജങ്കൂക്ക്! 782 01:05:27,291 --> 01:05:30,583 ജങ്കൂക്ക് ഇപ്പോഴും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു ശവക്കുഴിക്ക് അപ്പുറത്ത് നിന്ന്. 783 01:05:30,708 --> 01:05:33,458 അതുകൊണ്ടാണ് അത് നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ കുരക്കുന്നത്. 784 01:05:33,666 --> 01:05:36,208 - അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വിള്ളലുകൾ ഉണ്ടായത്. - ജങ്കൂക്ക്! 785 01:05:37,708 --> 01:05:39,290 - എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. - ജങ്കൂക്ക്! 786 01:05:39,291 --> 01:05:41,249 നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചാലോ? 787 01:05:41,250 --> 01:05:42,415 എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല. 788 01:05:42,416 --> 01:05:45,000 കാരണം നിങ്ങൾ ധാരാളം മാംസം വിഴുങ്ങി അവളുടെ സ്ഥലത്ത്! 789 01:05:45,166 --> 01:05:47,207 ഇന്ന് ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഇറച്ചി പാകം ചെയ്തില്ല. 790 01:05:47,208 --> 01:05:49,625 നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്തില്ല. നിങ്ങൾ അത് ഉയർത്തി. 791 01:05:49,833 --> 01:05:50,791 മിണ്ടാതിരിക്കുക. 792 01:05:51,875 --> 01:05:55,541 ചൈത്ര. നീ വീട്ടിൽ പൊയ്ക്കോ. ഞാൻ ജങ്കൂക്കിനെ കണ്ടെത്തി തിരികെ കൊണ്ടുവരും. 793 01:05:55,833 --> 01:05:58,875 - ദയവായി അവനെ എത്രയും വേഗം കൊണ്ടുവരിക. - ശരി. 794 01:05:59,041 --> 01:06:00,500 - Annyeong. - Annyeong. 795 01:06:00,750 --> 01:06:01,665 പാവം. 796 01:06:01,666 --> 01:06:04,040 കിഷ്ടപ്പാ, ഇനി എന്ത് ചെയ്യും? 797 01:06:04,041 --> 01:06:06,957 നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നായയെ ദഹിപ്പിച്ചിരിക്കാം. 798 01:06:06,958 --> 01:06:09,375 അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ചാണ് ചോദിക്കുന്നത്! 799 01:06:09,875 --> 01:06:12,375 അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകണം ഇന്ന് രാത്രി ശ്മശാനം. 800 01:06:13,291 --> 01:06:14,625 ഹിന്ദു സെമിത്തേരി 801 01:06:14,875 --> 01:06:17,416 എന്താ കാര്യം? ഗ്രാമം മുഴുവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 802 01:06:17,541 --> 01:06:20,333 ഇന്ന് അമാവാസിയാണ്. എൻ്റെ അച്ഛൻ അവർക്ക് 50% കിഴിവ് നൽകിയേക്കാം! 803 01:06:21,375 --> 01:06:23,458 അച്ഛാ! 804 01:06:25,208 --> 01:06:28,791 ഇത്രയും നാളായി അച്ഛാ. നിങ്ങളുടെ ദുർഗന്ധം പോലും എനിക്ക് നഷ്ടമായി. 805 01:06:31,625 --> 01:06:36,583 കിഷ്ടപ്പാ! ഒരു ദിവസം ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ നീ എന്നെ തേടി വരുമോ? 806 01:06:36,750 --> 01:06:39,749 അതെ, അച്ഛാ. നിങ്ങൾ പ്രഭാസിനെപ്പോലെയാണ് രാധേ ശ്യാമിൽ. 807 01:06:39,750 --> 01:06:41,791 നിങ്ങൾ എല്ലാം പ്രവചിച്ചു അത് ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നു. 808 01:06:41,958 --> 01:06:43,124 നീ മഹാനാണ്, അച്ഛാ. 809 01:06:43,125 --> 01:06:45,790 എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൻ. എന്നെ വീണ്ടും കെട്ടിപ്പിടിക്കുക. 810 01:06:45,791 --> 01:06:47,040 ഹേയ്, ഇല്ല! 811 01:06:47,041 --> 01:06:50,375 ഒരു ആലിംഗനം, ചത്ത എലിയുടെ മണം. എൻ്റെ തല കറങ്ങുന്നു. 812 01:06:51,458 --> 01:06:54,375 നോക്കൂ, കനക ചില വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. 813 01:06:54,583 --> 01:06:56,625 അവന് എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് നോക്കൂ. 814 01:07:07,708 --> 01:07:10,166 കിഷ്ടപ്പാ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നു. 815 01:07:11,875 --> 01:07:13,000 എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, അച്ഛാ? 816 01:07:18,000 --> 01:07:19,500 - ശാകിനി! - മാസ്റ്റർ. 817 01:07:19,708 --> 01:07:22,375 ഇന്ന് രാത്രി, അരാജകത്വമുണ്ടാകാൻ പോകുന്നു ശ്മശാനത്തിൽ. 818 01:07:22,541 --> 01:07:24,291 - എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കുക. - ശരി, മാസ്റ്റർ. 819 01:07:34,333 --> 01:07:37,041 ഇത് എന്താണ്? തൊഴുത്തിലെ കാളയെപ്പോലെ നീ എന്നെ കെട്ടിയിരിക്കുന്നു! 820 01:07:37,166 --> 01:07:41,041 ശാന്തമാകുക. കുറഞ്ഞത് ചിന്തിക്കുക ആ നായ്ക്കൾ എന്നെ സഹിക്കൂ. 821 01:07:43,250 --> 01:07:46,458 അവർ കരയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക. നിങ്ങൾ അവരെ തിന്നുകളയുമെന്ന് അവർ ഭയപ്പെടുന്നു. 822 01:07:46,708 --> 01:07:49,833 എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അടിക്കും! 823 01:07:49,958 --> 01:07:51,791 അവനെ അവഗണിക്കൂ, അച്ഛാ. ആരംഭിക്കുക. 824 01:08:00,583 --> 01:08:02,708 ഹേയ്, പുക എൻ്റെ മൂക്കിൽ കയറുന്നു! 825 01:08:03,541 --> 01:08:07,500 കിഷ്ടപ്പാ, നിർത്താൻ പറയൂ. പുക എൻ്റെ ഉള്ളിലേക്ക് കയറുകയാണ്. 826 01:08:41,458 --> 01:08:43,749 എന്തുകൊണ്ടാണ് കനകയുടെ കണ്ണുകൾ നിറം മാറിയത്? 827 01:08:43,750 --> 01:08:45,916 - അവൻ ഇനി കനകരാജല്ല. - പിന്നെ ആരാണ്? 828 01:08:47,333 --> 01:08:48,791 എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 829 01:08:49,000 --> 01:08:50,333 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 830 01:08:53,250 --> 01:08:54,415 അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്? 831 01:08:54,416 --> 01:08:56,250 ആരാ നീ? 832 01:08:56,541 --> 01:08:58,416 നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു? 833 01:09:01,125 --> 01:09:02,041 ബോയാപതി? 834 01:09:04,083 --> 01:09:05,250 നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ? 835 01:09:13,083 --> 01:09:15,791 അവൻ നിങ്ങളെ തല്ലുന്നു! എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ! 836 01:09:15,916 --> 01:09:17,665 ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 837 01:09:17,666 --> 01:09:20,915 അവൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, അവൻ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല. 838 01:09:20,916 --> 01:09:22,625 ഭാഷാ തടസ്സമുണ്ട് മകനേ. 839 01:09:23,083 --> 01:09:24,666 ഇത് എന്ത് പ്രേതമാണ്? 840 01:09:24,958 --> 01:09:27,750 - ഇത് കുറച്ച് കിയ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു. - അത് കൊറിയൻ ആണ്, അച്ഛാ! 841 01:09:29,916 --> 01:09:32,333 എന്തിനാ എന്നെ നോക്കുന്നത്? 842 01:09:32,958 --> 01:09:35,416 നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറച്ചു കൂടി തല്ലാം. 843 01:09:38,375 --> 01:09:39,665 ദയവായി എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്. 844 01:09:39,666 --> 01:09:41,166 ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ. 845 01:09:47,708 --> 01:09:49,083 ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല. 846 01:10:03,333 --> 01:10:07,749 തമിഴ് പ്രേതങ്ങളെയും കന്നഡ പ്രേതങ്ങളെയും ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. എന്നാൽ ഇത് ആദ്യമാണ് 847 01:10:07,750 --> 01:10:10,125 ഞാൻ ഒരു കൊറിയൻ പ്രേതത്തെ കാണുന്നു. 848 01:10:12,458 --> 01:10:14,208 അവൻ ഈ പ്രേതത്തെ എവിടുന്നാണ് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്? 849 01:10:14,375 --> 01:10:16,541 ആർക്കറിയാം! നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 850 01:10:16,750 --> 01:10:20,291 അതിനെ തുരത്താൻ, അതിന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നമ്മൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്. 851 01:10:20,541 --> 01:10:23,875 - ഞങ്ങൾക്ക് കൊറിയൻ അറിയാവുന്ന ഒരാളെ വേണം. - ചൈത്ര കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു. 852 01:10:24,166 --> 01:10:26,332 എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ തന്നെ അവനെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. 853 01:10:26,333 --> 01:10:28,291 - അവനെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ? - അതെ. ഇപ്പോൾ പോകൂ. 854 01:10:31,916 --> 01:10:33,166 കൊറിയ! 855 01:10:37,875 --> 01:10:41,583 "കൊറിയ" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി. അവൻ ഓടി വരും ബുള്ളറ്റ് ട്രെയിനിനേക്കാൾ വേഗത. 856 01:10:42,333 --> 01:10:43,750 ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം. 857 01:10:50,208 --> 01:10:51,583 കൊറിയ! 858 01:10:56,083 --> 01:10:59,791 കൊറിയ! 859 01:11:02,666 --> 01:11:04,000 അവൻ എവിടെ പോയി? 860 01:11:07,000 --> 01:11:08,625 കൊറിയ! 861 01:11:11,125 --> 01:11:12,291 കൊറിയ! 862 01:11:13,375 --> 01:11:15,250 അവൻ പെട്ടെന്ന് ചൈനീസ് ആയി മാറിയോ അതോ? 863 01:11:15,416 --> 01:11:16,750 ചൈന! 864 01:11:17,375 --> 01:11:18,583 ചൈന! 865 01:11:22,833 --> 01:11:24,291 ഇല്ല, അവൻ തീർച്ചയായും കൊറിയക്കാരനാണ്. 866 01:11:33,250 --> 01:11:34,291 ചൈത്ര! 867 01:11:35,041 --> 01:11:36,500 ചൈത്ര! 868 01:11:37,541 --> 01:11:39,625 എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്തിനാ ഇത്ര ടെൻഷൻ? 869 01:11:40,000 --> 01:11:41,708 കനക... കൊറിയ... 870 01:11:42,291 --> 01:11:43,874 ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ. 871 01:11:43,875 --> 01:11:45,416 ഹേയ്, നിർത്തൂ! 872 01:11:46,750 --> 01:11:48,791 കനകരാജിന് പ്രേതബാധയുണ്ട്. 873 01:11:49,375 --> 01:11:52,124 ഒരു പ്രേതമോ? ഈ അർദ്ധരാത്രിയിലെ തമാശകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി? 874 01:11:52,125 --> 01:11:54,624 - ജങ്കൂക്ക് എവിടെയാണ്? - സ്വർഗത്തിലോ നരകത്തിലോ ആയിരിക്കാം. 875 01:11:54,625 --> 01:11:56,707 നായ്ക്കൾ പോകുമോ എന്നറിയില്ല. 876 01:11:56,708 --> 01:11:58,000 ആദ്യം അവനെ കാണുക. 877 01:11:59,791 --> 01:12:02,458 അവിടെ എന്താണ് കാണാൻ ഉള്ളത്? നമ്മുടെ കനകരാജു മാത്രം. 878 01:12:03,333 --> 01:12:05,666 - ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്. - കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ എന്തെങ്കിലും പറയുക. 879 01:12:05,958 --> 01:12:07,166 ആനിയോങ്. 880 01:12:19,666 --> 01:12:22,208 - നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കൊറിയൻ അറിയാം? - കൃത്യമായി! 881 01:12:54,041 --> 01:12:57,790 ഒരാളുടെ ചിതാഭസ്മം ഉപയോഗിച്ച് ഒരു കലം എങ്ങനെ ചെയ്തു കൊറിയയിൽ നിന്ന് പെനുകൊണ്ടയിൽ അവസാനിക്കുമോ? 882 01:12:57,791 --> 01:13:00,874 ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് അത് കുടിച്ചത്? എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല സാർ. 883 01:13:00,875 --> 01:13:03,457 എനിക്ക് ശക്തമായ ഒരു കാരണം തരൂ, എന്നിട്ട് നമുക്ക് കുടിക്കാൻ പോകാം. 884 01:13:03,458 --> 01:13:05,707 നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ് കനകാ. 885 01:13:05,708 --> 01:13:08,500 ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കുടിക്കാൻ അത് മതിയാകും. മിണ്ടാതിരിക്കുക. 886 01:13:09,791 --> 01:13:11,540 ആ കൊറിയക്കാരൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 887 01:13:11,541 --> 01:13:15,208 ചോ സാങ്-വൂ എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്. കൊറിയയിൽ ബിസിനസുകാരനായിരുന്നു. 888 01:13:15,333 --> 01:13:17,791 ഒരു അപകടത്തിൽ അദ്ദേഹം മരിച്ചു. 889 01:13:18,250 --> 01:13:21,750 ഭാര്യയെയും മകനെയും കാണണമെന്നതാണ് അവസാനത്തെ ആഗ്രഹം ഒരിക്കൽ കൂടി. 890 01:13:22,250 --> 01:13:26,333 കനകരാജിൻ്റെ മൃതദേഹം ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു അവൻ അവരെ കണ്ടയുടനെ. 891 01:13:26,625 --> 01:13:28,707 അവൻ്റെ ഭാര്യയും മകനും എവിടെ? 892 01:13:28,708 --> 01:13:31,791 അവർ കൊറിയയിലാണ്. അതിനാൽ നിങ്ങൾ കൊറിയയിലേക്ക് പോകണം. 893 01:13:32,333 --> 01:13:36,541 ഒരു ലോക്കൽ ബസിന് പോലും എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല. നിങ്ങൾ കൊറിയയെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്? 894 01:13:37,000 --> 01:13:38,416 നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല. 895 01:13:38,875 --> 01:13:43,458 പ്രേതം നിങ്ങളെ തനിയെ ഉപേക്ഷിക്കണം ചാരം കുടിച്ച് 21 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ. 896 01:13:43,666 --> 01:13:46,958 ഇല്ലെങ്കിൽ പ്രേതം വരും നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുക. 897 01:13:48,291 --> 01:13:49,833 എന്താണ് അച്ഛാ നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 898 01:13:49,958 --> 01:13:54,916 അതായത് 21 ദിവസത്തിന് ശേഷം പ്രേതം കനകരാജുവിൻ്റെ ശരീരത്തിൽ എക്കാലവും നിലനിൽക്കും. 899 01:13:57,791 --> 01:14:00,125 ഇതിനകം 11 ദിവസം കഴിഞ്ഞു. 900 01:14:01,291 --> 01:14:03,166 ഇനി പത്തു ദിവസം മാത്രം. 901 01:14:04,000 --> 01:14:06,250 വേഗം പോയി ആ ​​പ്രേതത്തെ അവനിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക. 902 01:14:06,416 --> 01:14:08,833 അവരോട് പറയൂ 30 മില്യൺ രൂപയുടെ ഓഫർ. 903 01:14:09,458 --> 01:14:14,375 തൻ്റെ അവസാന ആഗ്രഹം സഫലമായാൽ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. അവൻ നിങ്ങൾക്ക് 30 ദശലക്ഷം തരും. 904 01:14:14,750 --> 01:14:16,000 മുപ്പത് ദശലക്ഷം? 905 01:14:16,458 --> 01:14:17,750 കേൾക്കൂ കനക. 906 01:14:18,708 --> 01:14:20,375 അവൻ നിങ്ങൾക്ക് 30 ദശലക്ഷം തരും. 907 01:14:20,750 --> 01:14:24,458 സ്തുതിഗീതങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ചെലവഴിച്ചാലും, ഞാൻ ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ ചിലവഴിച്ചു, 908 01:14:24,583 --> 01:14:26,624 ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത്തരം പണം സമ്പാദിക്കുമോ? 909 01:14:26,625 --> 01:14:29,582 നമ്മൾ കൊറിയയിൽ പോയാൽ, ഈ പ്രേത പ്രശ്നം തീരും. 910 01:14:29,583 --> 01:14:32,500 നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ, ആ പെൺകുട്ടി നിങ്ങളോട് വീണുപോയേക്കാം. 911 01:14:35,375 --> 01:14:38,750 കനകാ, നിൻ്റെ ചേട്ടൻ പോയി സിംഗപ്പൂരിലേക്ക്, പിന്നെ തിരിച്ചു വന്നില്ല. 912 01:14:38,958 --> 01:14:42,582 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൊറിയയിലേക്ക് പോകുകയാണ്. നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരുമോ? 913 01:14:42,583 --> 01:14:45,332 വിഷമിക്കേണ്ട, അച്ഛാ. രണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും. 914 01:14:45,333 --> 01:14:48,916 മകനേ, ഇതാണ് നമ്മുടെ കുലദൈവം, കാലഭൈരവൻ. 915 01:14:49,750 --> 01:14:51,375 അവൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കും. 916 01:15:19,416 --> 01:15:22,083 കൊറിയയിൽ ഇറങ്ങി! ദയവായി കുറച്ച് ഫോട്ടോകൾ എടുക്കൂ. 917 01:15:22,708 --> 01:15:24,666 ഒരു ഷോട്ട് ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ പോലും അയാൾക്ക് അറിയില്ല. 918 01:15:26,291 --> 01:15:29,875 നിങ്ങൾ ഫോട്ടോയെടുത്തു കഴിഞ്ഞാൽ, നമുക്ക് പ്രേതം തന്ന വിലാസം കണ്ടെത്താം. 919 01:15:30,541 --> 01:15:32,666 അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നമുക്ക് പോകാം. 920 01:15:33,083 --> 01:15:35,083 - ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ. - ഹേയ്... 921 01:16:09,458 --> 01:16:10,500 ഹേയ്! 922 01:16:12,916 --> 01:16:14,166 ചൈത്ര! 923 01:16:14,375 --> 01:16:16,083 നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 924 01:16:16,791 --> 01:16:18,250 രക്തം! 925 01:16:26,125 --> 01:16:27,624 ഹേ കനക! 926 01:16:27,625 --> 01:16:29,625 അവൻ്റെ കോപത്തിന് അതിരുകളില്ല. 927 01:17:05,833 --> 01:17:07,500 അവർ അവനെ അടിക്കുന്നു! 928 01:17:31,625 --> 01:17:34,875 അവനെ കൊല്ലാൻ പോകൂ. അവൻ ഇപ്പോൾ തീർന്നു. 929 01:18:12,875 --> 01:18:15,333 കൊറിയൻ പ്രേതം നമ്മുടെ ആളെ പിടികൂടിയിരിക്കുന്നു. 930 01:20:12,666 --> 01:20:17,375 നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളാണ് ഒറ്റയ്‌ക്ക് എത്ര ആളുകൾ വേണമെങ്കിലും. 931 01:20:18,708 --> 01:20:24,833 പിന്നെ എന്തിനാ നീ ദുർബലനായി നിങ്ങളുടെ ബോസ് മരിച്ചതിന് ശേഷം, ബോറ? 932 01:20:25,583 --> 01:20:28,125 വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ ആരാണ്? 933 01:20:33,791 --> 01:20:38,166 എൻ്റെ മുതലാളി നടത്തുന്ന ഓരോ നീക്കവും എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെ നീങ്ങുന്നു. 934 01:20:38,291 --> 01:20:40,291 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആണ്. 935 01:20:40,833 --> 01:20:42,125 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 936 01:20:49,708 --> 01:20:51,541 ദൈവമേ, വിരൽ! 937 01:20:52,041 --> 01:20:54,416 അത് തൻ്റേതെന്നപോലെ അവൻ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു! 938 01:21:02,416 --> 01:21:05,041 നാല് വിരലുകൾ? 939 01:21:05,916 --> 01:21:07,375 അതെ. 940 01:21:08,916 --> 01:21:12,333 മരണം പോലും എന്നെ തടയാൻ ഭയപ്പെട്ടു. 941 01:21:12,875 --> 01:21:16,208 മുഴുവൻ സംഘത്തോടും പറയൂ... ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി. 942 01:21:16,458 --> 01:21:17,958 അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്? 943 01:21:18,125 --> 01:21:19,207 ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി. 944 01:21:19,208 --> 01:21:21,624 കനകരാജിലെ പ്രേതം ഒരു വ്യവസായി ആയിരുന്നില്ല. 945 01:21:21,625 --> 01:21:23,500 കൊറിയയിലെ ഒരു വലിയ ഗുണ്ടാസംഘമായിരുന്നു ഇയാൾ. 946 01:21:32,125 --> 01:21:36,250 പിന്നെ അവൻ ഇവിടെ വന്നില്ല ഭാര്യയെയും മകനെയും കാണാൻ. 947 01:21:36,458 --> 01:21:37,750 രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം! 948 01:21:37,916 --> 01:21:41,166 ഈ ലോകത്ത് പ്രേതങ്ങൾ പോലും നമ്മെ ചതിക്കുന്നു. ആളുകൾ മാത്രമല്ല. 949 01:21:41,291 --> 01:21:42,625 നമുക്ക് എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയും? 950 01:21:50,958 --> 01:21:52,000 ഹലോ? 951 01:21:53,041 --> 01:21:54,041 അതെ. 952 01:21:57,375 --> 01:21:58,458 ഹലോ? 953 01:22:09,083 --> 01:22:10,208 അതെ, അതെന്താണ്? 954 01:22:16,500 --> 01:22:17,750 എപ്പോൾ? 955 01:23:00,000 --> 01:23:02,166 ഞാൻ മടങ്ങിയെത്തി. 956 01:23:15,458 --> 01:23:22,416 കൊറിയൻ കനകരാജു 957 01:23:38,375 --> 01:23:40,791 കനക... ഓ, ഇത് കൊറിയൻ പയ്യനാണ്. 958 01:23:44,250 --> 01:23:48,291 എന്തൊരു നരകമാണ്? അവൻ ഞങ്ങളെ കുഴിമാടങ്ങൾ കുഴിച്ചു അവൻ കൊന്ന എല്ലാവരെയും കുഴിച്ചിടുക. 959 01:23:48,500 --> 01:23:50,583 അയാൾ ചുറ്റും വാൾ വീശുകയായിരുന്നു. 960 01:23:50,708 --> 01:23:52,375 നിങ്ങൾ പോലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 961 01:23:52,958 --> 01:23:55,208 ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ഓൺലൈനിൽ വായിക്കുന്നു. 962 01:23:55,333 --> 01:23:56,415 അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്? 963 01:23:56,416 --> 01:24:00,041 ചോ സാങ്-വൂ എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്. കൊറിയൻ അധോലോകത്തിലെ രാജാവായിരുന്നു അദ്ദേഹം. 964 01:24:04,333 --> 01:24:07,125 ഒരു കുറ്റകൃത്യം പോലുമില്ല അവൻ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനായിട്ടില്ല. 965 01:24:07,291 --> 01:24:10,625 മയക്കുമരുന്ന്, കള്ളക്കടത്ത്, പോലീസുകാരെ പോലും കൊല്ലുന്നു അവൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്നവൻ. 966 01:24:16,291 --> 01:24:19,540 ഇടത് കൈയിലെ ഒരു വിരൽ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം ഒരു കൂട്ടയുദ്ധത്തിൽ, 967 01:24:19,541 --> 01:24:24,166 അവൻ "നാല് വിരലുകൾ" എന്നറിയപ്പെട്ടു കൊറിയയുടെ മോസ്റ്റ് വാണ്ടഡ് ക്രിമിനൽ ആയിത്തീർന്നു. 968 01:24:25,708 --> 01:24:28,916 അവൻ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ പഠിച്ചപ്പോൾ അവനെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു, 969 01:24:29,333 --> 01:24:32,166 അവൻ ബസ്സിൽ പതിയിരുന്ന് ഇരുന്നു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ യാത്ര ചെയ്യുകയായിരുന്നു 970 01:24:32,291 --> 01:24:36,791 ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ക്രൂരമായി വെടിവച്ചു കൊന്നു നിരപരാധികളായ എല്ലാ യാത്രക്കാർക്കും ഒപ്പം. 971 01:24:41,416 --> 01:24:44,333 റിപ്പോർട്ടുകൾ പ്രകാരം, അദ്ദേഹം പിന്നീട് ഒരു അപകടത്തിൽ മരിച്ചു. 972 01:24:48,833 --> 01:24:52,165 അവൻ കോപം നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ, തൻ്റെ വഴിയിൽ ആരാണ് നിൽക്കുന്നത് എന്ന് അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല. 973 01:24:52,166 --> 01:24:53,208 അവൻ അവരെ വെറുതെ കൊല്ലുന്നു. 974 01:24:54,250 --> 01:24:56,708 ഏറ്റവും ക്രൂരനായ ഗുണ്ടാസംഘം. 975 01:24:57,416 --> 01:24:59,875 കനക ഒരു ചൂടൻ ആയിരിക്കാം, എന്നാൽ അവൻ നല്ല മനസ്സാണ്. 976 01:25:00,083 --> 01:25:02,791 എന്നാൽ ഈ മനുഷ്യൻ വെറുമൊരു ചൂടൻ അല്ല. അവൻ ശുദ്ധ ദുഷ്ടനാണ്. 977 01:25:03,500 --> 01:25:07,416 രണ്ട് ഹോട്ട്ഹെഡുകൾ ഒരു ശരീരം പങ്കിടുകയാണെങ്കിൽ, അരാജകത്വം സങ്കൽപ്പിക്കുക! 978 01:25:07,583 --> 01:25:09,666 കർത്താവേ, ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളണമേ! 979 01:25:35,500 --> 01:25:36,791 ബോസ്... 980 01:25:43,250 --> 01:25:44,750 ആരാണ് വൃദ്ധൻ? 981 01:25:44,875 --> 01:25:47,999 അവൻ ഇവിടെയും അങ്ങനെ തന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ നാട്ടിലെത്തിയതിനാൽ. 982 01:25:48,000 --> 01:25:49,374 അവർ അവനെ ഷാമൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 983 01:25:49,375 --> 01:25:51,750 പത്തു ദിവസം കൂടി കാത്തിരിക്കുക. 984 01:25:59,916 --> 01:26:01,707 അവൻ എന്തിനാണ് ചിരിക്കുന്നത്? 985 01:26:01,708 --> 01:26:03,791 എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 986 01:26:12,875 --> 01:26:16,875 മിൻ-സിയോക്ക്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്? 987 01:26:17,916 --> 01:26:20,000 ഇത് ഞാനാണ്, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ. 988 01:26:23,041 --> 01:26:26,875 സു-ജിൻ, എൻ്റെ പ്രിയേ. 989 01:26:28,916 --> 01:26:32,583 വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 990 01:26:33,916 --> 01:26:38,791 പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല. കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കും. 991 01:26:47,708 --> 01:26:49,791 അവൻ എന്തിനാണ് നമ്മുടെ നേരെ വരുന്നത്? 992 01:26:51,375 --> 01:26:52,750 ഇത് എൻ്റെ മകനാണ്. 993 01:26:52,875 --> 01:26:54,875 ഹലോ, ചെറിയ കുട്ടി! 994 01:26:55,125 --> 01:26:58,041 അവൻ സുന്ദരനാണ്. അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു. 995 01:26:58,375 --> 01:26:59,708 നീ എന്തുപറഞ്ഞു? 996 01:26:59,875 --> 01:27:03,541 സാർ ദേഷ്യപ്പെടരുത്. നീ ജീവിച്ചിരുന്ന കാലത്തെ കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്. 997 01:27:05,333 --> 01:27:10,291 നാല് വിരലുകൾ, സർ. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ കൊറിയയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു. 998 01:27:10,625 --> 01:27:13,000 നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെയും മകനെയും നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 999 01:27:13,916 --> 01:27:18,833 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ, ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ 30 മില്യൺ നൽകി കനകരാജിനെ ഉപേക്ഷിക്കുക. 1000 01:27:19,500 --> 01:27:22,916 നമുക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം സർ. 1001 01:27:25,625 --> 01:27:26,957 അവന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 1002 01:27:26,958 --> 01:27:29,250 - അവർ എങ്ങനെ കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ പണം പറയും? - ഡോൺ. 1003 01:27:29,416 --> 01:27:32,000 ഡോങ്, ഡോങ്! മുപ്പത് ദശലക്ഷം ഡോങ്! 1004 01:27:34,375 --> 01:27:35,291 ബോറ. 1005 01:27:35,416 --> 01:27:37,500 ബോറ, പണം കൊണ്ടുവരിക. 1006 01:27:39,208 --> 01:27:40,875 ഇത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്. 1007 01:27:41,000 --> 01:27:42,750 അവൻ പണം കൊടുത്തു. 1008 01:27:43,041 --> 01:27:45,291 ഇപ്പോൾ അവനോട് കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ പറയൂ കനകരാജുവിനെ വിടാൻ. 1009 01:27:45,666 --> 01:27:50,583 സർ, നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ, ദയവായി കനകരാജിൻ്റെ മൃതദേഹം വിട്ടുകൊടുക്കൂ. 1010 01:28:00,625 --> 01:28:02,708 നിങ്ങൾ വിധിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? 1011 01:28:05,250 --> 01:28:06,416 ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 1012 01:28:08,875 --> 01:28:10,750 ഞാൻ വിധിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു. 1013 01:28:10,958 --> 01:28:12,916 ഞാൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം, 1014 01:28:13,125 --> 01:28:18,082 കൊറിയയിൽ നിന്ന് എൻ്റെ ചിതാഭസ്മം എങ്ങനെ ലഭിച്ചു ആയിരക്കണക്കിന് മൈലുകൾ സഞ്ചരിക്കുക 1015 01:28:18,083 --> 01:28:20,208 നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ എത്തുമോ? 1016 01:28:21,500 --> 01:28:23,583 എന്തുകൊണ്ടാണ് കനകരാജു അവ കുടിച്ചത്? 1017 01:28:26,041 --> 01:28:29,958 എനിക്ക് എങ്ങനെ വീണ്ടും ജീവിക്കാൻ അവസരം ലഭിച്ചു മറ്റൊരു ശരീരത്തിൽ? 1018 01:28:35,500 --> 01:28:37,333 ഷാമൻ പറഞ്ഞു... 1019 01:28:37,666 --> 01:28:43,208 പത്ത് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ കനകരാജിൻ്റെ ശരീരം സ്ഥിരമായി എൻ്റേതായിരിക്കും. 1020 01:28:47,625 --> 01:28:50,165 ഇടയ്ക്കിടെ മാത്രമേ സന്ദർശിക്കാൻ കഴിയൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതി. 1021 01:28:50,166 --> 01:28:52,707 ഇപ്പോൾ എനിക്ക് താമസിക്കാം ഈ ശരീരത്തിൽ എന്നേക്കും 1022 01:28:52,708 --> 01:28:55,083 ഞാൻ എന്തിന് പോകണം? 1023 01:28:56,625 --> 01:29:00,500 നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് ദിവസം ശേഷിക്കുന്നു. 1024 01:29:01,333 --> 01:29:04,500 അതുകഴിഞ്ഞാൽ സന്തോഷത്തോടെ പോകാം. 1025 01:29:05,458 --> 01:29:09,166 അതുവരെ ഞങ്ങളുടെ ആതിഥ്യം ആസ്വദിക്കൂ. 1026 01:29:12,208 --> 01:29:14,125 അവൻ പണം തിരികെ ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ? 1027 01:29:14,541 --> 01:29:18,040 21 ദിവസത്തിന് ശേഷം എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവനറിയാം. 1028 01:29:18,041 --> 01:29:20,125 അവൻ കനകരാജുവിൻ്റെ ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കില്ല. 1029 01:29:21,583 --> 01:29:23,624 ശരി. കുറഞ്ഞപക്ഷം അദ്ദേഹം ഞങ്ങൾക്ക് പണമെങ്കിലും തന്നു. 1030 01:29:23,625 --> 01:29:26,165 - നിനക്ക് നാണമില്ലേ? - അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 1031 01:29:26,166 --> 01:29:29,499 കനകരാജുവിനെ 30 ദശലക്ഷത്തിന് വിൽക്കുമോ? 1032 01:29:29,500 --> 01:29:30,875 ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 1033 01:29:32,125 --> 01:29:34,375 ഈ ആളെ നേരിടാൻ നമുക്ക് കനകരാജുവിനെ വേണം. 1034 01:29:38,375 --> 01:29:41,000 ഒരിക്കൽ അവൻ തിരിച്ചു വന്നാൽ, ഞങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കും. 1035 01:29:41,291 --> 01:29:43,083 ആൺകുട്ടികൾ. 1036 01:29:43,375 --> 01:29:45,458 അതെ, ബോസ്! 1037 01:29:46,958 --> 01:29:50,583 ആരോ എല്ലാം കൃത്യമായി പ്ലാൻ ചെയ്തു എന്നെ കൊന്നു. 1038 01:29:51,000 --> 01:29:53,083 എന്നാൽ ഞാൻ ഇതാ. 1039 01:29:55,333 --> 01:29:58,583 എന്നെ കൊന്നത് ആരായാലും, 1040 01:29:59,208 --> 01:30:01,333 എനിക്ക് അവനെ ജീവനോടെ വേണം. 1041 01:30:03,791 --> 01:30:05,583 അവനെ വേട്ടയാടാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? 1042 01:30:05,875 --> 01:30:09,333 അതെ, ബോസ്! 1043 01:30:10,625 --> 01:30:15,000 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൊറിയക്കാരനെ വിവാഹം കഴിക്കണം, അല്ലേ? ചുറ്റും നോക്കി ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക. 1044 01:30:15,583 --> 01:30:18,582 ഇതുപോലുള്ള കൊറിയക്കാരെ ഞാൻ ഇതിനുമുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല. 1045 01:30:18,583 --> 01:30:23,041 ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വിടാം ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കുക. 1046 01:30:23,750 --> 01:30:25,916 അതുകൊണ്ട് കനകരാജുവിന് ഇനിയും അവസരമുണ്ട്. 1047 01:30:27,333 --> 01:30:28,707 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1048 01:30:28,708 --> 01:30:30,791 അവിടെ നിന്ന് ആരോ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്. 1049 01:30:31,916 --> 01:30:33,415 ആരും ഇല്ല. 1050 01:30:33,416 --> 01:30:35,500 ഞാൻ അവനെ കണ്ടതേയുള്ളു. 1051 01:30:36,583 --> 01:30:39,125 എന്തോ പന്തികേട് തോന്നുന്നു. നമുക്ക് വൃത്തിയാക്കാൻ പോകാം. 1052 01:30:57,333 --> 01:30:59,416 ഈ അടിയന്തര യോഗം അവനെക്കുറിച്ചാണോ? 1053 01:31:00,333 --> 01:31:03,541 ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോഴും, നാല് വിരലുകൾ ഒരു രാക്ഷസനായിരുന്നു. 1054 01:31:21,208 --> 01:31:24,500 ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരു ആത്മാവായി തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു. 1055 01:31:30,708 --> 01:31:33,833 സാഹചര്യം എന്താണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക ഇപ്പോൾ പോലെ ആയിരിക്കും. 1056 01:31:46,750 --> 01:31:49,666 നിങ്ങളിൽ ആരാണ് അവനെ കൊന്നത്? എനിക്കിപ്പോൾ അറിയണം. 1057 01:31:49,875 --> 01:31:55,250 അല്ലെങ്കിൽ, അവൻ വേട്ടയാടും നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും ഇവിടെ വന്ന് നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു. 1058 01:32:16,750 --> 01:32:18,833 അവൻ തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ആരാണ് നാല് വിരലുകളെ കൊന്നത്. 1059 01:32:19,000 --> 01:32:20,957 ഞാനല്ല. നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നിരിക്കണം! 1060 01:32:20,958 --> 01:32:22,083 അതാണോ? 1061 01:32:22,791 --> 01:32:27,791 ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയല്ല ഞാൻ ഈ യോഗം വിളിച്ചത് നമ്മൾ തമ്മിൽ പോരാടാൻ. 1062 01:32:28,416 --> 01:32:32,125 ആരാണ് നാല് വിരലുകളെ കൊന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം. 1063 01:32:33,375 --> 01:32:36,750 അങ്ങനെയെങ്കിൽ, അവനോട് വന്ന് സ്വയം അന്വേഷിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക. 1064 01:32:52,625 --> 01:32:54,708 ഇവിടെ ഒരു കസേര വേണം. 1065 01:32:55,375 --> 01:32:57,208 എൻ്റേത്. 1066 01:32:57,583 --> 01:32:59,125 പക്ഷേ അത് കാണുന്നില്ല. 1067 01:33:18,541 --> 01:33:21,457 ഞങ്ങൾ തുടരുന്നതിന് മുമ്പ്, നമുക്ക് ഒരു ധാരണയിലെത്താം. 1068 01:33:21,458 --> 01:33:24,833 രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ ഒഴിവാക്കുന്നതാണ് നല്ലത് അത് ഇവിടെ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു. 1069 01:33:24,958 --> 01:33:26,415 നിയമങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം. 1070 01:33:26,416 --> 01:33:30,333 ഒരു തുള്ളി രക്തം പോലുമില്ല ഇവിടെ ചൊരിയണം. 1071 01:33:31,333 --> 01:33:32,958 നിയമങ്ങൾ? 1072 01:33:35,208 --> 01:33:40,416 നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് എന്നെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ലംഘിച്ച നിയമങ്ങൾ? 1073 01:33:41,500 --> 01:33:42,832 ഇതെന്താ നരകം? 1074 01:33:42,833 --> 01:33:44,291 നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ! 1075 01:33:46,166 --> 01:33:48,958 ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്. 1076 01:33:53,041 --> 01:33:55,750 ദയവായി എൻ്റെ വിലപ്പെട്ട സമയം പാഴാക്കരുത്. 1077 01:33:56,875 --> 01:33:59,166 എന്നെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി... 1078 01:34:00,125 --> 01:34:02,625 ആരെയും ഉപദ്രവിക്കാതെ ഞാൻ മിണ്ടാതെ പോകും. 1079 01:34:02,875 --> 01:34:04,625 അല്ലെങ്കിലും... 1080 01:34:27,583 --> 01:34:29,208 അത് മനോഹരമാണ്. 1081 01:35:04,458 --> 01:35:06,041 ഇത് എന്താണ്? 1082 01:35:06,250 --> 01:35:10,916 അവൻ ശരീരഭാഗങ്ങൾ എൻ്റെ വഴിക്ക് അയച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു ഞാൻ സ്ലിപ്പിൽ ഒരു ഫീൽഡർ ആയതുപോലെ! 1083 01:35:53,916 --> 01:35:55,458 ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു. 1084 01:36:09,000 --> 01:36:10,541 ബോറ! 1085 01:36:18,125 --> 01:36:19,708 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1086 01:36:41,291 --> 01:36:42,916 മിൻ-സിയോക്ക്? 1087 01:37:00,750 --> 01:37:02,875 ഭയപ്പെടേണ്ട, മിൻ-സിയോക്ക്. 1088 01:37:03,083 --> 01:37:04,707 ഈ ലോകത്ത്... 1089 01:37:04,708 --> 01:37:06,791 രണ്ട് തരം ആളുകളുണ്ട്. 1090 01:37:07,208 --> 01:37:09,291 നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നവർ... 1091 01:37:09,875 --> 01:37:13,291 അവ ഉണ്ടാക്കുന്നവരും. 1092 01:37:14,916 --> 01:37:17,000 നിങ്ങൾ പിന്നീടുള്ളവരിൽ ഒരാളായിരിക്കണം. 1093 01:37:18,041 --> 01:37:20,416 നിങ്ങളുടെ ചരിത്രം പാടില്ല മഷി കൊണ്ട് എഴുതിയത്. 1094 01:37:21,500 --> 01:37:23,583 രക്തം കൊണ്ട് എഴുതണം. 1095 01:37:25,791 --> 01:37:27,166 ഇവിടെ. 1096 01:37:31,458 --> 01:37:32,875 ഷൂട്ട് ചെയ്യുക. 1097 01:37:52,125 --> 01:37:54,208 ബോറ. 1098 01:37:55,583 --> 01:37:59,083 ഈ സംഘത്തിൽ ആരുമില്ല എന്നെ കൊല്ലാൻ ധൈര്യപ്പെടാമായിരുന്നു. 1099 01:38:00,833 --> 01:38:05,249 സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ എവിടെ അപകട സ്ഥലത്ത് നിന്ന്? 1100 01:38:05,250 --> 01:38:07,708 - ഞങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്. - എനിക്ക് ഉടനെ വേണം. 1101 01:38:08,625 --> 01:38:09,833 ശരി, ബോസ്. 1102 01:38:13,541 --> 01:38:15,625 ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തെ ഞങ്ങൾ മിസ് ചെയ്യുന്നു. 1103 01:38:18,791 --> 01:38:20,624 ഹേയ്, നോക്കൂ! 1104 01:38:20,625 --> 01:38:21,833 ക്ഷമിക്കണം. 1105 01:38:23,708 --> 01:38:27,916 ഇടവേള സമയത്താണ് കനകരാജുവിനെ അവസാനമായി കണ്ടത് പിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല. 1106 01:38:28,333 --> 01:38:30,708 അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് തുണി അലക്കും. 1107 01:38:32,375 --> 01:38:34,458 അവൻ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 1108 01:38:36,666 --> 01:38:38,583 എന്തിനാ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്? 1109 01:38:40,708 --> 01:38:42,124 നീ... 1110 01:38:42,125 --> 01:38:43,791 വഴിയിൽ ഗ്ലാസ് ഉണ്ട്. 1111 01:38:44,666 --> 01:38:48,833 നിങ്ങൾ ആരാണ്, കുട്ടി? എന്തിനാ തൂങ്ങി നിൽക്കുന്നത് ഒരു ചെറിയ പ്രേതത്തെപ്പോലെ ജനാലകൾക്ക് ചുറ്റും? 1112 01:38:49,041 --> 01:38:51,166 ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പ്രേതമല്ല സാർ. 1113 01:38:51,375 --> 01:38:54,999 ഞാൻ വൃത്തിയാക്കുന്ന കുട്ടിയാണ് ഇവിടെ എല്ലാ ജനാലകളും. 1114 01:38:55,000 --> 01:38:57,333 നിങ്ങൾ തെലുങ്കനാണോ? നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി? 1115 01:38:57,666 --> 01:39:01,165 ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല. അവർ എന്നെ ബലം പ്രയോഗിച്ച് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു. 1116 01:39:01,166 --> 01:39:02,082 WHO? 1117 01:39:02,083 --> 01:39:05,540 അതറിയണമെങ്കിൽ ആദ്യം അറിയണം എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്. 1118 01:39:05,541 --> 01:39:06,582 ഹലോ! 1119 01:39:06,583 --> 01:39:11,083 അവൻ്റെ പേര് ദിവാകർ. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ഇന്ത്യൻ ഭക്ഷണശാല നടത്തിയിരുന്നു 1120 01:39:11,250 --> 01:39:15,125 ഭക്ഷണം വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉപഭോക്താക്കൾക്കൊപ്പം. 1121 01:39:17,875 --> 01:39:20,583 ഞാൻ ജനിച്ചത് എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ വൈകിയാണ്, 1122 01:39:20,708 --> 01:39:23,333 അവൻ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു ഒരു അതിലോലമായ ഗ്ലാസ് പാവ. 1123 01:39:24,416 --> 01:39:27,708 അവൻ എനിക്ക് ഗജുബൊമ്മ എന്ന് പേരിട്ടു. അതായത് "ഗ്ലാസ് പാവ" 1124 01:39:28,000 --> 01:39:31,333 ഒരു ദിവസം ഞങ്ങളുടെ റസ്റ്റോറൻ്റിൽ ഒരാൾ വന്നു. 1125 01:39:31,500 --> 01:39:33,125 ആരായിരുന്നു അത്? 1126 01:39:34,916 --> 01:39:36,000 കാത്തിരിക്കൂ മകനേ. 1127 01:39:36,125 --> 01:39:37,290 ഇതാ നിങ്ങളുടെ ബില്ല്, സർ. 1128 01:39:37,291 --> 01:39:38,749 എനിക്ക് ഇതൊക്കെ ശീലമായിട്ടില്ല. 1129 01:39:38,750 --> 01:39:40,624 ഓ! നിങ്ങൾ പെരുംജീരകം കഴിക്കുന്നില്ലേ? 1130 01:39:40,625 --> 01:39:41,707 ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. 1131 01:39:41,708 --> 01:39:42,791 ബിൽ അടയ്ക്കുക. 1132 01:39:43,083 --> 01:39:46,833 ഞാൻ പറയുന്നത്... എനിക്ക് ബില്ലടച്ച് ശീലമില്ല. 1133 01:39:47,208 --> 01:39:51,249 സൗജന്യമായി കഴിക്കാമെന്ന് കരുതിയിരുന്നോ? ഇതൊരു സൗജന്യ കാൻ്റീനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 1134 01:39:51,250 --> 01:39:55,083 അച്ഛാ! എന്തിനാ ഇങ്ങനെയൊക്കെ സംസാരിക്കുന്നത്? അവനെ ഗ്ലാസ് വൃത്തിയാക്കട്ടെ. 1135 01:39:55,750 --> 01:39:59,624 ഞാൻ ഇന്ത്യക്കാരനായതുകൊണ്ട് മാത്രം, നിനക്ക് എന്നെ ചതിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നോ? 1136 01:39:59,625 --> 01:40:03,458 അവൻ പണം നൽകുന്നില്ല, അച്ഛാ. അവനെ ഗ്ലാസ് വൃത്തിയാക്കട്ടെ. 1137 01:40:04,416 --> 01:40:06,500 ഹേയ്, കുട്ടി! പോയി ഗ്ലാസ് വൃത്തിയാക്കൂ. 1138 01:40:07,208 --> 01:40:08,790 അവൻ ആരാണ്? 1139 01:40:08,791 --> 01:40:12,541 ഇതാണ് എൻ്റെ ഗജുബൊമ്മ, എൻ്റെ ഏക മകൻ. 1140 01:40:14,916 --> 01:40:16,500 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എൻ്റെ മകനേ! 1141 01:40:16,666 --> 01:40:19,666 - അച്ഛാ! - അവൻ എൻ്റെ മകനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു! ദയവായി സഹായിക്കൂ! 1142 01:40:19,916 --> 01:40:22,666 ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം ഗ്ലാസ് വൃത്തിയാക്കാൻ, 1143 01:40:22,791 --> 01:40:27,583 ബോറ എന്നെ ശുദ്ധനാക്കുന്നു ഇവിടെ ഓരോ ഗ്ലാസ്സ് കഷണം. 1144 01:40:28,666 --> 01:40:31,458 വീട്ടിലെ ഗ്ലാസ് മുഴുവൻ ഞാൻ വൃത്തിയാക്കി. 1145 01:40:31,625 --> 01:40:34,041 എനിക്ക് ഒരു പത്തു മിനിറ്റ് ഇടവേള വേണം. 1146 01:40:35,583 --> 01:40:37,333 ഇതും വൃത്തിയാക്കുക. 1147 01:40:39,708 --> 01:40:40,707 പാവം കുട്ടി. 1148 01:40:40,708 --> 01:40:43,207 ഇന്നാണ് അവസാന ഗഡു. 1149 01:40:43,208 --> 01:40:46,416 അച്ഛൻ പണം തരും എന്നെ കൊണ്ടുപോകുവിൻ. 1150 01:40:46,666 --> 01:40:48,458 ആരാണ് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുക? 1151 01:40:48,958 --> 01:40:50,791 ഗജുബൊമ്മ! 1152 01:40:50,958 --> 01:40:52,583 അച്ഛാ! 1153 01:40:53,458 --> 01:40:55,666 - അച്ഛാ! - എൻ്റെ പ്രിയ മകനേ! 1154 01:40:56,625 --> 01:40:59,333 അച്ഛാ! അച്ഛാ! 1155 01:40:59,750 --> 01:41:02,040 എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗജുബൊമ്മ, സുഖമാണോ? 1156 01:41:02,041 --> 01:41:05,624 അത് ബോറ ആണോ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ ഗ്ലാസ് വൃത്തിയാക്കുന്നുണ്ടോ? 1157 01:41:05,625 --> 01:41:07,790 അവൻ എന്നെ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു, അച്ഛാ. 1158 01:41:07,791 --> 01:41:11,375 ഡാഡി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോക്കലേറ്റ് പോലെ ഇരുണ്ടത്? 1159 01:41:12,666 --> 01:41:16,374 ഞാൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ജംഗ്ഷനിൽ. 1160 01:41:16,375 --> 01:41:18,875 അത് എന്നെ കൂടുതൽ ഇരുണ്ടതാക്കില്ലേ? 1161 01:41:19,666 --> 01:41:22,458 നീ വല്ലാതെ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു ഗജുബൊമ്മ. 1162 01:41:22,625 --> 01:41:25,749 അവൻ ഒരു തടിച്ച മുയലിനെ പോലെയാണ്. അവൻ മെലിഞ്ഞവനാണെന്ന് എന്തിനാണ് പറയുന്നത്? 1163 01:41:25,750 --> 01:41:29,249 ഇല്ല ഇത് എൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്. അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നുമില്ല, ദയവായി. 1164 01:41:29,250 --> 01:41:31,083 നിങ്ങളുടെ മകനോ? അവൻ നിൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്. 1165 01:41:31,208 --> 01:41:33,458 അവൻ ഒരു കൊറിയൻ സ്ത്രീക്ക് ജനിച്ചു. 1166 01:41:33,625 --> 01:41:34,500 ഓ. 1167 01:41:35,125 --> 01:41:36,208 ഹലോ! 1168 01:41:36,416 --> 01:41:38,040 ഹേ, ദിവാകർ! 1169 01:41:38,041 --> 01:41:40,291 - നിങ്ങൾ പണം കൊണ്ടുവന്നോ? - അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. 1170 01:41:41,666 --> 01:41:43,750 ഇതാ, എടുക്കൂ. 1171 01:41:45,666 --> 01:41:48,458 നീ ചോദിച്ചതിലും കൂടുതൽ ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു. 1172 01:41:48,833 --> 01:41:52,500 അപ്പോ, എനിക്കിപ്പോൾ എൻ്റെ ഗജുബൊമ്മയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ? 1173 01:41:53,958 --> 01:41:56,791 നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണമെങ്കിൽ, മറ്റൊരു 10 ദശലക്ഷം കൊണ്ടുവരിക. 1174 01:41:57,416 --> 01:41:59,290 എന്ത്? ഞാൻ മുഴുവൻ തുകയും നൽകി! 1175 01:41:59,291 --> 01:42:01,375 എന്തിനാണ് കൂടുതൽ പണം ചോദിക്കുന്നത്? 1176 01:42:02,541 --> 01:42:04,207 എൻ്റെ ബോസ് തിരിച്ചെത്തി. 1177 01:42:04,208 --> 01:42:06,291 ഞങ്ങളുടെ ചെലവുകൾ വർദ്ധിച്ചു. 1178 01:42:06,666 --> 01:42:08,833 അടുത്ത വെള്ളിയാഴ്ചയോടെ 10 ദശലക്ഷം കൊണ്ടുവരിക. ശരി? 1179 01:42:08,958 --> 01:42:11,333 ശരിയല്ല. ഇത് ന്യായമല്ല. 1180 01:42:11,458 --> 01:42:14,000 - ഇല്ല, ഇല്ല! ഒരു വഴിയുമില്ല! - ബൈ ദിവാകർ. 1181 01:42:14,125 --> 01:42:17,708 ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളോട് യാചിക്കുന്നു, സർ. എൻ്റെ മകനേ, സർ. സർ! 1182 01:42:18,208 --> 01:42:19,708 നമുക്ക് വെള്ളിയാഴ്ച കണ്ടുമുട്ടാം. 1183 01:42:20,333 --> 01:42:23,208 - ആരാണ് അവൻ്റെ ബോസ്, മനുഷ്യാ? - ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്. 1184 01:42:23,833 --> 01:42:27,082 നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്? അവൻ എങ്ങനെയാണ് അവൻ്റെ ബോസ് ആയത്? 1185 01:42:27,083 --> 01:42:28,165 ശരിയായി പറയൂ. 1186 01:42:28,166 --> 01:42:29,749 അതൊരു പ്രേതകഥയാണ്. 1187 01:42:29,750 --> 01:42:31,832 നിങ്ങൾ ജംഗ്ഷനിൽ ജോലി ചെയ്തുവെന്ന് പറഞ്ഞു. 1188 01:42:31,833 --> 01:42:33,916 ഏതുതരം ജോലി? ഞങ്ങളും അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1189 01:42:34,750 --> 01:42:39,416 എൻ്റെ ഗജുബൊമ്മയെ പഠിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു അക്ഷരമാല 1190 01:42:39,791 --> 01:42:45,083 പക്ഷെ വിധി ഇടപെട്ടു, അവനെ ഒരു കൊറിയൻ കൊണ്ടുപോയി 1191 01:42:48,375 --> 01:42:53,165 എൻ്റെ ഗജുബൊമ്മയെ പഠിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു അക്ഷരമാല 1192 01:42:53,166 --> 01:42:58,166 പക്ഷെ വിധി ഇടപെട്ടു, അവനെ ഒരു കൊറിയൻ കൊണ്ടുപോയി 1193 01:42:58,541 --> 01:43:01,500 അവൻ ഒരുപാട് പാടിയിട്ടുണ്ട്, അവൻ്റെ ശബ്ദം ഇപ്പോൾ ആകെ പതിഞ്ഞതാണ്. 1194 01:43:01,708 --> 01:43:05,499 ഇല്ല മനുഷ്യാ. ഇത് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട് ജനനം മുതൽ എൻ്റെ സ്വാഭാവിക ശബ്ദം. 1195 01:43:05,500 --> 01:43:08,250 നിങ്ങൾ പണം സമ്പാദിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ഈ ശബ്ദത്തിൽ പാടുന്നു, 1196 01:43:08,375 --> 01:43:10,458 കൊറിയക്കാർ വളരെ ഉദാരമതികളായിരിക്കണം. 1197 01:43:12,708 --> 01:43:14,750 ഓ! ഇതിനർത്ഥം... 1198 01:43:14,875 --> 01:43:16,041 കനകരാജു തിരിച്ചെത്തി. 1199 01:43:16,375 --> 01:43:18,166 ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ! 1200 01:43:18,625 --> 01:43:22,125 എനിക്ക് എൻ്റെ ഗജുബൊമ്മയോട് സംസാരിക്കണം ഒരിക്കലെങ്കിലും. 1201 01:43:22,375 --> 01:43:24,250 നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ തരൂ. 1202 01:43:24,375 --> 01:43:26,458 Vivo C40 Pro. അതെ! 1203 01:43:27,541 --> 01:43:29,250 അവൻ എനിക്ക് ഫോൺ മോഡൽ തന്നു. 1204 01:43:35,791 --> 01:43:37,875 - കനക! - കിഷ്ടപ്പാ! 1205 01:43:38,958 --> 01:43:41,000 - കിഷ്ടപ്പാ! - കനക! 1206 01:43:41,166 --> 01:43:42,540 ചൈത്ര! 1207 01:43:42,541 --> 01:43:44,332 നിന്നെ കണ്ടിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി. 1208 01:43:44,333 --> 01:43:48,707 എൻ്റെ വസ്ത്രത്തിനും ഈ ടാറ്റൂകൾക്കും എന്ത് പറ്റി? എൻ്റെ മീശ എവിടെ? 1209 01:43:48,708 --> 01:43:52,790 അവർ എന്നെ ഒരു ഫെയർഗ്രൗണ്ട് കോഴിയാക്കി മാറ്റി! എനിക്ക് എങ്ങനെ നഗരം ചുറ്റിനടക്കാൻ കഴിയും? 1210 01:43:52,791 --> 01:43:54,332 ഇവിടെ ആരും നമ്മളെ തിരിച്ചറിയില്ല. 1211 01:43:54,333 --> 01:43:56,499 ഞാൻ നമ്മുടെ പട്ടണത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. 1212 01:43:56,500 --> 01:43:58,499 ഞങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ? 1213 01:43:58,500 --> 01:44:01,249 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 1214 01:44:01,250 --> 01:44:02,540 കൊള്ളാം സാർ! 1215 01:44:02,541 --> 01:44:03,874 ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്? 1216 01:44:03,875 --> 01:44:05,750 ഒരു കുട്ടി, സർ! 1217 01:44:06,500 --> 01:44:09,999 എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം, സർ! ദയവായി എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ! 1218 01:44:10,000 --> 01:44:12,875 അവൻ ആരാണ്? ബിഗ് ബോസ് മത്സരാർത്ഥിയെപ്പോലെ യാചിക്കുന്നു. 1219 01:44:13,291 --> 01:44:15,665 അവൻ്റെ അച്ഛൻ തെരുവിൽ പാടുകയും യാചിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 1220 01:44:15,666 --> 01:44:17,624 ചൈത്ര, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി? 1221 01:44:17,625 --> 01:44:19,999 എന്ത് ജോലി? എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 1222 01:44:20,000 --> 01:44:24,250 ആ കൊറിയൻ ഭൂതം എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നു, പോലീസ് ഉൾപ്പെടെ. 1223 01:44:24,583 --> 01:44:27,916 ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല. 1224 01:44:28,291 --> 01:44:30,541 അവൻ നിങ്ങളുടെ ശരീരം വിട്ടുപോകില്ല. 1225 01:44:30,875 --> 01:44:32,999 എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 1226 01:44:33,000 --> 01:44:35,750 കനകാ, അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് 30 മില്യൺ തന്നു. 1227 01:44:36,125 --> 01:44:37,041 വിഡ്ഢി! 1228 01:44:37,291 --> 01:44:38,915 അവൻ്റെ അടികൾ എനിക്ക് നഷ്ടമായി. 1229 01:44:38,916 --> 01:44:40,708 - കൊള്ളാം സർ! - മിണ്ടാതിരിക്കുക! 1230 01:44:41,125 --> 01:44:43,749 നികത്താൻ പണം മതി അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? 1231 01:44:43,750 --> 01:44:45,290 ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്. 1232 01:44:45,291 --> 01:44:49,540 നീ അവൻ്റെ ചിതാഭസ്മം കുടിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, ഇങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെട്ട് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല. 1233 01:44:49,541 --> 01:44:51,708 - എന്ത്? ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണോ? - അതെ! 1234 01:44:52,250 --> 01:44:57,124 നിങ്ങൾ ഒരു വിരൽ മറ്റുള്ളവരിലേക്ക് ചൂണ്ടുമ്പോൾ, മൂന്ന് വിരലുകൾ നിങ്ങൾക്ക് നേരെ ചൂണ്ടുന്നു. 1235 01:44:57,125 --> 01:44:59,249 നിങ്ങൾക്കായി, രണ്ട് പോയിൻ്റ് മാത്രം. 1236 01:44:59,250 --> 01:45:01,457 കിഷ്ടപ്പാ, എൻ്റെ വിരലിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1237 01:45:01,458 --> 01:45:04,833 ഇവിടെ, ഞാൻ അത് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിച്ചു. എല്ലാ ബുധനാഴ്ചയും ഞാൻ നഖം ട്രിം ചെയ്യുന്നു. 1238 01:45:05,166 --> 01:45:08,500 ഇയാളെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമെന്നാണ് ഇവർ പറയുന്നത് ആ നാല് വിരലുകൾ കൊണ്ട് മാത്രം. 1239 01:45:08,708 --> 01:45:11,291 അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളുടെ വിരൽ മുറിച്ചത്. 1240 01:45:13,166 --> 01:45:14,749 നമ്മൾ എവിടെ പോയാലും പ്രശ്നമില്ല, 1241 01:45:14,750 --> 01:45:19,333 നാല് വിരലുകൾ സ്വയം തീരുമാനിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവൻ നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കുകയില്ല. 1242 01:45:19,458 --> 01:45:20,874 അവൻ ചെയ്യില്ലേ? 1243 01:45:20,875 --> 01:45:22,958 ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും. 1244 01:45:23,416 --> 01:45:25,500 അവൻ എന്നെ കുറച്ചുകാണിച്ചു. 1245 01:45:25,958 --> 01:45:28,707 ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു അഹോബിലത്തിലെ ലക്ഷ്മി നരസിംഹ സ്വാമി. 1246 01:45:28,708 --> 01:45:32,333 നരകം എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ആ തെമ്മാടിക്ക് കാണിച്ചുതരാം അവൻ അവിടെ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്! 1247 01:45:35,416 --> 01:45:37,832 നിങ്ങൾ അംബേദ്കറോ സ്വാമി വിവേകാനന്ദനോ? 1248 01:45:37,833 --> 01:45:39,916 നീ എന്ത് ചെയ്തു നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രതിമയ്ക്ക് അർഹതയുണ്ടോ? 1249 01:45:57,458 --> 01:46:00,250 ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല, അവനോടുള്ള എൻ്റെ ക്രോധം അത് തൃപ്തിപ്പെടുത്തുകയില്ല. 1250 01:46:01,041 --> 01:46:02,541 ഞാൻ അവനെ തകർക്കും... 1251 01:46:14,416 --> 01:46:18,832 നാല് വിരലുകൾ, നിങ്ങൾ ക്ലെയിം ചെയ്യണം ഒരു വികലാംഗ പെൻഷൻ, ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല. 1252 01:46:18,833 --> 01:46:20,457 കൊറിയൻ വിഡ്ഢികളേ! 1253 01:46:20,458 --> 01:46:21,999 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുതലാളിയെ തലയറുത്തു. 1254 01:46:22,000 --> 01:46:24,708 തല, തല, തല ... അറ്റുപോയ തല. 1255 01:46:25,083 --> 01:46:27,374 ഒരു വിരൽ മാത്രമല്ല, അവൻ്റെ തലയും നഷ്ടപ്പെട്ടു! 1256 01:46:27,375 --> 01:46:29,458 തല, തല, തല ... 1257 01:46:32,625 --> 01:46:34,625 കനക, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 1258 01:46:34,791 --> 01:46:36,625 എനിക്കൊന്നും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല. 1259 01:46:52,500 --> 01:46:54,166 നിങ്ങളുടെ ബോസിനും തല നഷ്ടപ്പെട്ടു! 1260 01:46:56,166 --> 01:46:57,666 അതെന്താ കനകാ? 1261 01:46:57,833 --> 01:46:59,416 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1262 01:47:01,333 --> 01:47:03,333 പ്രേതം തിരിച്ചെത്തിയോ? 1263 01:47:04,166 --> 01:47:08,333 ദിവസങ്ങളോളം ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ നിങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കി, പക്ഷേ അവന് ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രമേ കിട്ടൂ? 1264 01:47:09,916 --> 01:47:11,750 അത് തികച്ചും അന്യായമാണ് സർ! 1265 01:47:13,708 --> 01:47:15,208 നിങ്ങളുടെ തല, സർ. 1266 01:47:20,333 --> 01:47:23,666 അത് ഞാനായിരുന്നില്ല സാർ. അത് കനക ആയിരുന്നു, നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ആൾ. 1267 01:47:40,083 --> 01:47:42,333 - ഹേയ്! എന്താണ് ഈ ഗെറ്റപ്പ്? - അവർ അതിനെ കിമോണോ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 1268 01:47:42,458 --> 01:47:44,125 ഈ കൊറിയൻ ശൈലി എങ്ങനെയുണ്ട്? 1269 01:47:44,250 --> 01:47:46,125 - ഇത് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു. - നന്ദി. 1270 01:47:46,458 --> 01:47:48,165 നാല് വിരലുകൾക്ക് നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യണം? 1271 01:47:48,166 --> 01:47:50,250 എല്ലാവരും, ഉയർന്ന മേശ തലയെ വണങ്ങൂ! 1272 01:47:55,875 --> 01:47:57,375 - എന്താണിത്? - കുനിയുക. 1273 01:47:58,375 --> 01:47:59,500 ശരി. 1274 01:48:01,458 --> 01:48:02,958 ആരാണ് ആ വൃദ്ധൻ? 1275 01:48:03,416 --> 01:48:05,083 അവൻ പ്രേതത്തിൻ്റെ മേലധികാരിയാണ്. 1276 01:48:05,416 --> 01:48:08,416 പ്രേതം മറ്റെല്ലാവരെയും കൊന്നു, എന്നാൽ ഈ മനുഷ്യനെ ഒഴിവാക്കി. 1277 01:48:10,375 --> 01:48:13,000 അവനോട് മുഖം തിരിക്കരുത്. അവൻ ഒരു ഇഴജാതി പോലെ കാണപ്പെടുന്നു. 1278 01:48:13,208 --> 01:48:14,583 - ടേൺ എറൗണ്ട്. - ഓ, ദൈവമേ. 1279 01:48:16,458 --> 01:48:17,458 വില്ല്. 1280 01:48:19,208 --> 01:48:20,083 വില്ലു! 1281 01:48:20,625 --> 01:48:23,083 ഇവനെന്തിനാ പട്ടിയെപ്പോലെ കുരക്കുന്നത്? 1282 01:48:36,625 --> 01:48:38,875 {\an8}എൻ്റെ ശരീരവും എഫും വിടൂ-- 1283 01:48:39,750 --> 01:48:41,833 അവിടെ എന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്? 1284 01:48:45,708 --> 01:48:46,999 "എൻ്റെ ശരീരം വിടൂ... 1285 01:48:47,000 --> 01:48:48,125 ഓഫ് ആകണോ? 1286 01:48:48,666 --> 01:48:49,875 ഇല്ല. പിന്മാറണോ? 1287 01:48:50,333 --> 01:48:51,583 അത് അതല്ല. 1288 01:48:51,958 --> 01:48:53,125 ഫു-- 1289 01:48:58,416 --> 01:48:59,333 ഓ. 1290 01:49:00,416 --> 01:49:02,958 അവിടെ എഴുതിയിരിക്കുന്നത് ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ, അവൻ എൻ്റേത് വെട്ടിക്കളയും. 1291 01:49:03,083 --> 01:49:04,541 ഇപ്പോൾ പറയൂ! 1292 01:49:06,125 --> 01:49:08,708 അവൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്... 1293 01:49:09,416 --> 01:49:10,791 എന്ത്? 1294 01:49:11,208 --> 01:49:12,916 "എൻ്റെ ശരീരം വിട്ട് ഭോഗിക്കുക." 1295 01:49:15,208 --> 01:49:18,208 കനകരാജു അത്ര മൃദുലഹൃദയനല്ല നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ. 1296 01:49:18,333 --> 01:49:22,250 നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എത്രയും വേഗം. 1297 01:49:22,625 --> 01:49:24,290 അവൻ ഒരു ക്രൂരനാണ്. 1298 01:49:24,291 --> 01:49:25,666 ശരിക്കും? 1299 01:49:26,125 --> 01:49:31,166 അപ്പോൾ അവൻ അറിയണം... ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്. 1300 01:49:31,791 --> 01:49:33,875 അവൻ്റെ ജീവിതം മാത്രമല്ല... 1301 01:49:35,208 --> 01:49:37,291 പക്ഷെ അവൻ്റെ മുഖവും... 1302 01:49:38,250 --> 01:49:41,041 കനകരാജുവിനെ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല. 1303 01:49:42,750 --> 01:49:44,291 ബോറ! 1304 01:49:45,041 --> 01:49:47,291 നാളെ എനിക്ക് പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുക. 1305 01:49:53,791 --> 01:49:56,833 ശസ്ത്രക്രിയ നടന്നാൽ, കനകരാജുവിൻ്റെ മുഖം... 1306 01:49:57,125 --> 01:49:59,208 ഇനിയൊരിക്കലും നമുക്കത് കാണാൻ കഴിയില്ല. 1307 01:49:59,583 --> 01:50:02,500 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൊറിയക്കാരനെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ, കനകരാജു ഒരു ഗ്രാമീണനായിരുന്നു. 1308 01:50:02,791 --> 01:50:06,499 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്രാമീണനെ വേണം, അവൻ കൊറിയൻ ആയി മാറുന്നു. 1309 01:50:06,500 --> 01:50:08,750 അവൻ ഭാഗ്യവാനല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ. 1310 01:50:11,458 --> 01:50:12,916 - മാഡം! - അമ്മേ... 1311 01:50:15,666 --> 01:50:17,458 - മാഡം. - അമ്മേ... 1312 01:50:18,083 --> 01:50:22,250 കൊറിയയിൽ എത്തിയ ഉടൻ നിന്നെയും മകനെയും കണ്ടു, 1313 01:50:22,375 --> 01:50:25,750 കനകരാജിൻ്റെ മൃതദേഹം ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. 1314 01:50:26,125 --> 01:50:28,750 അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവനെ ഈ വഴിക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്. 1315 01:50:29,166 --> 01:50:32,540 ഇപ്പോൾ, അവൻ മാത്രമല്ല ശരീരം വിടാൻ വിസമ്മതിക്കുക, 1316 01:50:32,541 --> 01:50:35,333 അവൻ പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി ചെയ്യുന്നു അവൻ്റെ മുഖത്തും. 1317 01:50:36,166 --> 01:50:38,750 ദയവായി മാഡം. ദയവായി അവനെ തടയൂ. 1318 01:50:38,875 --> 01:50:40,333 മാഡം ദയവായി. 1319 01:50:41,500 --> 01:50:43,458 - മാഡം! - മാഡം... 1320 01:50:44,041 --> 01:50:45,832 അവൾ കാര്യമാക്കാത്ത പോലെ പോയി. 1321 01:50:45,833 --> 01:50:50,125 ഒരു കുറ്റവാളിയെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് നമ്മുടെ തെറ്റാണ് നമ്മുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ഭാര്യ. 1322 01:50:52,708 --> 01:50:54,250 എൻ്റെ അച്ഛനാണ്. 1323 01:50:54,416 --> 01:50:56,707 കിഷ്ടപ്പാ! കൊറിയ എങ്ങനെയുണ്ട്? 1324 01:50:56,708 --> 01:50:59,291 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രേതങ്ങളുമായി ഇടപെടുകയാണ്. എന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചത്? 1325 01:50:59,833 --> 01:51:02,665 അവിടെ എത്തിയിട്ട് ഒരാഴ്ചയായി. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 1326 01:51:02,666 --> 01:51:04,915 ആ പ്രേതം പോകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു കനകരാജിൻ്റെ മൃതദേഹം. 1327 01:51:04,916 --> 01:51:06,791 അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും? 1328 01:51:06,958 --> 01:51:09,749 പെട്ടെന്ന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക. അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് കനകരാജുവിനെ നഷ്ടമാകും. 1329 01:51:09,750 --> 01:51:12,207 എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല അച്ഛാ. 1330 01:51:12,208 --> 01:51:14,999 അവർ അവതരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു കനകരാജിന് പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി. 1331 01:51:15,000 --> 01:51:16,249 - കിഷ്ടപ്പ. - അതെ, അച്ഛാ? 1332 01:51:16,250 --> 01:51:18,165 എന്തോ ഉണ്ട് ഹിപ്നോട്ടിസം ആചാരം എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 1333 01:51:18,166 --> 01:51:21,958 നമ്മൾ ചെയ്താൽ ആ കൊറിയൻ പ്രേതം ഞങ്ങളെ അനുസരിക്കും, നമുക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ നിർത്താം. 1334 01:51:22,125 --> 01:51:25,582 ഹിപ്നോട്ടിസം ആചാരം? ഇത് എന്താണ്? അത് പോലും സാധ്യമാണോ? 1335 01:51:25,583 --> 01:51:26,999 അതെ, പ്രിയേ. 1336 01:51:27,000 --> 01:51:28,082 സർ? 1337 01:51:28,083 --> 01:51:29,791 സാർ... സർ! 1338 01:51:30,833 --> 01:51:32,416 അച്ഛാ! 1339 01:51:32,833 --> 01:51:34,166 നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 1340 01:51:34,291 --> 01:51:35,875 - അച്ഛാ! - കിഷ്ടപ്പാ! 1341 01:51:36,166 --> 01:51:37,500 എന്താ സർ? 1342 01:51:37,958 --> 01:51:40,291 ഇവിടെ സിഗ്നൽ വളരെ മോശമാണ് ശ്മശാനത്തിൽ. 1343 01:51:41,375 --> 01:51:45,958 ഒരു കാര്യം കൂടി. മന്ത്രങ്ങൾ ആയിരിക്കണം പൂജാവേളയിൽ നേരിട്ട് അവിടെ ജപിച്ചു. 1344 01:51:46,291 --> 01:51:48,540 പൂജ നടത്താൻ മനുഷ്യരക്തം വേണം. 1345 01:51:48,541 --> 01:51:52,750 കോഴി രക്തം കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ് ഇവിടെ. മനുഷ്യരക്തം നമുക്ക് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും? 1346 01:51:56,375 --> 01:51:58,999 ഞങ്ങൾ ഒന്നേകാല് ലിറ്ററിലധികം വരച്ചു. 1347 01:51:59,000 --> 01:52:02,166 പ്ലേറ്റ്‌ലെറ്റുകൾ പോലും വറ്റിപ്പോകുന്നു. ഇനിയെത്ര? 1348 01:52:02,291 --> 01:52:05,415 - ഇത് സുരക്ഷയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്. - നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുരക്ഷ പൂർണ്ണമായും അവഗണിച്ചു. 1349 01:52:05,416 --> 01:52:09,958 അച്ഛാ, ഞാൻ നിന്നെ ആ ശ്മശാനത്തിൽ അടക്കം ചെയ്യും ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു! 1350 01:52:10,375 --> 01:52:11,833 ശരി. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 1351 01:52:12,666 --> 01:52:15,124 നിങ്ങൾ മന്ത്രങ്ങൾ ആവർത്തിക്കണം ഞാൻ അവരോട് പറയുന്നത് പോലെ തന്നെ. 1352 01:52:15,125 --> 01:52:16,166 ശരി. 1353 01:52:16,375 --> 01:52:20,125 അവസാനം, നിങ്ങൾ തകർക്കണം കനകരാജുവിൻ്റെ തലയിൽ തേങ്ങ. 1354 01:52:23,000 --> 01:52:25,124 ആൻഡ ദണ്ഡ പ്രചണ്ഡാ... 1355 01:52:25,125 --> 01:52:27,249 അണ്ട ദണ്ഡ പ്രചണ്ഡ! 1356 01:52:27,250 --> 01:52:28,749 ഹിമസാഗര... 1357 01:52:28,750 --> 01:52:30,290 ഹിമായത് സാഗർ! 1358 01:52:30,291 --> 01:52:34,541 ഇത് ഹിമായത് സാഗർ അല്ല, കുട്ടി! അത് ഹിമസാഗരം ആണ്. 1359 01:52:34,916 --> 01:52:37,540 നിങ്ങൾ അത് തെറ്റായി ജപിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ രക്തം ഛർദ്ദിച്ച് മരിക്കും. 1360 01:52:37,541 --> 01:52:40,875 എന്നിൽ രക്തം അവശേഷിക്കുന്നില്ല. അവൾ അതെല്ലാം പിഴുതെറിഞ്ഞു! 1361 01:52:41,000 --> 01:52:41,958 മന്ത്രം ജപിക്കുക. 1362 01:52:42,125 --> 01:52:46,875 ഞാൻ കൊറിയൻ പ്രേതത്തെ വിളിക്കുന്നു! 1363 01:53:47,416 --> 01:53:50,540 ഞാൻ വിളിക്കുന്നു! 1364 01:53:50,541 --> 01:53:55,125 - ഞാൻ കൊറിയനെ വിളിക്കുന്നു-- - ഞാൻ കൊറിയക്കാരനെ വിളിക്കുന്നു... 1365 01:53:57,625 --> 01:53:58,832 ഹേയ്, അച്ഛാ! 1366 01:53:58,833 --> 01:54:00,499 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ മരവിച്ചത്? 1367 01:54:00,500 --> 01:54:03,291 ഞങ്ങൾക്ക് ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു. നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 1368 01:54:04,083 --> 01:54:05,957 "പ്രേതം" എന്നാണോ "പ്രേതങ്ങൾ" എന്നാണോ പറഞ്ഞത്? 1369 01:54:05,958 --> 01:54:07,290 അത് "പ്രേതം" പോലെ തോന്നി. 1370 01:54:07,291 --> 01:54:09,791 - ഇല്ല, ഇല്ല. അവൻ തീർച്ചയായും "പ്രേതങ്ങൾ" എന്ന് പറഞ്ഞു. - നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 1371 01:54:10,000 --> 01:54:13,207 മന്ത്രങ്ങൾ ചൊല്ലുന്നത് നമ്മുടെ വംശത്തിൽ നടക്കുന്നുണ്ട്. ഞാൻ പറയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 1372 01:54:13,208 --> 01:54:14,375 എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. 1373 01:54:15,583 --> 01:54:18,582 രക്തം പുരണ്ട കൊറിയൻ പ്രേതങ്ങളെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു! 1374 01:54:18,583 --> 01:54:23,541 ഞാൻ അവരെ വിളിക്കുന്നു! ഞാൻ അവരെ വിളിക്കുന്നു! 1375 01:54:30,458 --> 01:54:31,749 ഇത് എന്താണ്? 1376 01:54:31,750 --> 01:54:34,708 ഞാൻ ഒന്ന് വിളിച്ചു, എന്നാൽ എല്ലാ കൊറിയൻ പ്രേതങ്ങളും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. 1377 01:54:35,000 --> 01:54:37,583 അച്ഛാ! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്? 1378 01:54:39,208 --> 01:54:40,750 അച്ഛാ! 1379 01:54:43,833 --> 01:54:46,791 ഈ ബോറ എന്നെ വെറുതെ വിടില്ല രാത്രിയിൽ പോലും. 1380 01:54:47,041 --> 01:54:48,500 എന്തൊരു ശല്യം! 1381 01:54:50,208 --> 01:54:52,708 അച്ഛാ! നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ? 1382 01:54:53,000 --> 01:54:54,333 അച്ഛാ! 1383 01:54:54,833 --> 01:54:55,832 അച്ഛാ! 1384 01:54:55,833 --> 01:54:56,915 അവൻ എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ വിളിക്കുന്നത്? 1385 01:54:56,916 --> 01:54:57,999 കേൾക്കൂ... 1386 01:54:58,000 --> 01:55:02,041 എൻ്റെ കുഞ്ഞ് ഗജുബൊമ്മയെ ചുമക്കണം അവൻ ഉറങ്ങുന്നതുവരെ. 1387 01:55:03,208 --> 01:55:05,791 അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 1388 01:55:11,833 --> 01:55:14,041 ആരോ ഇതിനകം അത് ചെയ്യുന്നു. ഇപ്പോൾ നിർത്തൂ. 1389 01:55:15,750 --> 01:55:16,958 അച്ഛാ! 1390 01:55:18,458 --> 01:55:20,082 അച്ഛാ! അച്ഛൻ... 1391 01:55:20,083 --> 01:55:22,457 അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, കിഷ്ടപ്പാ? 1392 01:55:22,458 --> 01:55:23,790 കനകരാജു വന്നോ? 1393 01:55:23,791 --> 01:55:25,374 കനകരാജുവിനെ മറക്കുക. 1394 01:55:25,375 --> 01:55:29,083 കൊറിയൻ പ്രേതങ്ങൾ കൂട്ടംകൂടി നിൽക്കുന്നു ഒരു കച്ചേരിയിലെ ആരാധകരെപ്പോലെ! 1395 01:55:29,458 --> 01:55:31,208 എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, വിഡ്ഢി! 1396 01:55:36,666 --> 01:55:39,000 അവൻ വരുന്നു! മന്ത്രം ജപിക്കുക! 1397 01:55:39,458 --> 01:55:41,958 എന്തിനാണ് എന്നെ ചുംബിക്കുന്നത്? മന്ത്രം ജപിക്കുക! 1398 01:55:42,666 --> 01:55:44,207 അവൻ വരുന്നു! 1399 01:55:44,208 --> 01:55:46,291 പറയൂ, വിഡ്ഢി! 1400 01:55:46,833 --> 01:55:49,500 ചോരയിൽ കുതിർന്ന കൊറിയൻ പ്രേതങ്ങൾ... പോകൂ! 1401 01:55:50,166 --> 01:55:52,875 ചോരയിൽ കുതിർന്ന കൊറിയൻ പ്രേതങ്ങൾ... പോകൂ! 1402 01:55:55,166 --> 01:55:56,665 സർ! 1403 01:55:56,666 --> 01:55:59,416 സർ, ദയവായി ഒരു ചടങ്ങ് നടത്തുക അതുകൊണ്ട് എനിക്കും വീട്ടിൽ പോകാം. 1404 01:55:59,541 --> 01:56:00,500 ദൂരെ പോവുക! 1405 01:56:02,541 --> 01:56:06,416 കനകരാജുവിൻ്റെ കൊറിയൻ പ്രേതം, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു! 1406 01:56:07,916 --> 01:56:11,791 കനകരാജുവിൻ്റെ കൊറിയൻ പ്രേതം, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു! 1407 01:56:18,541 --> 01:56:22,625 ഞാൻ കനകരാജുവിനെ വിളിക്കുന്നു. 1408 01:56:38,916 --> 01:56:42,458 അച്ഛാ നീ പറഞ്ഞത് പോലെ അവൻ വന്നു ഇരുന്നു. 1409 01:56:43,041 --> 01:56:44,499 - കിഷ്ടപ്പ. - അതെ. 1410 01:56:44,500 --> 01:56:46,165 - ഞാൻ നിന്നെ ഒരു മന്ത്രം പഠിപ്പിക്കാം. - ശരി. 1411 01:56:46,166 --> 01:56:49,790 അത് ചൊല്ലി ഒരു തേങ്ങ ഉടയ്ക്കുക കനകരാജുവിൻ്റെ തലയിൽ തന്നെ. അത്രയേയുള്ളൂ. 1412 01:56:49,791 --> 01:56:51,249 അതോടെ ആചാരം പൂർത്തിയാകും. 1413 01:56:51,250 --> 01:56:52,916 മന്ത്രം ജപിക്കുക. 1414 01:57:01,458 --> 01:57:05,708 അച്ഛാ... ഇനിയെന്ത്? 1415 01:57:15,500 --> 01:57:17,708 അവൻ ഇന്ന് മന്ത്രം ജപിക്കില്ല. 1416 01:57:18,750 --> 01:57:20,833 അവൻ ഇന്ന് എന്നെ തല്ലാൻ പോകുന്നു. 1417 01:57:22,750 --> 01:57:26,000 എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു. ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു. 1418 01:57:26,708 --> 01:57:29,458 നിങ്ങൾക്ക് പാതിവഴിയിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല! ചൈത്ര! 1419 01:57:29,833 --> 01:57:31,083 ചൈത്ര! 1420 01:57:32,291 --> 01:57:35,166 ഞാൻ പിന്നീട് മന്ത്രം ചൊല്ലാം. ആദ്യം ഞാൻ തേങ്ങ പൊട്ടിക്കും. 1421 01:57:40,125 --> 01:57:41,832 ഇത് എന്താണ്? 1422 01:57:41,833 --> 01:57:44,625 തേങ്ങാ വെള്ളം സാർ. അത് നിങ്ങളെ തണുപ്പിക്കും. 1423 01:57:51,833 --> 01:57:53,332 ഞാൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ് സർ. 1424 01:57:53,333 --> 01:57:56,000 അകത്ത് ഒരു തെങ്ങ് മുളച്ചിരിക്കുന്നു. 1425 01:58:00,208 --> 01:58:02,083 കിഷ്ടപ്പാ! ഞാൻ മന്ത്രം ജപിക്കട്ടെ? 1426 01:58:02,625 --> 01:58:06,291 ഇല്ല അച്ഛാ. തെങ്ങ് ഒടിഞ്ഞു. ഭക്ഷണം കഴിച്ച് ഉറങ്ങാൻ പോകുക. 1427 01:58:08,958 --> 01:58:11,332 ഏത് നീചനാണ് എൻ്റെ മുഖം കൊത്തിയെടുക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നത്? വരിക! 1428 01:58:11,333 --> 01:58:12,874 കിഷ്ടപ്പാ, കത്തി എനിക്ക് തരൂ. 1429 01:58:12,875 --> 01:58:15,707 ഞാൻ എല്ലാവരുടെയും മുഖം കളയാം ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവർക്ക് കാണിച്ചുകൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക. 1430 01:58:15,708 --> 01:58:16,915 ശാന്തമാകുക. 1431 01:58:16,916 --> 01:58:20,582 ഈ വഴക്കുകൾ നിർത്തൂ. ഞാൻ തകർന്നു പോകുന്നു നിങ്ങൾക്കും നാല് വിരലുകൾക്കും ഇടയിൽ. 1432 01:58:20,583 --> 01:58:22,125 ബോറ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. 1433 01:58:26,750 --> 01:58:30,250 കാണാതായവരെ വീണ്ടെടുക്കാൻ നമുക്കാവില്ലേ തെരുവ് ദൃശ്യങ്ങൾ? വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക. 1434 01:58:33,625 --> 01:58:35,082 - ബോസ്. - നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ? 1435 01:58:35,083 --> 01:58:37,916 ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അവനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല. ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു. 1436 01:58:38,791 --> 01:58:40,416 അവനെ വേഗം കണ്ടെത്തൂ! 1437 01:58:40,916 --> 01:58:42,000 ശരി, ബോസ്. 1438 01:58:44,916 --> 01:58:48,333 ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ കുഴപ്പം മതിയായിരുന്നില്ലേ? എന്തിനാ എന്നെ വീണ്ടും വിളിക്കുന്നത്? 1439 01:58:48,750 --> 01:58:50,000 മകനേ, കേൾക്കൂ. 1440 01:58:50,166 --> 01:58:51,832 ഇത് ഫോണിലൂടെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 1441 01:58:51,833 --> 01:58:53,290 പെനുകൊണ്ടയിലേക്ക് മടങ്ങുക. 1442 01:58:53,291 --> 01:58:55,708 ഞങ്ങൾ ഒരു ആചാരം നടത്തും പ്രേതത്തെ ഓടിക്കാൻ. 1443 01:58:56,625 --> 01:58:59,124 ഞങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ടുകൾ ഇല്ല സർ. 1444 01:58:59,125 --> 01:59:01,499 എവിടെയോ നമുക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു. 1445 01:59:01,500 --> 01:59:03,457 നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 1446 01:59:03,458 --> 01:59:04,916 ഉടനെ തിരികെ വരൂ. 1447 01:59:18,291 --> 01:59:19,249 ഹലോ? 1448 01:59:19,250 --> 01:59:20,957 ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക. 1449 01:59:20,958 --> 01:59:24,708 ബോറ നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല, നിങ്ങൾ എത്ര പണം നൽകിയാലും കാര്യമില്ല. 1450 01:59:26,041 --> 01:59:28,915 നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മകനെ തിരികെ ലഭിക്കണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടിവരും. 1451 01:59:28,916 --> 01:59:30,082 എന്താണിത്? 1452 01:59:30,083 --> 01:59:34,000 രണ്ട് ദിവസത്തിനകം ഇന്ത്യയിലെത്തണം പാസ്പോർട്ടുകളോ രേഖകളോ ഇല്ലാതെ. 1453 01:59:34,416 --> 01:59:35,875 നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ? 1454 01:59:36,125 --> 01:59:37,707 പാസ്പോർട്ട് ഇല്ലാതെ? 1455 01:59:37,708 --> 01:59:39,875 ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനെ എനിക്കറിയാം. 1456 01:59:40,000 --> 01:59:41,583 ഞാൻ കണ്ടെത്തി നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം. 1457 01:59:41,833 --> 01:59:43,374 വേഗം ചെയ്യ് സാർ. 1458 01:59:43,375 --> 01:59:44,708 നന്ദി, സർ. 1459 01:59:45,416 --> 01:59:46,625 ഹേ കനക. 1460 01:59:46,791 --> 01:59:50,166 സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്താൻ, ഉറപ്പാക്കുക ആ പ്രേതം നിന്നെ കൈവശമാക്കുന്നില്ല. 1461 01:59:50,291 --> 01:59:54,125 അവൻ വല്ല വന്ദേ ഭാരത് ട്രെയിനാണോ? അവൻ വരുന്നതും പോകുന്നതും ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും? 1462 01:59:54,583 --> 01:59:56,790 ഞാൻ ഒരു കാര്യം ശ്രദ്ധിച്ചു, കനക. 1463 01:59:56,791 --> 01:59:58,832 ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. 1464 01:59:58,833 --> 02:00:03,083 പക്ഷെ ഞാനാണെങ്കിൽ നമുക്ക് നാല് വിരലുകൾ നിർത്താം നിങ്ങളെ കൈവശപ്പെടുത്തുന്നതിൽ നിന്ന്. 1465 02:00:07,875 --> 02:00:09,749 എന്തിനാണ് നീ എൻ്റെ മേൽ വാച്ച് വെക്കുന്നത്? 1466 02:00:09,750 --> 02:00:11,125 ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. 1467 02:00:12,291 --> 02:00:13,416 കനക... 1468 02:00:13,541 --> 02:00:16,833 കൊറിയൻ പ്രേതം എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങളെ ആദ്യം പിടികൂടിയിട്ടുണ്ടോ? 1469 02:00:18,708 --> 02:00:21,458 അന്ന് രാത്രിയായിരുന്നു കാരി സീനു എന്നെ തല്ലാൻ വന്നു. 1470 02:00:23,333 --> 02:00:25,082 അടുത്തത്? 1471 02:00:25,083 --> 02:00:28,750 ചെങ്ക റെഡ്ഡിയുടെ ആളുകൾ എന്നെ ജീപ്പിൽ കെട്ടി കത്തിച്ചു. 1472 02:00:30,166 --> 02:00:32,250 എന്തിനാ ഇപ്പൊ ഇതൊക്കെ ചോദിക്കുന്നത്? 1473 02:00:33,625 --> 02:00:35,208 എന്തിനാ എന്നെ അടിച്ചത്? 1474 02:00:35,666 --> 02:00:36,708 ചൈത്ര! 1475 02:00:36,833 --> 02:00:39,333 ഒരിക്കൽ കൂടി എന്നെ അടിക്കൂ, ഞാൻ ഇനി മനുഷ്യനാകില്ല. 1476 02:00:41,375 --> 02:00:44,500 ചൈത്ര! എന്നെ വീണ്ടും അടിക്കുക, ഞാൻ ചെയ്യില്ല നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക! 1477 02:01:29,291 --> 02:01:34,208 നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ എന്തുകൊണ്ടാണ് പ്രേതം അവനെ പിടികൂടുന്നത് അവനെ അടിച്ച് ചുംബിക്കുമ്പോൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ? 1478 02:01:34,750 --> 02:01:38,290 ദേഷ്യമാണ് കനകരാജു കൊറിയക്കാരന് പൊതുവായുള്ളതും. 1479 02:01:38,291 --> 02:01:40,750 നിങ്ങൾ പ്രതിമ തകർത്ത ദിവസം, 1480 02:01:40,875 --> 02:01:44,208 നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് വർദ്ധിച്ചു നിങ്ങൾ വൈകാരികമായി തളർന്നുപോയി. 1481 02:01:44,916 --> 02:01:46,833 അപ്പോൾ നാല് വിരലുകൾ നിന്നെ പിടികൂടി. 1482 02:01:47,083 --> 02:01:49,916 നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കുറയുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങുക. 1483 02:01:50,166 --> 02:01:53,124 കനക, ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത നീക്കം മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ, 1484 02:01:53,125 --> 02:01:55,999 ഒരു സാഹചര്യത്തിലും ദേഷ്യപ്പെടരുത്. 1485 02:01:56,000 --> 02:01:57,166 അത് ഓർക്കുക. 1486 02:02:00,375 --> 02:02:03,249 കിഷ്ടപ്പാ... എന്താ ഇപ്പൊ സംഭവിച്ചത്? 1487 02:02:03,250 --> 02:02:05,875 അവൾ മനസ്സിലാക്കി പ്രേതം നിങ്ങളെ പിടികൂടുമ്പോൾ. 1488 02:02:06,000 --> 02:02:09,125 അതല്ല. ഇപ്പോൾ മറ്റൊന്നുകൂടി സംഭവിച്ചു. 1489 02:02:09,541 --> 02:02:11,625 അവൾ നിന്നെ വീണ്ടും വീണ്ടും അടിച്ചു. 1490 02:02:12,083 --> 02:02:14,166 ചൈത്ര എന്നെ ചുംബിച്ചോ? 1491 02:02:15,166 --> 02:02:16,332 അതെ, അവൾ ചെയ്തു. 1492 02:02:16,333 --> 02:02:18,750 അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചുംബനം മാത്രം ഓർക്കുന്നു വേറെ ഒന്നുമില്ലേ? 1493 02:02:19,583 --> 02:02:21,125 ചൈത്ര! 1494 02:02:21,875 --> 02:02:23,499 നീ എന്നെ ചുംബിച്ചോ? 1495 02:02:23,500 --> 02:02:26,207 നിൻ്റെ ദേഷ്യം നിയന്ത്രിക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു എനിക്ക്. 1496 02:02:26,208 --> 02:02:28,291 പിന്നെയും ദേഷ്യം വന്നാലോ? 1497 02:02:30,541 --> 02:02:31,833 അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും ചുംബിക്കും. 1498 02:04:36,166 --> 02:04:40,708 അവൻ ഒരു സ്വകാര്യം ക്രമീകരിക്കും രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ കാർഗോ ഫ്ലൈറ്റ്. 1499 02:04:41,041 --> 02:04:45,666 എന്നാൽ 29.5 മില്യൺ ആണ് അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെടുന്നത്. 1500 02:04:47,125 --> 02:04:48,457 അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 1501 02:04:48,458 --> 02:04:51,708 അവൻ വലിയ തുകയാണ് ചോദിക്കുന്നത് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പറപ്പിക്കാൻ. 1502 02:04:51,833 --> 02:04:53,291 ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? 1503 02:04:53,458 --> 02:04:55,541 അത്തരത്തിലുള്ള പണം സമ്പാദിക്കുക എളുപ്പമല്ല. 1504 02:04:59,500 --> 02:05:01,582 കനക! ഇത് എൻ്റെ പണമാണ്! 1505 02:05:01,583 --> 02:05:04,625 നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ഫോട്ടോ സ്റ്റുഡിയോ വിറ്റു. ഞാൻ തരില്ല. 1506 02:05:04,833 --> 02:05:08,790 നമ്മൾ ആദ്യം ജീവിക്കണം നമുക്ക് ആ ഫോട്ടോ സ്റ്റുഡിയോ തിരികെ വാങ്ങണമെങ്കിൽ. 1507 02:05:08,791 --> 02:05:10,875 പണം തയ്യാറാണെന്ന് അവനോട് പറയുക. 1508 02:05:12,583 --> 02:05:13,916 വരൂ, വരൂ. 1509 02:05:14,041 --> 02:05:15,832 - പണം എവിടെ? - ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. 1510 02:05:15,833 --> 02:05:17,500 - എനിക്ക് തരൂ. - തരൂ! 1511 02:05:17,625 --> 02:05:18,583 ഇതാ, എടുക്കൂ. 1512 02:05:18,708 --> 02:05:21,083 ഇത് 29.5 ദശലക്ഷമാണ്, അല്ലേ? 1513 02:05:21,208 --> 02:05:24,207 അതായത് 30 ദശലക്ഷം. ബാക്കിയുള്ള അരലക്ഷം തിരികെ കൊണ്ടുവരിക. 1514 02:05:24,208 --> 02:05:25,415 അതെല്ലാം കൊള്ളാം. 1515 02:05:25,416 --> 02:05:27,750 - ഞാൻ എല്ലാം സജ്ജീകരിക്കും. തയ്യാറാവുക. - സജ്ജമാക്കുക. 1516 02:06:00,625 --> 02:06:02,332 ഹേയ്! ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം സൂക്ഷിക്കുക. 1517 02:06:02,333 --> 02:06:03,540 ഇത് എന്താണ്? 1518 02:06:03,541 --> 02:06:05,707 അത് നാല് വിരലുകളെ മയക്കാനുള്ളതാണ് അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാൽ. 1519 02:06:05,708 --> 02:06:07,458 എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. അവൻ എന്നെ കൊല്ലും. 1520 02:06:07,625 --> 02:06:08,791 എടുത്തോളൂ. 1521 02:06:10,875 --> 02:06:12,958 വേഗം പാക്ക് അപ്പ്. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം. 1522 02:06:15,291 --> 02:06:16,832 കനകാ നീ ഇതൊന്നു കാണണം. 1523 02:06:16,833 --> 02:06:18,874 - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പരിഭ്രാന്തരാകുന്നത്? - എനിക്കൊപ്പം വരിക. 1524 02:06:18,875 --> 02:06:19,791 ഹേയ്... 1525 02:06:21,250 --> 02:06:23,000 - ഹേയ്, എന്താണ് കുഴപ്പം? - വരൂ. 1526 02:06:23,583 --> 02:06:24,875 - എന്നോട് പറയൂ. - അവിടെ നോക്കൂ. 1527 02:06:25,208 --> 02:06:26,625 സൂക്ഷ്മമായി നോക്കുക. 1528 02:06:26,791 --> 02:06:28,875 അവനാണ് നമ്മുടെ മുതലാളിയെ കൊന്നത്. 1529 02:06:30,708 --> 02:06:34,041 അയാൾ പണം പിൻവലിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് ഷാൻ്റി ടൗണിലെ എ.ടി.എം. 1530 02:06:38,833 --> 02:06:40,665 അവൻ തീർച്ചയായും ആ പ്രദേശത്തുണ്ട്. 1531 02:06:40,666 --> 02:06:42,750 അവൻ എന്തിനാണ് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ഫോട്ടോ കാണിക്കുന്നത്? 1532 02:06:44,666 --> 02:06:49,416 നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കണം ബോസ് വരുന്നതിനുമുമ്പ്. 1533 02:06:50,541 --> 02:06:51,833 നമുക്ക് പോകാം! 1534 02:06:52,375 --> 02:06:53,875 വരൂ, നമുക്ക് പോകണം. 1535 02:06:59,458 --> 02:07:00,458 പോകൂ! 1536 02:07:00,750 --> 02:07:01,791 അവനെ കണ്ടെത്തുക! 1537 02:07:02,208 --> 02:07:03,333 പോകൂ! 1538 02:07:11,916 --> 02:07:12,875 വരിക! 1539 02:07:21,791 --> 02:07:23,458 ഹേയ്! ഈ വഴിയേ. 1540 02:07:31,375 --> 02:07:32,916 ഹേയ്... കനക! 1541 02:07:33,791 --> 02:07:34,958 സഹോദരാ! 1542 02:07:41,541 --> 02:07:43,416 ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 1543 02:07:43,625 --> 02:07:45,749 സഹോദരാ, ഇതെന്താ? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 1544 02:07:45,750 --> 02:07:46,916 ശരി, അത്... 1545 02:07:59,958 --> 02:08:01,083 ഹേയ്! 1546 02:08:01,958 --> 02:08:03,583 അത് നമ്മുടെ മുതലാളിയുടെ ശരീരമാണ്. 1547 02:08:15,416 --> 02:08:18,290 സാർ പള്ളിയിലേക്ക് വരൂ ഉടൻ തന്നെ ശാന്തി ടൗണിൽ. 1548 02:08:18,291 --> 02:08:19,583 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1549 02:08:19,791 --> 02:08:22,291 ഞാൻ എല്ലാം പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം. വേഗം വാ. 1550 02:08:25,791 --> 02:08:27,500 വേഗം വാ. വരിക. 1551 02:09:26,083 --> 02:09:28,166 കനക! നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ രക്തസ്രാവം. 1552 02:09:28,291 --> 02:09:29,958 നമുക്ക് അവനെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകാം. 1553 02:09:31,166 --> 02:09:32,500 ഹേ കനക! 1554 02:09:32,708 --> 02:09:35,291 നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ രക്തം വാർന്നു! ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ? 1555 02:09:51,791 --> 02:09:53,000 ശുഭ സായാഹ്നം, സർ. 1556 02:09:53,166 --> 02:09:55,250 കുറെ നാളായി നിന്നെ കണ്ടില്ല. 1557 02:09:56,750 --> 02:09:58,250 സാറിന് സുഖമാണോ? 1558 02:09:59,041 --> 02:10:01,125 ഈ പള്ളി വളരെ പഴക്കമുള്ളതാണ് സർ. 1559 02:10:01,791 --> 02:10:04,708 ഈ സ്തംഭം പണിതത് ഒരു മേസ്തിരിയാണ് നമ്മുടെ അനന്തപുരിൽ നിന്ന്, സർ. 1560 02:10:04,833 --> 02:10:06,416 വരൂ, നമുക്ക് നോക്കാം. 1561 02:10:07,333 --> 02:10:09,500 ഇത് എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് നോക്കൂ. 1562 02:10:10,208 --> 02:10:13,375 നാല് വിരലുകൾ തിരിച്ചെത്തി. അവനെ എങ്ങനെയെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്യുക. 1563 02:10:18,375 --> 02:10:19,708 നാമെവിടെയാണ്? 1564 02:10:19,833 --> 02:10:22,458 - കനക... - ഒന്നും പറയരുത്. 1565 02:10:24,458 --> 02:10:26,541 അവൻ ആരാണ്? 1566 02:10:27,416 --> 02:10:31,833 അവൻ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്. ഞങ്ങൾ അവനെ കാണാൻ ഇവിടെ എത്തി. 1567 02:10:34,875 --> 02:10:36,458 ആ ഇഞ്ചക്ഷൻ എനിക്ക് തരൂ. 1568 02:10:39,500 --> 02:10:40,375 ഇവിടെ. 1569 02:10:42,291 --> 02:10:43,625 അവനെ കുത്തിവയ്ക്കുക. 1570 02:11:00,041 --> 02:11:00,916 ബോറ! 1571 02:11:01,083 --> 02:11:02,291 ബോസ്! 1572 02:11:04,541 --> 02:11:06,875 അവനാണ് നിന്നെ കൊന്നത് മുതലാളി. 1573 02:11:08,791 --> 02:11:11,541 അവരെല്ലാം അവനെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 1574 02:11:19,291 --> 02:11:20,916 കനക... 1575 02:11:21,833 --> 02:11:24,624 കനകരാജുവിൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠനാണ്. 1576 02:11:24,625 --> 02:11:26,290 ദയവായി അവനെ വേദനിപ്പിക്കരുത്. 1577 02:11:26,291 --> 02:11:27,750 ഹേയ്... 1578 02:11:34,333 --> 02:11:36,582 ഒടുവിൽ, എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചു. 1579 02:11:36,583 --> 02:11:39,125 എന്തിനാണ് എന്നെ കൊന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ... 1580 02:11:43,041 --> 02:11:45,125 ഞാൻ ഇത് ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു! 1581 02:11:46,666 --> 02:11:50,250 ഇനി, കനകരാജു സ്വന്തം സഹോദരനെ കൊന്നാലോ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്... 1582 02:11:50,500 --> 02:11:52,250 അവൻ കഷ്ടപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1583 02:11:52,500 --> 02:11:53,625 ഹേയ്! 1584 02:11:54,000 --> 02:11:54,833 സർ... 1585 02:11:55,000 --> 02:11:56,958 ഹേയ്, അവനെ വിടൂ! 1586 02:11:57,250 --> 02:11:58,874 ദയവായി അവനെ പോകട്ടെ! 1587 02:11:58,875 --> 02:12:00,040 അവനെ വിടൂ. 1588 02:12:00,041 --> 02:12:01,999 ഹേയ്, അവനെ വിടൂ! 1589 02:12:02,000 --> 02:12:03,082 ഏയ് അവനെ വിട്. 1590 02:12:03,083 --> 02:12:06,582 കനകാ, ദയവായി... 1591 02:12:06,583 --> 02:12:08,249 - എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? - അവനെ വലിക്കുക! 1592 02:12:08,250 --> 02:12:10,124 - ഹേയ്, ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്? - സാർ. 1593 02:12:10,125 --> 02:12:11,750 എന്നെ സഹായിക്കൂ. അവനെ വലിക്കുക! 1594 02:12:11,875 --> 02:12:13,207 ഹേയ്, ഹലോ... 1595 02:12:13,208 --> 02:12:14,957 നീ ഒട്ടും വിഷമിക്കണ്ട. 1596 02:12:14,958 --> 02:12:18,540 ബാക്കിയുള്ള അരലക്ഷം ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു നീ എനിക്ക് തന്ന പണത്തിൽ നിന്ന് 1597 02:12:18,541 --> 02:12:20,915 ഒപ്പം രണ്ട് പാസ്റ്റർമാരെയും കൂടെ കൊണ്ടുവന്നു. 1598 02:12:20,916 --> 02:12:22,583 പാസ്റ്റർമാർ! 1599 02:13:18,708 --> 02:13:21,332 അവർക്ക് അരലക്ഷം? അവ അഞ്ച് മിനിറ്റ് നീണ്ടുനിൽക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. 1600 02:13:21,333 --> 02:13:22,291 എന്നെ വിട്ടയക്കൂ. 1601 02:13:30,666 --> 02:13:32,916 ആ പാസ്റ്ററെ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്! 1602 02:13:38,000 --> 02:13:40,499 - അച്ഛാ! അച്ഛാ! - ഹേയ്, എന്നെ വിടൂ. 1603 02:13:40,500 --> 02:13:41,625 നീ ചോര... 1604 02:13:50,333 --> 02:13:51,707 കനകയുടെ സഹോദരനെ രക്ഷിക്കൂ. 1605 02:13:51,708 --> 02:13:54,208 - എന്ത്? ഞാനോ? - അതെ, പോകൂ! 1606 02:14:05,125 --> 02:14:07,750 അതെങ്ങനെയായിരുന്നു? അതൊരു അനന്തപൂർ പഞ്ച്! വരിക. 1607 02:14:09,208 --> 02:14:12,500 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ വലിഞ്ഞു മുറുകുന്നു. 1608 02:14:12,875 --> 02:14:14,750 ഓ, സുഹൃത്തേ! നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ആശംസകൾ. 1609 02:14:24,333 --> 02:14:26,416 അവൻ ഒരു അമേച്വർ പോലെ കുത്തുന്നു. 1610 02:14:27,750 --> 02:14:29,250 നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. 1611 02:14:53,291 --> 02:14:54,666 നല്ല റിഡാൻസ്! 1612 02:15:22,416 --> 02:15:24,832 സഹോദരാ, എന്നെ ഉയർത്തൂ. ഉയർന്നത്. 1613 02:15:24,833 --> 02:15:26,666 കിഷ്ടപ്പാ, അവനെ ഉയർത്തൂ. 1614 02:15:27,083 --> 02:15:28,541 ശരി, ഞാൻ അവനെ ഉയർത്തുകയാണ്. 1615 02:15:28,750 --> 02:15:30,332 നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ? 1616 02:15:30,333 --> 02:15:31,666 ഞാൻ അതിലുണ്ട്. 1617 02:15:32,208 --> 02:15:33,583 - നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ? - അതെ! 1618 02:15:38,791 --> 02:15:40,207 - പോയി അവനിൽ ഒട്ടിക്കുക. - ഞാനോ? 1619 02:15:40,208 --> 02:15:42,000 - അതെ, എടുക്കുക. - പോയി അതിൽ മുക്കുക! 1620 02:15:42,125 --> 02:15:43,458 - പോകൂ! - പോകൂ! 1621 02:15:43,750 --> 02:15:44,625 വരൂ, പോകൂ. 1622 02:15:52,625 --> 02:15:54,708 സ്ക്വിഡ് ഗെയിമിൽ കൊറിയ വിജയിച്ചു. 1623 02:16:18,916 --> 02:16:20,374 ഹലോ! നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? 1624 02:16:20,375 --> 02:16:21,791 നീ അവിടെ നിന്നും രക്ഷപ്പെട്ടോ? 1625 02:16:23,166 --> 02:16:24,833 ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു. 1626 02:16:51,791 --> 02:16:52,958 കനക! 1627 02:17:34,916 --> 02:17:37,458 കനകാ, സുഖമാണോ? 1628 02:17:38,583 --> 02:17:39,999 അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും സുഖമാണോ? 1629 02:17:40,000 --> 02:17:41,790 ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നു, സഹോദരാ. 1630 02:17:41,791 --> 02:17:43,665 സഹോദരാ, ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്? 1631 02:17:43,666 --> 02:17:45,916 നിങ്ങൾ സിംഗപ്പൂരിൽ ആയിരുന്നില്ലേ? നീ എപ്പോഴാ ഇവിടെ വന്നത്? 1632 02:17:46,750 --> 02:17:48,624 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നത്? 1633 02:17:48,625 --> 02:17:51,125 ഞാൻ ബിസിനസ് ചെയ്യാൻ സിംഗപ്പൂരിൽ പോയി. 1634 02:17:51,958 --> 02:17:54,458 ഞങ്ങൾക്ക് കനത്ത നഷ്ടം സംഭവിച്ചു ഞങ്ങളുടെ പണമെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു. 1635 02:17:56,000 --> 02:17:58,208 ഞാൻ ഒരു ഫാക്ടറിയിൽ ചെറിയ ജോലി ചെയ്തു വരികയായിരുന്നു. 1636 02:17:59,791 --> 02:18:02,875 എനിക്കും ഭാര്യക്കും വേണ്ടത്ര സമ്പാദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ഞങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും. 1637 02:18:04,166 --> 02:18:07,416 കൊറിയയിലെ ഒരു ജോലിയെക്കുറിച്ച് ഒരു സുഹൃത്ത് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി. 1638 02:18:07,750 --> 02:18:08,958 നല്ല ജോലി. 1639 02:18:09,666 --> 02:18:11,750 നല്ല വേതനം. 1640 02:18:12,750 --> 02:18:14,833 ഒപ്പം എൻ്റെ ഭാര്യയും ഗർഭിണിയായി. 1641 02:18:15,791 --> 02:18:17,875 എല്ലാം നന്നായി നടക്കുന്നതായി തോന്നി. 1642 02:18:19,666 --> 02:18:21,000 എന്നാൽ ഒരു ദിവസം… 1643 02:18:38,750 --> 02:18:40,500 ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നതിൽ അവൾ വളരെ ആവേശത്തിലായിരുന്നു. 1644 02:18:41,875 --> 02:18:43,958 എനിക്കും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു. 1645 02:18:47,208 --> 02:18:50,541 പക്ഷേ ആ മനുഷ്യൻ ഉത്തരവാദിയായിരുന്നു എത്രയോ നിരപരാധികളുടെ മരണങ്ങൾക്ക്. 1646 02:18:52,083 --> 02:18:53,958 അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ തീരുമാനിച്ചു. 1647 02:18:55,666 --> 02:18:58,166 അങ്ങനെ, കനകരാജുവിൻ്റെ അനിയത്തി കൊന്നത്... 1648 02:18:59,041 --> 02:19:01,125 നാല് വിരലുകൾ. 1649 02:19:03,458 --> 02:19:05,332 അതിനിടയിൽ എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു. 1650 02:19:05,333 --> 02:19:07,416 നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1651 02:19:16,500 --> 02:19:18,832 നിങ്ങൾ എന്താണ് ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം. 1652 02:19:18,833 --> 02:19:21,124 എൻ്റെ ഭർത്താവ് പള്ളിയിൽ നിന്ന് മടങ്ങുകയാണ്. 1653 02:19:21,125 --> 02:19:22,833 അവനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യണോ? 1654 02:19:48,208 --> 02:19:50,665 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ തൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 1655 02:19:50,666 --> 02:19:53,000 പിന്നെ എന്തുണ്ട്? ഒരുപക്ഷേ സ്വത്തിനുവേണ്ടി. 1656 02:19:53,208 --> 02:19:57,750 ആ ആത്മാവിനു മുന്നിൽ ഇനി ആറു മണിക്കൂർ മാത്രം കനകരാജിൻ്റെ മൃതദേഹം ഏറ്റെടുക്കുന്നു. 1657 02:19:58,125 --> 02:19:59,750 നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 1658 02:20:07,791 --> 02:20:10,125 അവൻ ആരാണ്? അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെയല്ലേ? 1659 02:20:10,750 --> 02:20:12,249 അതെ, അത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്. 1660 02:20:12,250 --> 02:20:13,375 അച്ഛാ! 1661 02:20:13,500 --> 02:20:15,457 ചത്ത എലിയെപ്പോലെ അവൻ ഇപ്പോഴും നാറുന്നു. 1662 02:20:15,458 --> 02:20:16,915 എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കൊറിയയിൽ വന്നത്? 1663 02:20:16,916 --> 02:20:18,082 യൂസ്ലെസ് ഫെലോ! 1664 02:20:18,083 --> 02:20:19,915 ഇവിടെ വരാൻ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ടിക്കറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്തില്ല. 1665 02:20:19,916 --> 02:20:23,041 നീ അപകടത്തിലാണെന്ന് മനസ്സിലായപ്പോൾ, ഞാൻ ഇവിടെ എൻ്റെ സ്വന്തം വഴി നൽകി. 1666 02:20:24,625 --> 02:20:28,500 ഒരു കുട്ടി ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്തു എനിക്ക് തന്നു ഈ ആശുപത്രി വിലാസം, അങ്ങനെ ഞാൻ വന്നു. 1667 02:20:30,208 --> 02:20:32,708 നന്ദി, സർ. ഞങ്ങൾക്ക് ആറ് മണിക്കൂർ മാത്രമേയുള്ളൂ. 1668 02:20:32,833 --> 02:20:36,083 ദയവായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക, നാല് വിരലുകൾ നിർത്തുക. 1669 02:20:37,458 --> 02:20:39,666 ഇതേക്കുറിച്ച് ഞാൻ എൻ്റെ ടീച്ചറെ കണ്ടു. 1670 02:20:39,958 --> 02:20:41,916 എന്നോട് ഒരു പൂജ നടത്താൻ പറഞ്ഞു. 1671 02:20:42,041 --> 02:20:44,791 എന്നാൽ ഇത്തരത്തിലുള്ള ആദ്യത്തേതായിരിക്കും ഇത്. 1672 02:20:45,458 --> 02:20:47,541 മാത്രമല്ല അത് വളരെ അപകടകരവുമാണ്. 1673 02:20:48,083 --> 02:20:50,500 അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് യാതൊരു ഉറപ്പുമില്ല. 1674 02:20:50,875 --> 02:20:52,540 എന്ത് പൂജയാണ് സാർ? 1675 02:20:52,541 --> 02:20:54,665 അസിതാംഗ ഭൈരവ പൂജ. 1676 02:20:54,666 --> 02:20:58,416 ആ പൂജയുടെ ഭാഗമായി, കനകരാജു മരിക്കേണ്ടി വരും. 1677 02:21:02,375 --> 02:21:04,249 നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മരിക്കുക? 1678 02:21:04,250 --> 02:21:06,041 അച്ഛാ! നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? 1679 02:21:06,250 --> 02:21:07,291 ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ. 1680 02:21:08,041 --> 02:21:09,125 നീ പറയൂ. 1681 02:21:09,333 --> 02:21:12,625 നിമിഷങ്ങൾക്കകം ആ പ്രേതം നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുക, 1682 02:21:12,958 --> 02:21:15,000 നീ മരിക്കണം. 1683 02:21:18,708 --> 02:21:20,875 ഒരു ആത്മാവിന് നിർജീവമായ ശരീരം സ്വന്തമാക്കാൻ കഴിയില്ല. 1684 02:21:21,083 --> 02:21:24,750 അത് നിന്നെ വിട്ടുപോയ ഉടൻ, ഞാൻ നിന്നെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരും. 1685 02:21:31,000 --> 02:21:33,666 ഞാൻ തയ്യാറാണ് സാർ. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം. 1686 02:21:34,041 --> 02:21:36,040 - വേഗം വരൂ! - ഞാൻ വരുന്നു! 1687 02:21:36,041 --> 02:21:37,415 നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത് ഇതാ. 1688 02:21:37,416 --> 02:21:39,250 - ആചാരപരമായ പാറ്റേണുകൾ വരയ്ക്കുക. - ശരി. 1689 02:21:55,583 --> 02:21:57,458 എന്താണ് ഈ വിഗ്രഹം? 1690 02:21:58,083 --> 02:22:00,166 ഇത് കാലഭൈരവൻ്റെ വിഗ്രഹമാണ്. 1691 02:22:01,416 --> 02:22:03,250 അവൻ കനകരാജുവിൻ്റെ കുലദൈവമാണ്. 1692 02:22:03,416 --> 02:22:06,458 പരമശിവൻ്റെ ഉഗ്രരൂപം. പെനുകൊണ്ടയിൽ നിന്ന് ഞാനത് കൊണ്ടുവന്നു. 1693 02:22:09,708 --> 02:22:11,875 കനകരാജുവിന് ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ കൃപ ആവശ്യമാണ്. 1694 02:22:13,625 --> 02:22:15,833 കാലഭൈരവ ഭഗവാൻ നമസ്കാരം. 1695 02:22:33,875 --> 02:22:35,832 പീഡിപ്പിക്കുന്ന ആത്മാക്കളിൽ നിന്നുള്ള മോചനം... 1696 02:22:35,833 --> 02:22:37,499 എല്ലാ തിന്മകളുടെയും ഉന്മൂലനം... 1697 02:22:37,500 --> 02:22:39,290 പൈശാചിക പീഡകൾ നിർമ്മാർജ്ജനം... 1698 02:22:39,291 --> 02:22:41,375 എല്ലാ ദുഷിച്ച ശക്തികളുടെയും നാശം! 1699 02:22:51,875 --> 02:22:55,041 കനകാ നീ ഇത് കുടിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ശരീരം തണുക്കും... 1700 02:22:55,708 --> 02:22:58,165 നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നിലയ്ക്കും, നിങ്ങൾ മരിക്കും. 1701 02:22:58,166 --> 02:23:00,415 ആ ചൈതന്യം നിന്നിൽ നിന്നകന്ന ഉടൻ, 1702 02:23:00,416 --> 02:23:03,375 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഔഷധ ജ്യൂസ് തരാം നിങ്ങളെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്യും. 1703 02:23:03,541 --> 02:23:04,707 - കിഷ്ടപ്പാ! - അച്ഛൻ? 1704 02:23:04,708 --> 02:23:07,750 ഇത് നിലത്ത് വയ്ക്കരുത് പൂജ കഴിയുന്നതുവരെ. മനസ്സിലായി? 1705 02:23:07,875 --> 02:23:09,041 ശരി. 1706 02:23:09,500 --> 02:23:11,083 കനകാ, നമുക്ക് പോകാം. 1707 02:23:16,291 --> 02:23:18,083 എന്തിനാണ് അവൾ ഇവിടെ വന്നത്? 1708 02:23:18,291 --> 02:23:20,958 വരാമോ എന്ന് അവൾ ചോദിച്ചു. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു. 1709 02:23:38,791 --> 02:23:41,250 ചൈത്ര, ഇവിടെ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും 1710 02:23:41,916 --> 02:23:43,375 സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. 1711 02:23:54,916 --> 02:23:56,791 കിഷ്ടപ്പാ, വരൂ. 1712 02:24:59,541 --> 02:25:02,625 കിഷ്ടപ്പാ, ആത്മാവ് പോയി. നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഹെർബൽ ജ്യൂസ് നൽകാം. 1713 02:25:04,583 --> 02:25:06,833 അച്ഛാ! എന്തുകൊണ്ടാണ് തീ അണഞ്ഞത്? 1714 02:25:07,791 --> 02:25:09,958 - ഇത് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല. - എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം? 1715 02:25:10,708 --> 02:25:13,250 ആത്മാവ് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കണം ഇവിടെ എവിടെയോ. 1716 02:25:32,541 --> 02:25:33,541 അമ്മേ! 1717 02:25:33,833 --> 02:25:35,750 എന്തിനാണ് എന്നെ കൊന്നത്? 1718 02:25:37,416 --> 02:25:40,541 എൻ്റെ മകനെ സംരക്ഷിക്കാൻ. 1719 02:25:41,291 --> 02:25:44,541 നിനക്ക് നമ്മുടെ മകൾ സുജിയെ ഓർമ്മയുണ്ടോ അല്ലേ? 1720 02:25:45,541 --> 02:25:48,500 അവളുടെ മരണത്തിന് കാരണക്കാരൻ ആരാണെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 1721 02:25:51,291 --> 02:25:53,375 സുജി! 1722 02:25:54,583 --> 02:25:58,625 നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾക്ക് നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അതിനാൽ അവർ പകരം അവളെ കൊന്നു. 1723 02:25:59,916 --> 02:26:03,000 എൻ്റെ മകനെ ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു കുറ്റവാളി. 1724 02:26:03,500 --> 02:26:07,790 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും പ്രശ്നമില്ല. 1725 02:26:07,791 --> 02:26:11,750 അതുകൊണ്ടാണ്... നിന്നെ ഞാൻ കൊന്നത്! 1726 02:26:12,041 --> 02:26:16,291 ഇവിടെ ആരും ഇന്ന് ജീവനോടെ പുറത്തുവരില്ല. നിങ്ങൾ പോലും അല്ല. 1727 02:26:16,708 --> 02:26:19,166 ഞാൻ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും! 1728 02:26:31,291 --> 02:26:33,541 കനകരാജുവിൻ്റെ ആത്മാവ് പോലും പുറത്തുവന്നിരിക്കുന്നു! 1729 02:26:51,625 --> 02:26:54,166 ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു സിദ്ധരാമപുരത്തെ കാലഭൈരവൻ. 1730 02:26:55,166 --> 02:26:57,832 ഇന്ന് നിന്നെ ഞാൻ വിടില്ല സ്കോർ തീർക്കാതെ. 1731 02:26:57,833 --> 02:26:58,833 വരിക! 1732 02:28:12,000 --> 02:28:13,291 അച്ഛാ! 1733 02:28:51,583 --> 02:28:52,833 അച്ഛാ! 1734 02:30:37,500 --> 02:30:40,208 കിഷ്ടപ്പാ! ഹെർബൽ ജ്യൂസ് എടുക്കുക! കനകരാജുവിനെ രക്ഷിക്കണം! 1735 02:30:40,875 --> 02:30:42,749 കുപ്പി പൊട്ടി, അച്ഛാ. 1736 02:30:42,750 --> 02:30:44,499 തകർന്നോ? നീ എന്തുചെയ്തു? 1737 02:30:44,500 --> 02:30:46,583 ഇനി നമ്മൾ എങ്ങനെ കനകരാജുവിനെ രക്ഷിക്കും? 1738 02:30:48,416 --> 02:30:49,833 ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും അച്ഛാ? 1739 02:31:10,708 --> 02:31:12,374 - കനക! - കനക! 1740 02:31:12,375 --> 02:31:13,540 കനക! 1741 02:31:13,541 --> 02:31:15,457 ദൈവം എപ്പോഴും നല്ല ആളുകളാൽ ശരി ചെയ്യുന്നു. 1742 02:31:15,458 --> 02:31:17,541 ഭഗവാൻ കാലഭൈരവൻ തന്നെ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു. 1743 02:31:19,791 --> 02:31:21,875 നമുക്ക് നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം. 1744 02:31:36,500 --> 02:31:38,499 ഹേയ്, കിഷ്ടപ്പാ! 1745 02:31:38,500 --> 02:31:40,832 ഹേ കനക! വരൂ. 1746 02:31:40,833 --> 02:31:42,916 അവൻ എൻ്റെ ബാല്യകാല സുഹൃത്താണ്. 1747 02:31:44,916 --> 02:31:47,000 ജന്മദിനാശംസകൾ! 1748 02:31:48,000 --> 02:31:49,541 ഇവിടെ. 1749 02:31:51,666 --> 02:31:53,041 വരൂ. 1750 02:31:53,875 --> 02:31:56,165 കിഷ്ടപ്പാ! ഈ ആളുകളെല്ലാം ആരാണ്? 1751 02:31:56,166 --> 02:32:00,040 ഞാൻ കെനിയയിൽ ഒരു മൈനിംഗ് ബിസിനസ്സ് ആരംഭിച്ചു നാല് വിരലുകളുടെ ഭാര്യ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയ പണം കൊണ്ട്. 1752 02:32:00,041 --> 02:32:02,457 അവൻ എൻ്റെ പങ്കാളിയാണ്. ഇവർ രണ്ടുപേരും അവൻ്റെ സഹോദരീ സഹോദരന്മാരാണ്. 1753 02:32:02,458 --> 02:32:04,665 അടുത്തിടെ പുറത്തുവന്ന വീഡിയോ ഇയാളുടേതായിരുന്നു. അവൻ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു. 1754 02:32:04,666 --> 02:32:06,040 - നമുക്ക് പോയി ഒരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കാം! - അതെ. 1755 02:32:06,041 --> 02:32:08,458 ഇതിലും നല്ല കാരണമുണ്ടോ എൻ്റെ ജന്മദിനത്തേക്കാൾ കുടിക്കാൻ? 1756 02:32:12,250 --> 02:32:14,457 കിഷ്ടപ്പാ, എനിക്ക് ഒരു ആഫ്രിക്കൻ വിസ ക്രമീകരിക്കൂ. 1757 02:32:14,458 --> 02:32:15,624 കെനിയയാണ്. 1758 02:32:15,625 --> 02:32:18,875 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് സ്വർണ്ണ റിഥം ബ്ലോക്കുകൾ തരാം. അവരോടൊപ്പം പോയി സ്തുതിഗീതങ്ങൾ ആലപിക്കുക. 1759 02:32:19,083 --> 02:32:20,250 ശരി. 1760 02:32:24,000 --> 02:32:26,083 ഒലങ്ക! നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരയുന്നത്? 1761 02:32:27,500 --> 02:32:29,082 നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരയുന്നത്? 1762 02:32:29,083 --> 02:32:30,499 അമ്മാവൻ്റെ ചിതാഭസ്മം. 1763 02:32:30,500 --> 02:32:33,874 മുങ്ങാൻ ഞാൻ അവരെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുവന്നു ഗംഗയിൽ, പക്ഷേ അവർ പോയി. 1764 02:32:33,875 --> 02:32:35,040 അത് കാണാനില്ല. 1765 02:32:35,041 --> 02:32:36,999 ചിതാഭസ്മം അടങ്ങുന്ന കലശം? 1766 02:32:37,000 --> 02:32:38,082 എന്ത് നിറം? 1767 02:32:38,083 --> 02:32:40,166 പിച്ചള. അതൊരു പിച്ചള ഭരണിയാണ്. 1768 02:32:50,500 --> 02:32:52,583 കനകാ, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിയുണ്ടോ? 1769 02:32:53,791 --> 02:32:56,458 ഇല്ലാതെ കുടിക്കാൻ പറ്റില്ല അതിൽ ആരുടെയെങ്കിലും ചിതാഭസ്മം ഉണ്ടോ? 1770 02:32:59,500 --> 02:33:01,290 വഴിയിൽ, നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്തത്? 1771 02:33:01,291 --> 02:33:02,583 അദ്ദേഹം കെനിയയുടെ പ്രസിഡൻ്റായിരുന്നു. 1772 02:33:04,833 --> 02:33:06,916 ആൾക്കൂട്ട ആക്രമണത്തിൽ എൻ്റെ അമ്മാവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു. 1773 02:33:08,791 --> 02:33:11,041 അവൻ വളരെ ക്രൂരനായ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു. 1774 02:33:47,375 --> 02:33:49,499 എൻ്റെ വിനീതമായ ആശംസകൾ, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്. 1775 02:33:49,500 --> 02:33:51,582 കനക! അത് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളാണോ? 1776 02:33:51,583 --> 02:33:54,125 കിഷ്ടപ്പാ... ഇനി എന്ത് ചെയ്യും? 1777 02:33:54,500 --> 02:33:55,999 നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക? 1778 02:33:56,000 --> 02:34:00,416 ഹേയ്... കെനിയയിലേക്ക് രണ്ട് ടിക്കറ്റുകൾ കൂടി ബുക്ക് ചെയ്യുക, നിങ്ങളുടെ കൂടെ. 1779 02:34:01,125 --> 02:34:02,582 മൂന്നാമത്തെ ടിക്കറ്റ് ആർക്കാണ്? 1780 02:34:02,583 --> 02:34:04,540 അത് പ്രസിഡൻ്റിനുള്ളതാണ്. 1781 02:34:04,541 --> 02:34:06,041 ശരി.